Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: [fig.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: [fig.]
besk {adj} [om smak] [fig.]
bitter [Geschmack] [fig.]
betent {adj} [fig.] [spørsmål osv.]
brisant
heikel [konfliktgeladen]
dobbeltbunnet {adj} [fig.]
zweideutig
døds- {prefix} [uform.] [fig.]
total [ugs.]
fruktesløs {adj} [fig.]
fruchtlos
ergebnislos
grovkornede {adj} [fig.]
grob [rüde, Verhalten usw.]
kjepphøy {adj} [fig.]
hochnäsig
oppegående {adj} [fig.]
geistig auf Draht [ugs.]
ryggløs {adj} [fig.]
charakterlos
rückgratlos [fig.]
smittende {adj} [også fig.]
ansteckend [auch fig.]
steril {adj} [også fig.]
steril [auch fig.]
tannløs {adj} [fig.] [harmløs]
harmlos
uplettet {adj} [fig.]
unbefleckt
utenfor {adv} [fig.]
außen vor [fig.]
å blingse [fig.]
danebenhauen [ugs.]
å fordøye [også fig.]
verdauen [auch fig.]
å fordreie noe [fig.]
etw.Akk. verzerren [fig.] [verzerrt darstellen]
å fordreie noe [også fig.]
etw.Akk. verdrehen [auch fig.]
å krydre noe [også fig.]
etw.Akk. würzen [auch fig.]
å melke [også fig.]
melken [auch fig.]jordb.
å uniformere [også fig.]
uniformieren
å være [tefte] [også fig.]
wittern [auch fig.]
å vingle [fig.] [være ubestemt]
wankelmütig sein
oppgjør {n} [også fig.]
Abrechnung {f} [auch fig.]
dikt {n} [også fig.]
Dichtung {f}litt.
dvale {m} [også fig.]
Dämmerzustand {m} [auch fig.]
ekko {n} [også fig.]
Echo {n} [auch fig.]
fehode {n} [fig.] [nedsett.]
Dummkopf {m} [pej.]
gåseøyne {pl} [fig.]
Gänsefüßchen {pl} [fig.]trykk
grobotn {m} [fig.]
Nährboden {m} [fig.]
grobunn {m} [fig.]
Nährboden {m} [fig.]
gullgruve {m/f} [også fig.]
Goldgrube {f} [auch fig.]
hint {n} [fig.]
Wink {m} [fig.]
hjemmesitter {m} [fig.]
Nichtwähler {m}
hjertebarn {n} [fig.]
Herzensangelegenheit {f}
kokepunkt {n} [også fig.]
Siedepunkt {m} [auch fig.]fys.kjemi
kvantesprang {n} [også fig.]
Quantensprung {m} [auch fig.]fys.
leir {m} [fig.]
Lager {n} [fig.]pol.
motbør {m} [også fig.]
Gegenwind {m} [auch fig.]meteo.
motgift {m/f} [også fig.]
Gegengift {n}
Gegenmittel {n}
nådestøt {n} [også fig.]
Gnadenstoß {m} [auch fig.]
okse {m} [fig.]
Stier {m} [fig.]
Bulle {m} [fig.]
opptur {m} [fig.]
Aufschwung {m}
ormeyngel {m} [fig.]
Drachenbrut
røverhistorie {m} [også fig.]
Räubergeschichte {f} [auch fig.]
saks {m/f} [fig.]
Klemme {f} [fig.]
spann {n} [to eller flere trekkdyr spent for farkost; fig.: par]
Gespann {n} [vor einen Wagen gespannte Zugtiere; auch fig.: Paar]
starthjelp {m/f} [også fig.]
Starthilfe {f}tek.
stilk {m} [fig.] [uform.] [tynn person]
Bohnenstange {f} [ugs.] [fig.] [dünne Person]
stut {m} [fig.]
Stier {m} [fig.]
Bulle {m} [fig.]
svartedauden {m} [fig.] [pestpandemi i Asia og Europa ca 1350]
der schwarze Tod {m} [fig.] [europäische und asiatische Pandemie (Pest) im 14. Jh.]
svelg {n} [avgrunn] [fig.]
Abgrund {m}
svelg {n} [øgså avgrunn [fig.]]
Schlund {m} [auch Abgrund [fig.]]anat.
torso {m} [også fig.]
Torso {m} [auch fig.]kunst
tyngdepunkt {n} [også fig.]
Schwerpunkt {m} [auch fig.]
valgskred {n} [fig.]
[sehr deutlicher Sieg oder Niederlage als Ergebnis einer demokratischen Wahl]pol.
vandal {m} [fig.] [nedsett.]
Vandale {m} [fig.] [pej.]
veggepryd {m} [fig.]
Mauerblümchen {n} [fig.]
kvelende varm {adj} [fig.]
stickig heiß
skredder til {adj} {past-p} [fig.]
zugeschnitten auf [+Akk.] [fig.]
å forløfte seg [fig.]
sichAkk. übernehmen [zuviel zumuten]
å peke på noe [fig.]
auf etw.Akk. hinweisen
auf etw.Akk. aufmerksam machen
å reise bust [fig.]
sichAkk. sträuben
å rydde unna [fig.]
ebnen [fig.]
å skumme fløten [fig.] [ta det beste; ha fordel av det andre har gjort]
absahnen [ugs.]
å snappe opp [fig.]
aufschnappen
å tenne på noen/noe [fig.]
für jdn./etw. schwärmen
für jdn./etw. Feuer und Flamme sein
å vifte bort noe [fig.]
etw.Akk. (leichtfertig) abtun
etw.Akk. beiseitewischen [fig.] [abtun]
djevelens advokat {m} [advocatus diaboli] [også fig.]
Advocatus {m} Diaboli [auch fig. geh.]hist.jur.
grå eminense {m} [fig.]
graue Eminenz {f} [fig.]
knask eller knep [fig.]
Süßes oder Saures [fig.]
å forløfte seg (på noe) [også fig.]
sichAkk. (an etw.Dat.) verheben [auch fig.]med.
å ha røtter i [stamme fra] [fig.]
wurzeln in [herrühren von] [fig.]
å kvele en gjesp [fig.]
ein Gähnen unterdrücken
å trekke noen på tærne [fig.]
jdm. auf den Schlips treten [ugs.] [Idiom]
å være på trappene [fig.]
bevorstehen
vor der Tür stehen [fig.]
å gå i vasken [fig.]
ins Wasser fallen [fig.]
å gjøre seg lekker (for noen) [fig.]
sichAkk. (bei jdm.) beliebt machen
å kvele noe i fødselen [fig.]
etw.Akk. im Keim ersticken [fig.]uttrykk
å se svart på tingene [fig.]
sichDat. alles schwarz ausmalen [fig.]uttrykk
å snu opp ned på noe [også fig.]
etw.Akk. auf den Kopf stellen [auch fig.]
å ta et oppgjør med noen [også fig.]
mit jdm. abrechnen [auch fig.]
å tie noe i hjel [fig.]
etw.Akk. totschweigen [fig.]
å være høy på pæra [fig.]
hochnäsig sein
å ha mat til en landsby [fig.]
Essen bis zum Abwinken haben [fig.]
å la munnen gå på tomgang [fig.]
schwadronieren
labern [ugs.]
quasseln [ugs.]
schwafeln [ugs.] [pej.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung