dict.cc | German-Norwegian dictionary | Tysk-norsk (Bokmål) ordbok - Letter H

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben H im Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Norwegisch	Deutsch
å ha	haben
å ha (full) tillit til noen/noe	(volles / vollstes) Vertrauen zu jdm./etw. haben
å ha (full) tillit til noen/noe	jdm./etw. (voll / vollstens) vertrauen
å ha begrep om noe	eine Ahnung von etw. haben
å ha behov for	brauchen [benötigen]
å ha bein i nesa	Eier haben [ugs.]
å ha bein i nesa	selbstständig sein
å ha bråk med noen	mit jdm. Ärger haben
å ha bråk med noen	mit jdm. Stunk haben [ugs.]
å ha bruk for noe	Verwendung für etw. [Akk.] haben
å ha dametekke	ein Frauenheld sein
å ha dårlig råd til noe	kein Geld für etw. [Akk.] haben
å ha dårlig samvittighet	ein schlechtes Gewissen haben
å ha dårlig tid	es eilig haben
å ha dårlig tid	keine Zeit haben
å ha dårlig tid	wenig Zeit haben
Ha det bra!	Tschüss! [ugs.]
Ha det bra! [uform.]	Mach's gut! [ugs.]
Ha det godt!	Lass es dir gut gehen!
Ha det godt!	Mach's gut! [ugs.]
Ha det godt!	Macht's gut! [ugs.]
Ha det gøy!	Viel Spaß!
å ha det moro	Spaß haben
Ha det moro!	Viel Spaß!
å ha det som kua i en grønn eng [idiom]	wie die Made im Speck leben [Redewendung]
å ha det som plommen i egget	sich sauwohl fühlen [ugs.]
å ha det travelt	es eilig haben
å ha det travelt	in Eile sein
å ha det travelt	viel zu tun haben
Ha det!	Bis dann! [tschüss]
Ha det!	Tschüss! [ugs.]
å ha eksamen	eine Prüfung haben
Ha en fin dag.	Hab einen schönen Tag.
å ha en høne å plukke med noen [idiom]	mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [Redewendung]
å ha en skrue løs [uform.] [idiom]	eine Schraube locker haben [ugs.] [Redewendung]
å ha en svakhet for noen/noe	eine Schwäche für jdn./etw. haben
å ha en vond drøm	schlecht träumen
å ha et behov for å gjøre noe [ønske]	das Bedürfnis haben, etw. zu tun
å ha et horn i siden til noen/noe	sich [Akk.] ärgern über jdn./etw.
å ha et kvikt hode	ein gescheiter Kopf sein
å ha et våkent blikk for noe	einen wachen Blick für etw. [Akk.] haben
å ha fri	freihaben [keinen Dienst etc. haben]
å ha frie hender	freie Hand haben
å ha god smak	einen guten Geschmack haben
å ha god tid	viel Zeit haben
å ha godt sovehjerte [ha lett for å få sove]	leicht einschlafen können
å ha godt sovehjerte [uttrykk]	schlafen wie ein Murmeltier
å ha godt tak på noe	es verstehen, mit etw. [Dat.] umzugehen
å ha greie på noe	in etw. [Dat.] beschlagen sein
å ha greie på noe	sich mit etw. auskennen
å ha greie på noe	von etw. [Dat.] Ahnung haben [ugs.] [sich auskennen]
å ha hendene fulle	alle Hände voll zu tun haben
å ha hjerte for noen	mit jdm. Mitleid haben
å ha hverandre kjær	sich gegenseitig lieben
å ha kommet langt (allerede)	(schon) weit gekommen sein
å ha korona [uform.]	Corona haben [ugs.]
å ha lyst	Bock haben [ugs.]
å ha lyst på noe	auf etw. Lust haben
å ha lyst på noe	Lust zu etw. [Dat.] haben
å ha lyst til å gjøre noe	Lust haben, etw. zu tun
å ha medgang	Erfolg haben
å ha myndighet	befugt sein
å ha noe å by på	etw. [Akk.] zu bieten haben
å ha noe imot noen/noe	etw. [Akk.] gegen jdn./etw. haben
å ha noe på hjertet/hjerte [idiom]	etw. [Akk.] auf dem Herzen haben [Redewendung]
å ha noe på lager	etw. auf Lager haben
å ha noe på lager	etw. vorrätig haben
å ha noe på lur [idiom]	etw. [Akk.] bereithaben
å ha noe på lur [idiom]	etw. [Akk.] in Bereitschaft haben
å ha noe på lur [idiom]	etw. [Akk.] in der Hinterhand haben [Redewendung]
å ha noe på tungen	etw. auf der Zunge haben [fig.]
å ha noe svart på hvitt	etw. schwarz auf weiß haben
ha noe til disposisjon	etwas zur Verfügung haben
å ha noe til rådighet	etw. [Akk.] zur Verfügung haben
å ha noen til beste [idiom]	jdn. zum Besten haben / halten [Redewendung]
å ha ørene på stilker / stilk	die Ohren spitzen
å ha øynene på stilker / stilk	mit Argusaugen wachen
å ha peiling på noe [uform.]	von etw. [Dat.] Ahnung haben [ugs.]
å ha på noe [klær]	etw. [Akk.] anhaben [Kleidung]
å ha på noe [klær]	etw. [Akk.] tragen [Kleidung]
å ha poser under øynene {pl}	Tränensäcke {pl} haben
å ha prøve	eine Klausur haben
å ha på seg [klær]	anhaben [Kleidung]
å ha på seg [klær]	tragen [Kleidung]
å ha råd til noe	sich [Dat.] etwas leisten können
å ha ren samvittighet	ein reines Gewissen haben
å ha ren samvittighet	eine reine Weste haben
å ha ren samvittighet	eine saubere Weste haben
å ha ren samvittighet	eine weiße Weste haben
å ha rett	recht haben
å ha rett til noe	Recht auf etw. haben
å ha røtter i [stamme fra] [fig.]	wurzeln in [herrühren von] [fig.]
å ha skumle hensikter	zweifelhafte Absichten haben
å ha snaut med penger	knapp bei Kasse sein [ugs.]
å ha suksess	Erfolg haben
å ha ti tommeltotter [idiom]	zwei linke Hände haben [ugs.] [Idiom]
å ha tid til noen/noe	Zeit haben für jdn./etw.
å ha til hensikt	beabsichtigen
å ha vanskelig for å gjøre noe	Schwierigkeiten haben, etw. zu tun
å ha vond samvittighet	ein schlechtes Gewissen haben

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben H im Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Norwegian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Norwegian-German online dictionary (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers