dict.cc Wörterbuch :: å slå [gress] :: Deutsch-Norwegisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: å slå [gress]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» å | slå | [gress]

VERB

å slå | slår | slo | slått

å slå: schlagen
å slå [gress]: mähen
å slå noen [å vinne over noen]: jdn. schlagen [gegen jdn. gewinnen]sport
å slå av: ausschalten
å slå fast: feststellen [erkennen]
å slå feil: fehlschlagen
å slå gresset: den Rasen mähenhage.
å slå gressplenen: Rasen mähenhage.
å slå kollbøtte: einen Purzelbaum schlagen
å slå ned [lyn]: einschlagen [Blitz]meteo.
å slå ned [person, opprør osv.]: jdn./etw. niederschlagen [Person, Aufstand etc.]
å slå noe ned [fig.] [oppstanden e.l.]: etw.^Akk. niederschlagen [fig.] [z.B. einen Aufstand]
å slå noe sund: etw.^Akk. kaputt machen [ugs.]
etw.^Akk. kaputtschlagen [ugs.]
å slå noen helseløs: jdn. krankenhausreif schlagen
å slå noen ned: jdn. niederschlagen
å slå på: anschalten
aufgießen
å slå på noe [apparat, maskin]: etw.^Akk. einschalten
å slå på noe [om bryter, f.eks. lys, radio]: etw.^Akk. anknipsen [ugs.]
å slå på noe [tromme osv.]: auf etw.^Akk. hauen [z. B. Trommel]
auf etw.^Akk. schlagen [z. B. Trommel]
auf etw.^Akk. draufhauen [ugs.] [z. B. Trommel]
å slå plenen: den Rasen mähenhage.
å slå rot: Wurzeln schlagen
å slå seg: sich^Dat. wehtun
å slå triller: trillernmus.
umulig å slå: unmöglich zu schlagen
å slå / kaste smutt: Steine ditschen (lassen) [regional]spill
å slå av PCen: den PC ausschalteninform.
den PC herunterfahreninform.
å slå en rekord: einen Rekord brechen
å slå følge med noen: jdn. begleiten
mit jdm. mitkommen
å slå ned prisen: mit dem Preis heruntergehen
å slå noe i sund: etw.^Akk. kaputt machen [ugs.]
etw.^Akk. kaputtschlagen [ugs.]
å slå opp med noen: Verlobung/Beziehung mit jdm. auflösen
å slå seg ned: sich niederlassen
å slå seg sammen: sich zusammentun
å slå til (mot noen/noe): (jdn./etw.) angreifen
å slå ut håret: die Haare auflösen
å slå vrak på noen/noe [idiom]: jdn./etw. verwerfen [ablehnen, zurückweisen]
å slå av på prisen: mit dem Preis heruntergehen
å slå hardt ned på noe: auf etw.^Akk. hart niederschlagen
å slå ned på prisen: mit dem Preis heruntergehen
å slå noen/noe i hartkorn med noen/noe [idiom]: jdn./etw. in einen Topf mit jdm./etw. werfen [ugs.] [Redewendung]
å slå seg fram / frem: sich durchschlagen
sich^Akk. vorwärtskämpfen
å slå sine pjalter sammen [idiom] [flytte sammen]: zusammenziehen [gemeinsam eine Wohnung beziehen]
å slå sine pjalter sammen [idiom] [innlede et personlig forhold]: eine persönliche Beziehung beginnen
å slå to fluer i ett / én smekk: zwei Fliegen mit einer Klappe schlagenuttrykk
å sitte bak lås og slå: hinter Schloss und Riegel sitzenjur.
å slå alle over samme lest [idiom]: alle über den gleichen Leisten schlagen [Redewendung]
å slå til noen midt i fleisen [uform.]: jdm. mitten ins Gesicht schlagen [seltener auch: jdn.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten