Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: [osv.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: [osv.]
tøff {adj} [uform.] [klær, bil osv.]
toll [ugs.] [Kleidung, Auto etc.]
tøff {adj} [arbeid, tid osv.]
hart [Arbeit, Zeit usw.]
betent {adj} [fig.] [spørsmål osv.]
brisant
heikel [konfliktgeladen]
doven {adj} [om øl osv.]
abgestanden
fremstående {adj} {pres-p} [tenner osv.]
vorstehend [z.B. Zähne]
ilter {adj} [skarp, om skrik osv.]
gellend
markerschütternd
durchdringend [Geräusch usw.]
omvendt {adj} {past-p} [gjenstand osv.]
umgedreht
spak {adj} [om vind osv.]
schwach
ubetjent {adj} [hytte, holdeplass osv.]
unbesetzt
ublu {adj} [om priser osv.]
überhöht [Preis o. Ä.]
å bytte [bytte tog osv.]
umsteigen
å putte noe ... [i lomma osv.]
etw.Akk. ... tun [an eine bestimmte Stelle tun, legen etc.]
å anmelde [til politiet osv.]
anzeigen [bei der Polizei etc.]
Anzeige erstatten
å ramme noe [mål osv.]
etw.Akk. treffen [Ziel usw.]
å senke [temperatur, hastighet osv.]
verringern [senken]
å anmelde noe [om bok, film osv.]
etw.Akk. rezensieren
etw.Akk. besprechen [Buch, Film usw.]
å avspille [en CD osv.]
abspielen
å beherske noe [også om språk osv.]
etw.Akk. beherrschen [auch bei Fähigkeit, Sprache usw.]
å framføre noe [kritikk osv.]
etw.Akk. vorbringen [Kritik usw.]
å fullbyrde [om dommen osv.]
etw.Akk. vollstrecken [Urteil, Strafe usw.]
å fylle noe [oppgave, krav osv.]
etw.Akk. erfüllen [Aufgabe, Anforderung usw.]
å helle [terreng osv.]
abfallen [Gelände u. Ä.]
å innringe noen/noe [person, bygning osv.]
jdn./etw. umzingeln
å knipe [klype] [i armen osv.]
kneifen [in den Arm usw.]
å øse [om regn osv.]
prasseln [Regen]meteo.
å påføre noe [krem osv.]
etw.Akk. auftragen [Salbe usw.]
å ramme noen [ulykke, kritikk osv.]
jdn. treffen [Unglück, Kritik usw.]
å skille [om melk osv.]
gerinnen
å slokne [om lys, ild osv.]
erlöschen
å slukne [om lys, ild osv.]
erlöschen
å stue noe [bagasje osv.]
etw.Akk. verstauen
å sture [også om planter osv.]
verkümmern
å svinge [om øks, sverd, pendel osv.]
schwingen [Axt, Schwert, Pendel usw.]
å vrenge noe [om lomme osv.]
etw.Akk. auf links drehen
etw.Akk. nach außen krempeln
snekker {m} [møbelsnekker osv.]
Tischler {m}jobber
Schreiner {m}jobber
skrell {n} [av frukter, grønnsaker osv.]
Schale {f} [von Früchten, Gemüse usw.]gastr.
byge {m/f} [regnbyge osv.]
Schauer {m}meteo.
anmeldelse {m} [i avis osv.]
Annonce {f}
Inserat {n}
artist [i sirkusforestilling osv.]
Artist {m}
balkong {m} [galleri i teatersal osv.]
Rang {m} [Theater etc.]
fettinnhold {n} [særlig i melk osv.]
Fettgehalt {m} [insbesondere bei Milch etc.]jordb.nærings.
honnørbillett {m} [buss, tog, osv.]
ermäßigte Fahrkarte {f}
kapsel {m} [flaskekapsel osv.]
Verschluss {m} [Flasche etc.]
klype {m/f} [salt osv.]
Prise {f}
knast {m} [i tre osv.]
Ast {m}
kull {n} [i skole osv.]
Jahrgang {m}
linje {m/f} [rad av bokstaver osv.]
Zeile {f}
matthet {m/f} [om glass osv.]
Mattheit {f}
næring {m/f} [mat osv.]
Nahrung {f}
nype {m/f} [salt osv.]
Prise {f}
overdådighet {m/f} [om dekorering osv.]
Üppigkeit {f}
stell {n} [om maskiner, redskap osv.]
Wartung {f}tek.
stim {m} {n} [om dyr, mennesker osv.]
Schar {f}
støtte {m/f} [stolpe osv.]
Stütze {f}
tak {n} [ved svømming, roing osv.]
Stoß {m} [beim Schwimmen, Rudern usw.]sport
tier {m} [buss, trikk osv.]
Zehn {f} [z. B. Bus- oder Bahnlinie]
uthus {n} [hus til redskaper, husdyr, avling osv.]
Wirtschaftsgebäude {n}bygg.jordb.
merket av {adj} {past-p} [på et kart osv.]
eingezeichnet
noe [tida, øyeblikket, anledninga osv.] er inne
etw. [die Zeit, der Moment, die Gelegenheit usw. ] ist gekommen
trukket for {adj} {past-p} [om gardiner osv.]
vorgezogen [Gardinen etc.]
å arte seg [problematisk osv.]
sichAkk. gestalten [schwierig usw.]
å bre seg [oppfatning osv.]
Verbreitung finden
å by på noe [på auksjon osv.]
auf etw.Akk. bieten
å dra i noe [bremsen osv.]
etw.Akk. ziehen [Bremse etc.]
å dra i noe [døra, porten osv.]
an etw.Dat. ziehen
å få avslag [om søknad osv.]
abgelehnt werden [als Bewerber o. Ä.]
å gå bortover noe [veien osv.]
etw.Akk. entlanggehen [Weg usw.]
å huse noe [følelser, tanker osv.]
etw.Akk. hegen [Gefühle, Gedanken usw.]
å kaste noe [søppel osv.]
etw.Akk. wegwerfen [Abfall usw.]
å legge fram noe [dokument osv.]
etw.Akk. vorlegen [Dokument o. Ä.]
å ramle ned noe [trappa osv.]
etw.Akk. herunterfallen [Treppe usw.]
å rømme fra noe [et fengsel osv.]
aus etw.Dat. ausbrechen
å slå ned [person, opprør osv.]
jdn./etw. niederschlagen [Person, Aufstand etc.]
å slå på noe [tromme osv.]
auf etw.Akk. hauen [z. B. Trommel]
auf etw.Akk. schlagen [z. B. Trommel]
auf etw.Akk. draufhauen [ugs.] [z. B. Trommel]
å søke på noe [stilling, stipend osv.]
sichAkk. um etw.Akk. bewerben
å speide utover noe [havet osv.]
über etw.Akk. hinausblicken [z. B. Meer, Landschaft]
å sprenge ut noe [tunnel osv.]
etw.Akk. aussprengen [Tunnel usw.]
å starte opp [om fabrikk osv.]
den Betrieb aufnehmen [Fabrik usw.]ind.
å starte opp noe [produksjon osv.]
etw.Akk. anlaufen lassen [Produktion usw.]ind.
å surre noe [om pakker osv.]
etw.Akk. verschnüren
å tenne noe [om lys osv.]
etw.Akk. einschalten [Licht usw.]
å tenne noe [om lys, ild osv.]
etw.Akk. anmachen [Licht, Feuer usw.]
å trekke for noe [om gardiner osv.]
etw.Akk. zuziehen [Gardinen etc.]
etw.Akk. vorziehen [Gardinen etc.]
å utrydde noe [dyr, planter osv.]
etw.Akk. ausrotten
å bryte opp noe [dør, kiste osv.]
etw.Akk. aufbrechen
å bryte opp noe [vei osv.]
etw.Akk. aufreißen [Straße usw.]
å kople ut noe [lyd, bilde, faktum, tanke osv.]
etw.Akk. ausblenden
å legge noe bak seg [om konflikt, skuffelse osv.]
über etw.Akk. hinwegkommen
etw.Akk. verwinden [geh.]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung