Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: [i]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: [i]

mot {prep} [i møte med]
entgegen
{prep} [om tidsrom, f.eks. i mange år]
lang [+Akk.] [nachgestellt] [bei Zeiträumen, z. B. viele Jahre lang]
für [+Akk.] [bei Zeiträumen, z. B. für viele Jahre]
norrøn {adj} [som gjelder den gamle vestnordiske kulturen i Norge og på Island i middelalderen]
altnordisch [die alte westnordische Kultur in Norwegen und auf Island im Mittelalter betreffend]
enkeltvis {adv} [ikke i grupper]
einzeln
mot {prep} [i retning]
in Richtung
rynkete {adj} {past-p} [lagt i rynker, om stoff]
gefältelt
gekräuselt
såre {adv} [i høy grad]
sehr
höchst
äußerst
vrang {adj} [i strikking]
links [beim Stricken]tekstil.
å lure [ligge i bakhold]
lauern
å putte noe ... [i lomma osv.]
etw.Akk. ... tun [an eine bestimmte Stelle tun, legen etc.]
å innlemme [i en kommune]
eingemeindenadmin.
å knipe [klype] [i armen osv.]
kneifen [in den Arm usw.]
å mørklegge noe [legge i mørke]
etw.Akk. verdunkeln
å plaske [leke i vannet]
planschen
plantschen [Rsv.]
a stikke {verb} [i kortspill]
stechen [beim Kartenspiel]spill
tak {n} [i rom]
Decke {f}ark.
nyheter {pl} [i mediene]
Nachrichten {pl}
pris {m} [verdi i penger; premie]
Preis {m} [Summe Geld; Belohnung]
dommer {m} [i tvister el. konkurranser]
Schiedsrichter {m}
innlegg {n} [i skoen]
Einlage {f} [im Schuh]
rynke {m/f} [i hud også]
Falte {f}
uføretrygd {m/f} [trygd til uføre (nå gått inn i folketrygden)]
Unfallversicherung {f}
[person som stammer fra en av de gamle delstatene i BRD]
Wessi {m} [ugs.] [oft pej.] [Westdeutscher]
anmeldelse {m} [i avis osv.]
Annonce {f}
Inserat {n}
artist [i sirkusforestilling osv.]
Artist {m}
Asorene {pl} [i bokmål: Azorene i riksmål]
Azoren {pl}geogr.
balkong {m} [galleri i teatersal osv.]
Rang {m} [Theater etc.]
banke [i vann] {m}
Sandbank {f}
broder {m} [i et brorskap/fellesskap]
Bruder {m} [in einer Bruderschaft]
fettinnhold {n} [særlig i melk osv.]
Fettgehalt {m} [insbesondere bei Milch etc.]jordb.nærings.
gips {m} [også i medisin]
Gips {m}
grunnskole {m} [skåleår 1-4 i Tyskland]
Grundschule {f} [Sammelbegriff für die in Norwegen obligatorischen Klassenstufen 1-10]utda.
knast {m} [i tre osv.]
Ast {m}
kommunikasjonsmiddel {n} [i overføring av informasjon]
Kommunikationsmittel {n}
kull {n} [i skole osv.]
Jahrgang {m}
medfange {m} [i samme selle]
Zellengenosse {m}
median {m} [i en trekant]
Seitenhalbierende {f}mat.
offside {m} [i fotball]
Abseits {n}sport
opptur {m} [i fjellet]
Bergfahrt {f}
plomme {m/f} [i egg]
Eigelb {n}gastr.
Eidotter {m}biol.gastr.
program {n} [sending i radio el. fjernsyn]
Sendung {f}
riksrett(sprosess) {m} [især i USA (Impeachment)]
Amtsenthebungsverfahren {n} [bes. USA (Impeachment)]jur.pol.
rundbrenner {m} [parafinlampe med veke anbrakt i ring]
Petroleumlampe {f} mit kreisförmigem Docht
svartedauden {m} [fig.] [pestpandemi i Asia og Europa ca 1350]
der schwarze Tod {m} [fig.] [europäische und asiatische Pandemie (Pest) im 14. Jh.]
tøy {n} [som sisteledd i sammensetninger]
Zeug {n} [in zusammengesetzten Wörtern]
i hva {adv} [i spørsmål]
worin [in Fragen]
å øve seg [i noe]
sich [in etw.] üben
å søke på noen/noe [i en database, kartotek o.l.]
nach jdm./etw. suchen [in einem Verzeichnis, Lexikon, Telefonbuch, im Internet usw.]
å stemme i (i noe)
(in etw.Akk.) einstimmenmus.
å ta hensyn til noen/noe [ta høyde for, ta med i beregningen]
jdn./etw. berücksichtigen
Og det skjedde i de dager at det utgikk et bud fra keiser Augustus at all verden skulde innskrives i manntall. [Lk 2,1]
In jenen Tagen erließ Kaiser Augustus den Befehl, alle Bewohner des Reiches in Steuerlisten einzutragen. [Lk 2,1]bibel.sitat
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung