| Norwegisch | Deutsch |
| å nå [innhente] | einholen |
| nå | derzeit |
| å nå | erreichen |
| å nå | erzielen |
| nå | jetzt |
| nå | nun |
| naanbrød {n} | indisches Fladenbrot {n} |
| naanbrød {n} | Naan-Brot {n} |
| nabo {m} | Nachbar {m} |
| nabobarn {n} | Nachbarskind {n} |
| naboby {m} | Nachbarstadt {f} |
| nabokrangel {m} | Nachbarschaftsstreit {m} |
| nabokrig {m} [uform.] | Nachbarschaftskrieg {m} [ugs.] |
| nabolag {n} | Kiez {m} [nordostd., bes. berlin.] |
| nabolag {n} | Nachbarschaft {f} |
| naboland {n} | Nachbarland {n} |
| naboskap {n} | Nachbarschaft {f} |
| nabostrid {m} | Nachbarschaftsstreit {m} |
| nachspiel {n} | [Fortsetzung einer Feier an einem anderen Ort] |
| nåde {m} | Gnade {f} |
| nådefull | gnadenvoll [geh.] |
| nådeløs | gnadenlos |
| nådeløshet {m/f} | Gnadenlosigkeit {f} |
| nådestøt {n} [også fig.] | Gnadenstoß {m} [auch fig.] |
| nådig | gnädig |
| nadir {n} | Nadir {m} |
| å nagle | nieten |
| nagle {m} | Niete {f} [aus Metall] |
| naken | nackt |
| nakenbading {m/f} | Nacktbaden {n} |
| nakenbilde {n} | Nacktbild {n} |
| nakenhet {m/f} | Nacktheit {f} |
| nakenrotte {m/f} [Heterocephalus glaber] | Nacktmull {m} |
| nakenstrand {m/f} | Nacktbadestrand {m} |
| nakenstrand {m/f} | Nudistenstrand {m} |
| nakke {m} | Genick {n} |
| nakke {m} | Nacken {m} |
| nakkekam {m} | Kamm {m} [Nackenstück] |
| nakkepute {m/f} | Nackenkissen {n} |
| nakkesleng {m} | Schleudertrauma {n} |
| nakkesmerter {pl} | Nackenschmerzen {pl} |
| nakkestøtte {m/f} | Kopfstütze {f} |
| nal {m} | Abzieher {m} [zum Entfernen von Wasser von Glasflächen, Fliesen o.ä] |
| nål {m/f} | Nadel {f} |
| nålepute {m/f} | Nadelkissen {n} |
| nåleskog {m} | Nadelwald {m} |
| nålespiss {m} | Nadelspitze {f} |
| nåletre {n} | Nadelbaum {m} |
| nålevende | lebend [zeitgenössisch] |
| nålevende | zeitgenössisch [Person] |
| nåløye {n} | Nadelöhr {n} |
| nålspiss | spitz wie eine Nadel |
| Nam! [uform.] | Köstlich! |
| Nam! [uform.] | Lecker! |
| Nam! [uform.] | Mmh! [ugs.] |
| Namibia {n} | Namibia {n} |
| namibier {m} | Namibier {m} |
| namibier {m} [kvinnelig] | Namibierin {f} |
| namibisk | namibisch |
| namsmann {m} [gl.] | Gerichtsvollzieher {m} |
| nandu {m} [slekt Rhea, familie Rheidae] | Nandu {m} |
| nanisme {m} [foreld.] [veksthemning] | Kleinwüchsigkeit {f} |
| nanometer {m} <nm> | Nanometer {m} [früher fachspr. auch {n}] <nm> |
| nanosomi {m} [foreld.] [veksthemning] | Kleinwüchsigkeit {f} |
| nanoteknologi {m} | Nanotechnologie {f} |
| nanowatt {m} <nW> | Nanowatt {n} <nW> |
| napalmbombe {m/f} | Napalmbombe {f} |
| napoleonskake {m/f} | Cremeschnitte {f} [Buttergebäck mit Cremefüllung und Glasur] |
| Napoli {n} | Neapel {n} |
| å nappe | schnappen |
| å nappe en tyv [uform.] | einen Dieb fangen |
| å nappe noe til seg | sich [Dat.] etw. schnappen [ugs.] |
| å nappe øyenbryn | sich [Dat.] die Augenbrauen zupfen |
| å nappe til noe [sjelden] | etw. [Akk.] ergreifen |
| å nappe ut noe | etw. [Akk.] durch Herausziehen entfernen |
| når | wann |
| når [om gjentatt handling, fremtid, årsak, vilkår] | wenn |
| når alt kommer til alt | alles in allem |
| Når enden er god, er allting godt [William Shakespeare] | Ende gut, alles gut |
| Når enden er god, er allting godt. | Ende gut, alles gut. |
| Når katten er borte, danser musene på bordet. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. |
| Når krybben er tom, bites hestene. | Wenn die Krippe leer ist, beißen sich die Pferde. |
| Når man snakker om sola så skinner den. | Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. [seltener] |
| Når man snakker om sola så skinner den. | Wenn man vom Teufel spricht ... |
| Når man snakker om sola så skinner den. | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt). |
| når som helst | irgendwann |
| når som helst | jederzeit |
| når som helst | zu jeder Zeit |
| når tida er inne | zu gegebener Zeit |
| når tida er inne | zur rechten Zeit |
| narhval {m} [Monodon monoceros] | Narwal {m} |
| narkolanger {m} | Drogendealer {m} |
| narkolanger {m} | Drogenhändler {m} |
| narkolanger {m} | Rauschgifthändler {m} |
| narkoman | süchtig |
| narkoman {m} | Süchtiger {m} |
| narkomani {m} | Drogenabhängigkeit {f} |
| narkomani {m} | Drogensucht {f} |
| narkose {m} | Narkose {f} |
| narkotika {m} | Rauschgift {n} |
Norwegian-German dictionary (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
