Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: [om]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: [om]

snart {adv} [om ikke lenge]
bald
noen {pron} [om ubestemt antall]
einige
da {conj} [om tiden]
als
når {conj} [om gjentatt handling, fremtid, årsak, vilkår]
wenn
høy {adj} [om lyd]
laut
lav {adj} [om lyd]
leise
deilig {adj} [om mat]
leckergastr.
{prep} [om tidsrom, f.eks. i mange år]
lang [+Akk.] [nachgestellt] [bei Zeiträumen, z. B. viele Jahre lang]
für [+Akk.] [bei Zeiträumen, z. B. für viele Jahre]
forreven {adj} [om landskap]
zerklüftet
over {prep} [om tid, f.eks. fem over tre]
nach [Uhrzeit, z. B. fünf Minuten nach drei]
umiddelbar {adj} [om person]
spontan
impulsiv
natürlich
{prep} [om en handling eller tilstand som vedvarer]
seit [+Dat.] [bei der Angabe eines Zeitraums in bejahenden Sätzen]
mottatt {adj} {past-p} [om f.eks. brev, pakker]
angenommen [bei z.B. Briefen, Paketen]
ulendt {adj} [om terreng]
unbegehbar [Terrain]
unbefahrbar [Terrain]
schwer begehbar [Terrain]
schwer befahrbar [Terrain]
besk {adj} [om smak] [fig.]
bitter [Geschmack] [fig.]
blank {adj} [om papir: ubeskrevet]
leer [Papier]
doven {adj} [om øl osv.]
abgestanden
firskåren {adj} [om person]
vierschrötig
gebrokken {adv} {past-p} [særl om utlendingers tale: ukorrekt]
gebrochen [insbes. inkorrekte Aussprache, mit Akzent]
halvlang {adj} [om klær eller hår]
halblang
harsk {adj} [om fett]
ranzig
hengslet {adj} {past-p} [om dør]
eingehängt
høg {adj} [om lyd]
laut
ilter {adj} [skarp, om skrik osv.]
gellend
markerschütternd
durchdringend [Geräusch usw.]
inni {adv} [om bevegelse]
hinein
rein [ugs.] [hinein]
inni ... {prep} [om bevegelse]
in [+Akk.] ... hinein
innunder {prep} [om tid]
kurz vor [+Dat.] [zeitl.]
låg {adj} [om lyd]
leise
lut {adj} [om personer]
krumm [Haltung]
nedtrykt {adj} [om person]
niedergeschlagen
bedröppelt [ugs.]
nedtrykt {adj} [om stemning]
gedrückt [Stimmung]
på {prep} [om en handling eller tilstand som vedvarer]
seit [+Dat.] [bei Angabe eines Zeitraums in verneinenden Sätzen]
rå {adj} [om vits o.l.]
schlüpfrig [Witz o. Ä.]
rynkete {adj} {past-p} [lagt i rynker, om stoff]
gefältelt
gekräuselt
sammenstuet {adj} {past-p} [om personer eller dyr]
zusammengepfercht
sid {adj} [om lende]
sumpfig
sidehengslet {adj} {past-p} [om vindu]
seitlich eingehängt [Fenster]tek.
slakk {adj} [om is: ikke tettpakket]
locker [Eis: locker gepackt]
sleip {adj} [om personer]
aalglatt
spak {adj} [om vind osv.]
schwach
svak {adj} [om lys]
dämmrig
toppet {adj} {past-p} [om skjefull]
gehäuft [in Form eines Haufens]
trivelig {adj} [om bolig]
wohnlich
ublu {adj} [om priser osv.]
überhöht [Preis o. Ä.]
utslitt {adj} [om sko, klær]
abgenutzt
abgetragen
vrang {adj} [om person]
querköpfig
å kjenne [ha kunnskap om]
kennen
å svikte [om motor]
ausfallen [Motor]tek.
aussetzen [Motor]tek.
å gro [om sår]
heilen
å sture [også om planter osv.]
verkümmern
å tenne noe [om lys, ild osv.]
etw.Akk. anmachen [Licht, Feuer usw.]
å anmelde noe [om bok, film osv.]
etw.Akk. rezensieren
etw.Akk. besprechen [Buch, Film usw.]
å beherske noe [også om språk osv.]
etw.Akk. beherrschen [auch bei Fähigkeit, Sprache usw.]
å dogge [om vindu]
beschlagen [Fenster]
å etterlyse noen [om politi]
nach jdm. fahnden
å ettersøke noen [om politiet]
nach jdm. fahnden
å forkorte [om ord]
abkürzen
å fullbyrde [om dommen osv.]
etw.Akk. vollstrecken [Urteil, Strafe usw.]
å gjelde noen/noe [dreie seg om]
um jdn./etw. gehen [betreffen]
å krølle [om hår]
locken [Haare]
å krølle noe [om papir o.l.] [slik at det er en ball]
etw.Akk. zerknüllen
etw.Akk. zusammenknüllen
å krølle noe [om papir o.l.] [slik at det er rynket]
etw.Akk. zerknittern
å letne [om vekt]
abnehmen [Gewicht]
å lysne [om daggry]
dämmern
å lysne [om forhold]
sichAkk. bessern
å lysne [om været]
aufklaren
å øse [om regn osv.]
prasseln [Regen]meteo.
å plaske [om regn]
pladdern [nordd.]
platschen [regional]
å rekommandere [om brev]
einschreiben lassen
rekommandieren [österr.] [einschreiben lassen]
å revidere [om regnskap]
prüfen
å skille [om melk osv.]
gerinnen
å skryte [om esel]
iahenzool.
å slokne [om lys, ild osv.]
erlöschen
å slukne [om lys, ild osv.]
erlöschen
å snuse [særlig om dyr]
schnüffeln
å surre [om lyd]
summen
å surre noe [om pakker osv.]
etw.Akk. verschnüren
å svinge [om øks, sverd, pendel osv.]
schwingen [Axt, Schwert, Pendel usw.]
å tenne noe [om lys osv.]
etw.Akk. einschalten [Licht usw.]
å visle [ikke om vind]
zischen
å visle [om vind]
sausen [Wind]
å vrenge noe [om lomme osv.]
etw.Akk. auf links drehen
etw.Akk. nach außen krempeln
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung