dict.cc Wörterbuch :: [best f] :: Deutsch-Norwegisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: [best f]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» [best | f]

aller [nest, best, finest osv.]: aller- [-nächste, -beste, -schönste usw.]
kloden {m} [best. f.] [jorden]: Erdkugel {f}astron.geogr.
Sørlandet {n} [best. f.]: [der südlichste Teil Norwegens]geogr.
Arbeiderpartiet {n} [best. f.] <Ap>: [norwegische sozialdemokratische Partei]pol.
atomalderen {m} [best. f.]: Atomzeitalter {n}
augustinerordenen {m} [best. f.]: Augustinerorden {m}relig.
Barentshavet {n} [best. f.]: Barentssee {f}geogr.
barnevernet {n} [best. form]: Jugendamt {n}admin.
bensern {m} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [(den lokale) bensinstasjonen]: (örtliche) Tankstelle {f}
Bokmålsordboka {m/f} [best. f.]: [Online-Wörterbuch des Språkrådet; für dict.cc NO verbindlich in Bezug auf Varianten und Flexionen]lingv.
bronsealderen {m} [best. f.]: Bronzezeit {f} <BZ, Bz>arkeo.hist.
buret {n} [best. f.] [uform.]: Kasten {m} [ugs.] [Tor]sport
dammen {m} [best. f.] [uform.] [hum.] [Atlanterhavet]: der Große Teich [ugs.] [hum.] [Atlantik]
Domstoladministrasjonen {m} [best. f.] <DA>: [staatliche Behörde zur administrativen Unterstützung der norwegischen Gerichte]jur.
dyreriket {n} [best. f.]: Tierreich {n}zool.
Tierwelt {f} [Tierreich]zool.
Ekkodalen {m} [best. f.]: Ekkodalen {n}geogr.
ekliptikken {m} [best. f.]: Ekliptik {f}astron.
falkefamilien {m} [best. f.] [familie Falconidae]: Falkenartige {pl} [Familie]orn.T
Finskebukta {m/f} [best. f.]: Finnischer Meerbusen {m}geogr.
Forbundsrådet {n} [best. f.]: Bundesrat {m}pol.
Forsvaret {n} [best. f.]: norwegische Armee {f}mil.
Fremmedlegionen {m} [best. f.]: (französische) Fremdenlegion {f}mil.
Fremskrittspartiet {n} [best. f.] <FrP >: [norwegische wirtschaftsliberale Rechtspartei]pol.
gamla {m/f} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [gammel kvinne]: [umgangssprachliche Bezeichnung für eine alte oder ältere Frau, von der gesprochen wurde]
gamlen {m} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [den eldste mann i en familie]: [ältestes männliches Mitglied einer Familie; erwähnt in einem Gespräch]
gamlen {m} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [en bestemt gammel mann]: der Alte {m} [ein in einem Gespräch erwähnter alter Mann]
gamlen {m} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [far]: der alte Mann {m} [ugs. für den in einem Gespräch erwähnten Vater, unabhängig von dessen Alter]
gammern {m} [best. f.] [ubøy.] [RM] [uform.] [en bestemt gammel mann]: der Alte {m} [ugs.] [ein gewisser alter Mann]
gammern {m} [best. f.] [ubøy.] [RM] [uform.] [far]: der alte Mann {m} [ugs. für den in einem Gespräch erwähnten Vater, unabhängig von dessen Alter]
Gazastripen {m/f} [best. f.]: Gazastreifen {m}geogr.pol.
haukefamilien {m} [best. f.] [familie Accipitridae]: Greifvögel {pl} [Familie]orn.T
Heimevernet {n} [best. f.] <HV>: [Reservestreitmacht der norwegischen Streitkräfte]mil.
Helsedirektoratet {n} [best. f.]: [norwegische staatliche Gesundheitsbehörde]admin.med.
Hurtigruten {m/f} [best. f.] [også: Hurtigruta]: Hurtigrute {f}naut.tur.
Ishavet {n} [best. f.]: Nördliches Eismeer {n}geogr.
Johannitterordenen {m} [best. f.] [også: johannitterordenen]: Johanniterorden {m}hist.relig.
Kielkanalen {m} [best. f.]: Nord-Ostsee-Kanal {m} <NOK>geogr.naut.traf.
Koranen {m} [best. f.]: Koran {m}relig.
Krimhalvøya {m/f} [best. f.]: Halbinsel {f} Krimgeogr.
Kringkastingsorkestret {n} [best. f.] <KORK>: [Sinfonieorchester des staatlichen norweg. Rundfunks NRK]mus.
Kvitsjøen {m} [best. f.]: Weißes Meer {n}geogr.
Luftfartstilsynet {n} [best. f.]: [norwegische Zivilluftfahrtbehörde]admin.luftf.
Luftforsvaret {n} [best. f.]: norwegische Luftwaffe {f}mil.
Malteserordenen {m} [best. f.] [også: malteserordenen]: Malteserorden {m}hist.relig.
Melkevegen {m} [best. f.]: Milchstraße {f}astron.
mesteparten {m} [best. f.] [ubøy.]: Großteil {m}
Mehrheit {f} [Großteil]
Mexicogolfen {m} [best. f.]: Golf {m} von Mexikogeogr.
middelhavsområdet {n} [best. f.]: Mittelmeerraum {m}geogr.
Norskehavet {n} [best. f.]: Norwegische See {f}geogr.
Europäisches Nordmeer {n}geogr.
Norskerenna {m/f} [best. f.]: Norwegische Rinne {f}geogr.
Østersjøen {m} [best. f.]: Ostsee {f}geogr.
påtalemyndigheten {m} [best. f.]: Staatsanwaltschaft {f}jur.
periodesystemet {n} [best. f.]: Periodensystem {n}kjemi
Persiabukta {f} [best. f.]: Persischer Golf {m}geogr.
Posletten {m/f} [best. f.] [også: Posletta]: Po-Ebene {f}geogr.
prikkoperatoren {m} [best. f.] <⋅>: Multiplikationspunkt {m} <⋅>mat.
Rytterkorpset {n} [best. f.]: [berittene Polizei in einer Sonderabteilung des Polizeibezirks Oslo]brannred
Seksdagerskrigen {m} [best. f.]: Sechstagekrieg {m}hist.
Senterpartiet {n} [best. f.] <Sp>: [norwegische Zentrumspartei]pol.
Skatteetaten {m} [best. f.]: [norwegische Steuerbehörde]admin.fin.
smukka {m/f} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [hum.]: Hübsche {f} [ugs.] [hum.] [als Anrede für eine Frau oder ein Mädchen]
Sovjetunionen {n} [best. f.] <SU> <.su>: Sowjetunion {f} <SU>geogr.hist.
Språkrådet {n} [best. f.]: [norwegische Sprachbehörde, staatlich beauftragt, sowohl Bokmål wie Nynorsk zu normieren]lingv.
stivettreglene {pl} [best. f.]: [Regeln für das Befahren von Pfaden mit dem Rad]sportsykkeltur.
stormennene {pl} [best. f.]: die Großen (eines Reiches) {pl}hist.
størstedelen {m} [best. f.]: Großteil {m}
Mehrheit {f} [Großteil]
svartedauden {m} [best. f.] [fig.] [pestpandemi i vestlig Eurasia og Nord-Afrika ca. 1350]: der schwarze Tod {m} [fig.] [Pandemie (Pest) im westlichen Eurasien und in Nordafrika um 1350]hist.med.
Svartehavet {n} [best. f.]: Schwarzes Meer {n}geogr.
svenskegrensa {m/f} [best. form]: Grenze {f} zwischen Norwegen und Schwedengeogr.
Sydhavet {n} [best. f.] [gl.]: Südsee {f}geogr.
tjukken {m} [best. f.] [ubøy.]: Dickerchen {n} [ugs.] [hum. oder pej.] [dicker Junge oder Mann; Anrede oder Erwähnung in einem Gespräch]
Tolletaten {m} [best. form]: [staatliche norweg. Zollbehörde]admin.
totalforsvaret {n} [best. f.]: Gesamtverteidigung {f}admin.mil.
tredveårskrigen {m} [best. f.]: Dreißigjähriger Krieg {m}hist.mil.
trettiårskrigen {m} [best. f.]: Dreißigjähriger Krieg {m}hist.mil.
tungtvannsaksjonen {m} [best. f.]: [alliierte Sabotageaktion gegen die Produktion von schwerem Wasser in Norwegen im Zweiten Weltkrieg]hist.mil.
tvillingparadokset {n} [best. f.]: Zwillingsparadoxon {n}fys.
Vestbredden {m/f} [best. f.]: Westbank {f} [Westjordanland]geogr.pol.
Wagnergruppen {m} [best. f.]: Gruppe {f} Wagnermil.
20-tallet {n} [best. f.] [f.eks.: 1920-tallet]: 20er Jahre {pl} [z.B.: 1920er Jahre]
Bryggen (i Bergen) {m/f} [best. f.]: Bryggen {f} [ehemaliges Hanseviertel in Bergen]tur.verd.arv
den (prøyssiske) sjuårskrigen {m} [best. f.]: Siebenjähriger Krieg {m}hist.mil.
den nordiske sjuårskrigen {m} [best. f.]: Nordischer Siebenjähriger Krieg {m}hist.mil.
den westfalske fred {m} [best. f.]: Westfälischer Friede {m}hist.
Det hvite hus {n} [best. f.]: Weißes Haus {n}pol.
Det ovale kontor {n} [best. f.]: Oval Office {n}ark.pol.
Digitaliserings- og forvaltningsdepartementet {n} [best. f.]: Digitalisierungs- und Verwaltungsministerium {n}admin.pol.
Forbundsdepartementet {n} for justis [best. f.]: Bundesamt {n} für Justizpol.
freden {m} i Westfalen [best. f.]: Westfälischer Friede {m}hist.
Helse- og omsorgsdepartementet {n} [best. f.] <HOD>: Ministerium {n} für Gesundheit und Pflege [norwegisches Gesundheitsministerium]pol.
Industri- og Næringspartiet {n} [best. f.] <INP>: [norwegische EU-skeptische Zentrumspartei]pol.
Miljøpartiet De Grønne {n} [best. f.] <MDG>: [norwegische grüne Partei]pol.
Olje- og energidepartementet {n} [best. f.] <OED>: Öl- und Energieministerium {n}pol.
riset {n} [best. f.] bak speilet [idiom]: Druckmittel {n}
slaget {n} [best. f.] ved Kahlenberg: Schlacht {f} am Kahlenberghist.mil.
slaget {n} [best. f.] ved Wien: Schlacht {f} um Wien [Schlacht am Kahlenberg]hist.mil.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten