dict.cc Wörterbuch :: onder :: Deutsch-Niederländisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Niederländisch-Deutsch-Wörterbuch: onder

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

onder {prep}: unter
onder {adv}: unten
onder andere {adv} <o. a.>: unter anderem <u. a.>
onder begeleiding {adv}: in Begleitung
onder meer {adv}: unter anderem <u. a.>
onder observatie {adv}: unter Beobachtung
onder rembours {adv}: per Nachnahme
onder toezicht {adv}: unter Aufsicht
lijden onder iets {verb}: unter etw.^Dat. leiden
onder de kerstboom {adv}: unter dem Weihnachtsbaum
onder de zeespiegel {adv}: unter dem Meeresspiegelgeol.
unterhalb des Meeresspiegelsgeol.
onder geen beding {adv} [formeel]: auf keinen Fall
unter keiner Bedingung
onder het stof {adj}: verstaubt
onder leiding van: unter der Leitung [+Gen.]
onder tragische omstandigheden {adv}: auf tragische Weise
onder vier ogen {adv}: unter vier Augenzeg.
iets onder controle krijgen {verb} [idioom]: etw. in den Griff bekommen [Idiom]
etw. unter Kontrolle bekommen [Idiom]
iets onder vuur nemen {verb}: auf etw. das Feuer eröffnenmil.
iets onder vuur nemen {verb} [ook fig.]: etw. unter Beschuss nehmen [auch fig.]mil.
onder hoogspanning staan {verb} [ook fig.]: unter Hochspannung stehen [auch fig.]
onder vuur liggen {verb}: unter Beschuss liegenmil.
onder vuur liggen {verb} [ook fig.]: unter Beschuss stehen [auch fig.]mil.
onder zeil gaan {verb}: unter Segel gehennaut.zeg.
ins Bett gehenzeg.
armoede {de} onder ouderen: Altersarmut {f}sociol.
armoede {de} onder werkenden: Erwerbstätigenarmut {f}econ.
verklaring {de} onder ede: eidesstattliche Erklärung {f}recht
onder de armoedegrens leven {verb}: unterhalb der Armutsgrenze leben
onder de indruk zijn {verb}: beeindruckt sein
onder één hoedje spelen {verb}: unter einer Decke steckenzeg.
onder verdenking staan (van iets) {verb}: unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben)
onder vuur genomen worden {verb} [ook fig.]: unter Beschuss geraten [auch fig.]mil.
onder zijn niveau presteren {verb}: unter seinen Möglichkeiten bleiben
zich onder behandeling stellen {verb}: sich in ärztliche Behandlung begebengenees.
gesprek {het} onder vier ogen: Vieraugengespräch {n}
twee-onder-één-kap {de} [omg.]: Doppelhaushälfte {f}vastg.
twee-onder-één-kapwoning {de}: Doppelhaushälfte {f}vastg.
Tegen de regen schuilen onder een boom: Sich vor dem Regen schützend unter einen Baum stellen
Wat is het addertje onder het gras? [idioom]: Wo ist der Haken? [Idiom]
diep onder de indruk zijn {verb}: tief beeindruckt sein
iem. een steek onder water geven {verb}: jdm. einen Seitenhieb versetzen [fig.]
iem. het bloed onder de nagels vandaan halen {verb}: jdn. zur Weißglut bringenzeg.
iets (nauwkeuriger) onder de loep nemen {verb} [fig.]: etw. (genauer) unter die Lupe nehmen [fig.]zeg.
iets onder de toonbank verkopen / kopen {verb} [fig.]: etw. unter dem Ladentisch verkaufen / kaufen [fig.]zeg.
met zijn ziel onder de arm lopen {verb} [fig.]: sich ganz verloren fühlenzeg.
onder de blauwe hemel slapen {verb}: unter freiem Himmel schlafen
voor de regen schuilen onder een boom {verb}: sich vor dem Regen schützend unter einen Baum stellen
Moord onder vuurwerk [Agatha Christie]: Das Haus an der Dünelit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Niederländisch-Wörterbuch (Duits-Nederlands woordenboek) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten