dict.cc | German-Norwegian dictionary | Tysk-norsk (Bokmål) ordbok - Letter L

Home

New Website

About

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben L im Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Norwegisch	Deutsch
å la	lassen
å la deigen heve seg	den Teig gehen lassen
La det være!	Lass das!
La din vilje skje på jorden som i himmelen.	Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden.
å la fem være like [idiom]	fünf / fünfe gerade sein lassen [ugs.] [Redewendung]
La meg være i ro og fred!	Lass mich in Ruhe (und Frieden)!
å la munnen gå på tomgang [fig.]	labern [ugs.]
å la munnen gå på tomgang [fig.]	quasseln [ugs.]
å la munnen gå på tomgang [fig.]	schwadronieren
å la munnen gå på tomgang [fig.]	schwafeln [ugs.] [pej.]
å la nåde gå for rett	Gnade vor Recht ergehen lassen
å la noe gå i arv til en	jdm. etw. [Akk.] hinterlassen [vererben]
å la noe gå i arv til en	jdm. etw. [Akk.] vererben
å la noe gå i arv til en	jdm. etw. [Akk.] vermachen
å la noe stå	etw. [Akk.] stehen lassen
La oss gå!	Lass uns gehen!
å la seg gjøre	möglich sein
å la småkoke noe	etw. [Akk.] köcheln lassen
å la være å gjøre noe	aufhören, etw. zu tun
å la være med å svare	nicht antworten
å la være noe	etw. [Akk.] bleiben lassen
å la være noe	etw. [Akk.] sein lassen
å la være noen i fred [idiom]	jdn. in Frieden lassen [Redewendung]
å la være noen i fred [idiom]	jdn. in Ruhe lassen [Redewendung]
å la være noen i ro [idiom]	jdn. in Ruhe lassen [ugs.] [Redewendung]
La være å tøyse!	Hör mit dem Quatsch auf!
La være å tøyse!	Hör mit dem Unsinn auf!
La viljen din skje på jorden slik som i himmelen.	Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden.
laban {m}	Flegel {m}
labb {m}	Pfote {f}
laber bris {m}	laue Brise {f}
labil	labil
laboratoriebrenner {m}	Laborbrenner {m}
laboratorium {n}	Labor {n}
Labradorstrømmen {m} [best. f.]	Labradorstrom {m}
labyrint {m}	Irrgarten {m} [auch fig.]
labyrint {m}	Labyrinth {n}
å lade (opp) batteriene [idiom]	Energie tanken [Redewendung] [sich erholen]
å lade opp noe	etw. [Akk.] aufladen
ladeapparat {n}	Ladegerät {n}
ladekabel {m}	Ladekabel {n}
ladekasse {m/f}	Mehrfach-Ladestation {f} [für mehrere Smartphones]
ladeport {m}	Ladeport {m}
lader {m}	Ladegerät {n}
ladestasjon {m}	Ladestation {f}
lading {m/f}	Aufladung {f}
ladning {m/f}	Ladung {f}
Lady Chatterleys elsker [D. H. Lawrence]	Lady Chatterley
å lafte	zähnen
laftet hus {n}	Blockhaus {n}
låg	niedrig
låg [om lyd]	leise
låg [ufin, simpel]	gemein
låg {m}	Extrakt {m} {n}
lag {n}	Gruppe {f}
lag {n}	Mannschaft {f}
lag {n}	Schicht {f}
lagånd {m}	Teamgeist {m}
å lage	anfertigen
å lage	herstellen
å lage	machen
å lage	zubereiten
å lage en film	einen Film machen
å lage mål	ein Tor schießen
å lage mat	Essen machen
å lage mat	kochen
å lage plukkfisk av noen	jdn. zu Kleinholz machen
å lage ris til egen bak [idiom]	sich [Dat.] ins eigene Fleisch schneiden [Redewendung]
lager {n}	Lager {n}
lagerfett {n}	Lagerfett {n}
å lagerføre noe	etw. [Akk.] auf Lager halten
lagerføring {m/f}	Lagerhaltung {f}
lagerhall {m}	Lagerhalle {f}
lagerhus {n}	Lagerhaus {n}
lagerkule {m/f}	Lagerkugel {f}
lagerrom {n}	Lagerraum {m}
lagerstatus {m}	Lagerbestand {m}
lagertømming {m/f}	Lagerräumung {f}
lagidrett {m}	Mannschaftssport {m}
lagkamerat {m}	Teamkamerad {m}
lagkamerat {m} [kvinnelig]	Teamkameradin {f}
lagmannsrett {m}	[norwegisches Obergericht]
lågmælt	flüsternd
lågmælt	im Flüsterton
lagnad {m}	Schicksal {n}
å lagre	speichern
å lagre [oppbevare]	lagern
å lagre en fil	eine Datei speichern
lagrett {m}	[Geschworenenbank eines norwegischen Obergerichts]
lagring {m/f}	Lagern {n}
lagring {m/f}	Speichern {n}
lagring {m/f} av data	Datenspeicherung {f}
lagringskapasitet {m}	Speicherkapazität {f}
lagsky {m/f}	mittelhohe Schichtwolke {f} [Altostratus]
lågtrykksområde {n}	Tiefdruckgebiet {n}
lagune {m}	Lagune {f}
lagvis	schichtweise
lake {m}	Lake {f}
lake {m} [Lota lota]	Quappe {f}
laken {n}	Bettlaken {n}

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben L im Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Add a translation to the Norwegian-German dictionary

Do you know German-Norwegian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Norwegian-German dictionary (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers