| Norwegisch | Deutsch |
| i | in |
| i [om en handling eller tilstand som vedvarer] | seit [+Dat.] [bei der Angabe eines Zeitraums in bejahenden Sätzen] |
| i [om tidsrom, f.eks. i mange år] | für [+Akk.] [bei Zeiträumen, z. B. für viele Jahre] |
| i [om tidsrom, f.eks. i mange år] | lang [+Akk.] [nachgestellt] [bei Zeiträumen, z. B. viele Jahre lang] |
| i (samme) slengen | auf einmal [gleichzeitig] [ugs.] |
| i aften | heute Abend |
| i alle fall | auf jeden Fall |
| i alle fall | jedenfalls |
| i alminnelighet | im Allgemeinen |
| i år | dieses Jahr |
| i år | heuer [südd.] [österr.] [schweiz.] |
| i år | in diesem Jahr |
| i årevis | jahrelang |
| i begynnelsen | anfangs |
| i begynnelsen av | am Anfang [+Gen.] |
| i begynnelsen av | am Anfang von [+Dat.] |
| i belønning (for noe) | als Belohnung (für etw. [Akk.]) |
| i belønning (for noe) | zur Belohnung (für etw. [Akk.]) |
| i beste fall | bestenfalls |
| i betimelig tid | beizeiten |
| i betimelig tid | rechtzeitig |
| i betraktning av | in Anbetracht [+Gen.] |
| i bøtter og spann [fig.] | eimerweise [fig.] |
| i bushen [hum.] [langt fra sentrale strøk] | jwd [ugs.] [hum.] [berlinisch: janz weit draußen] |
| i dag | heute |
| i dag {m} | Heute {n} |
| i dagevis | tagelang |
| i dårlig humør | schlecht gelaunt |
| i dårlig humør | übellaunig |
| i den siste tiden / tida | neuerdings |
| i det fjerne | in der Ferne |
| i det hele tatt | überhaupt |
| i det minste | mindestens |
| i det minste | wenigstens |
| i det minste | zumindest |
| i det siste | in der letzten Zeit |
| i det siste | in jüngster Zeit |
| i det siste | in letzter Zeit |
| i det siste | neulich |
| i det siste | seit jüngster Zeit |
| i det siste | vor Kurzem [oder: vor kurzem] |
| i det uendelige | bis ins Unendliche |
| i disfavør av noen/noe [uform. også: for / til noen/noe] | zuungunsten von jdm./etw. |
| I Dovregubbens hall [Edvard Grieg] | In der Halle des Bergkönigs |
| i dølgsmål | im Geheimen |
| i dølgsmål | im Verborgenen |
| i egen person | in Person |
| i egen person | persönlich |
| i embets medfør | kraft seines / ihres Amtes |
| i embets medfør | von Amts wegen |
| i en / ei årrekke | viele Jahre lang |
| i en / ett jafs | in einem Biss |
| i en / ett jafs | mit einem Happs |
| i en /ei årrekke | jahrelang |
| i en fei | im Handumdrehen |
| i en håndvending [idiom] | im Handumdrehen [Redewendung] |
| i en time | eine Stunde [eine Stunde lang] |
| i en time | eine Stunde lang |
| i en time | für eine Stunde |
| i enhver sammenheng | in jeder Beziehung |
| i et antall av to, tre, fire, fem ... | zu zweit, dritt, viert, fünft ... |
| i etterkant | im Nachhinein |
| i ettermiddag | heute Nachmittag |
| i ettertid | im Nachhinein |
| i favør av noen/noe | zugunsten von jdm./etw. |
| i ferien | in den Ferien |
| i fjor | letztes Jahr |
| i fjor | voriges Jahr |
| i fleng | haufenweise [ugs.] |
| i forbindelse med <ifm.> | in Verbindung mit [+Dat.] |
| i forfjor | im vorletzten Jahr |
| i forgårs | vorgestern |
| i forhold til | im Verhältnis zu [+Dat.] |
| i formiddag | heute Vormittag |
| i forveien | im Voraus |
| i første omgang | anfangs |
| i første omgang | zunächst |
| i første rekke | in erster Linie |
| i full offentlighet | in aller Öffentlichkeit |
| i går | gestern |
| i går kveld | gestern Abend |
| i går morges | gestern früh |
| i går morges | gestern Früh [österr.] [südd.] |
| i går morges | gestern Morgen |
| i god behold | unverletzt und in Sicherheit |
| i godt humør | gut gelaunt |
| i grevens tid [idiom] | gerade noch rechtzeitig |
| i grunnen | im Grunde |
| i halvfet | halbfett |
| i halvsøvne | im Halbschlaf |
| i hele år | das ganze Jahr (über / hindurch) |
| i helspenn | angespannt |
| i helspenn | nervös |
| i henhold til <i h.h.t.> | gemäß [+Dat.] |
| i henhold til <i h.h.t.> | in Bezug auf [+Akk.] |
| i henhold til <i h.h.t.> | unter Bezug auf [+Akk.] |
| i henhold til <i h.h.t.> | unter Bezugnahme auf [+Akk.] |
| i hjel | zu Tode |
| i hopetall | haufenweise [ugs.] |
| i hverdagen | im Alltag |
Norwegian-German dictionary (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
