dict.cc Wörterbuch :: niet :: Deutsch-Niederländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch: niet

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

niet {adv}: nicht
[je] mag niet: [du] darfst nicht
[je] moet niet: [du] darfst nicht
[du] sollst nicht
[je] moet niet [BN]: [du] brauchst nicht
Helaas niet!: Schön wär's! [ugs.]
helemaal niet {adv}: keineswegs
überhaupt nicht
ganz und gar nicht
nicht im Geringsten
liever niet {adv}: lieber nicht
niet geïnformeerd {adj} {past-p}: uninformiert
niet manoeuvreerbaar {adj} {adv}: manövrierunfähig
niet onverdienstelijk {adj}: gar nicht so schlecht
niet transportabel {adj} {adv}: transportunfähig
niet-adellijk {adj} {adv} [ook: nietadellijk]: nichtadelig
niet-alcoholisch {adj} {adv}: alkoholfrei
nichtalkoholisch
niet-concurrerend {adj} {adv}: wettbewerbsunfähig
niet-ontvankelijk {adj}: unzulässigrecht
niet-retourneerbaar {adj}: vom Umtausch ausgeschlossenhandel
nog niet {adv}: noch nicht
ook niet {adv}: auch nicht
volstrekt niet {adv}: mitnichten [geh.] [veraltend]
zelfs niet {adv}: (noch) nicht einmal
(noch) nicht mal [ugs.]
niet aanstaan {verb}: missfallen
niet-drinker {de}: Nichttrinker {m}
niet-ingezetene {de}: Auswärtiger {m}
niet-lidstaat {de}: Nichtmitgliedstaat {m}pol.recht
niet-roker {de}: Nichtraucher {m}
Alstublieft niet aanraken!: Bitte nicht anfassen!
daar niet van: zugegeben
Dat geeft niet.: Das macht nichts.
Dat hoeft niet.: Das ist nicht nötig.
Maakt niet uit!: Egal!
Macht nichts!
niet hoeven te [+infinitief]: nicht müssen zu [+Infinitiv]
niet meer leverbaar {adj}: nicht mehr lieferbarhandel
niet te verontschuldigen {adj}: unentschuldbar
niet voor niets {adv}: nicht ohne Grund
nicht umsonst [nicht ohne Grund]
iets niet expres doen {verb}: etw. nicht absichtlich tun
iets niet kunnen helpen {verb}: für etw. nichts können
an etw. keine Schuld haben
niet hoeven te {verb} [+infinitief]: nicht (zu) [+Infinitiv] brauchen / müssen
niet omheen kunnen {verb} [vermijden]: nicht herumkommen [ugs.] [vermeiden]
niet-gouvernementele organisatie {de} <NGO>: Nichtregierungsorganisation {f} <NGO, NRO>pol.
Dat doe je niet!: Das tut man nicht!
Dat gaat niet aan.: Das geht nicht an.
Dat loopt niet weg.: Das kann warten.zeg.
De sneeuw plakt niet.: Der Schnee klebt nicht.
Der Schnee backt nicht. [regional]
Doe niet zo mal!: Sei nicht albern!
Hij is niet pluis.: Er taugt nichts. [Redewendung]
Hij spoort niet helemaal.: Er tickt nicht richtig.zeg.
Ik begrijp het niet.: Ich verstehe es nicht.
Ik denk het niet.: Ich glaube nicht.
Ik denk van niet.: Ich glaube nicht.
Ik kan niet heksen.: Ich kann nicht hexen.
Ich kann nicht zaubern.
Ik weet het niet.: Ich weiß es nicht.
niet aan zee grenzend {adj}: landumschlossengeogr.
Niet dat ik weet.: Nicht, dass ich wüsste.zeg.
niet mis te verstaan {adj}: unmissverständlich
Ontvangsbericht wordt niet verwacht.: Empfangsanzeige wird nicht erwartet.fin.
Wees maar niet bezorgd!: Keine Sorge!
niet gediend zijn van iets {verb}: sich^Dat. etw. verbitten
niet goed snik zijn {verb}: nicht alle Tassen im Schrank habenzeg.
niet van huis kunnen {verb}: nicht aus dem Haus gehen könnenzeg.
niet veel terechtbrengen van iets {verb}: bei etw.^Dat. nicht viel zustande bringen
niet vertrouwd zijn met iets {verb}: mit etw. nicht vertraut sein
zich niet storen aan iets {verb}: sich nicht an etw.^Dat. stören
kruidje-roer-me-niet {het} [fig.]: Mimose {f} [fig.]
überempfindliche Person {f}
Baat het niet, dan schaadt het niet.: Nützt es nicht, so schadet es auch nicht.spreekw.
Daar lig ik niet wakker van.: Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen.zeg.
Dat is haast niet te geloven.: Das ist kaum zu glauben.
Dat is niet het geval.: Das trifft nicht zu.
Dat is niet mijn pakkie-an.: Das ist nicht meine Aufgabe.zeg.
Dafür bin ich nicht zuständig.zeg.
Das ist nicht mein Bier. [ugs.] [fig.]zeg.
Dat kan ik mij niet veroorloven.: Das kann ich mir nicht leisten.
De appel valt niet ver van de boom.: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De appel valt niet ver van de stam.: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
De kous is nog niet af.: Die Sache ist noch nicht erledigt.
De wonderen zijn de wereld nog niet uit.: Wunder gibt es immer wieder. [Redewendung]
Een gegeven paard moet men niet in de bek kijken.: Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.spreekw.
Eén zwaluw maakt de lente niet / maakt nog geen zomer.: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.spreekw.
Excuseer, dat heb ik niet verstaan.: Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.
Geld groeit niet aan de bomen.: Geld wächst nicht auf Bäumen.zeg.
Het is daar niet pluis.: Es geht dort nicht mit rechten Dingen zu. [Redewendung]
Hij is niet te helpen.: Ihm ist nicht zu helfen.
Hij zal niet ver geraken. [formeel]: Er wird nicht sehr weit kommen.zeg.
Ik ben er niet zeker.: Ich bin mir nicht sicher.
Ik ben niet zo mal!: So dumm bin ich nicht!
Ik interesseer me niet voor politiek.: Ich interessiere mich nicht für Politik.
Ik kan het niet geloven.: Ich kann es nicht fassen.
Ich kann es nicht glauben.
Ik kan het niet helpen.: Ich kann nichts dafür.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten