dict.cc | Wörterbuch Norwegisch-Deutsch | Tysk-norsk (Bokmål) ordbok - Buchstabe N

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Norwegisch	Deutsch
å nå [innhente]	einholen
nå	derzeit
å nå	erreichen
å nå	erzielen
nå	jetzt
nå	nun
nabo {m}	Nachbar {m}
naboby {m}	Nachbarstadt {f}
nabolag {n}	Nachbarschaft {f}
naboskap {n}	Nachbarschaft {f}
nachspiel {n}	[Fortsetzung einer Feier an einem anderen Ort]
nåde {m}	Gnade {f}
nådeløs	gnadenlos
nådeløshet {m/f}	Gnadenlosigkeit {f}
nådestøt {n} [også fig.]	Gnadenstoß {m} [auch fig.]
å nagle	nieten
nagle {m}	Niete {f} [aus Metall]
naken	nackt
nakenrotte {m/f} [Heterocephalus glaber]	Nacktmull {m}
nakke {m}	Genick {n}
nakke {m}	Nacken {m}
nakkekam {m}	Kamm {m} [Nackenstück]
nakkesleng {m}	Schleudertrauma {n}
nakkestøtte {m/f}	Kopfstütze {f}
nål {m/f}	Nadel {f}
nålepute {m/f}	Nadelkissen {n}
nåleskog {m}	Nadelwald {m}
nålespiss {m}	Nadelspitze {f}
nåletre {n}	Nadelbaum {m}
nålevende	lebend [zeitgenössisch]
nålevende	zeitgenössisch [Person]
nåløye {n}	Nadelöhr {n}
Namibia {n}	Namibia {n}
namibier {m}	Namibier {m}
namibier {m} [kvinnelig]	Namibierin {f}
namibisk	namibisch
napalmbombe {m/f}	Napalmbombe {f}
napoleonskake {m/f}	Cremeschnitte {f} [Buttergebäck mit Cremefüllung und Glasur]
å nappe	schnappen
å nappe noe til seg	sich [Dat.] etw. schnappen [ugs.]
når	wann
når [om gjentatt handling, fremtid, årsak, vilkår]	wenn
Når katten er borte, danser musene på bordet.	Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Når man snakker om sola så skinner den.	Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt. [seltener]
Når man snakker om sola så skinner den.	Wenn man vom Teufel spricht ...
Når man snakker om sola så skinner den.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er (gerannt).
når som helst	irgendwann
når som helst	jederzeit
når som helst	zu jeder Zeit
når tida er inne	zu gegebener Zeit
når tida er inne	zur rechten Zeit
narhval {m} [Monodon monoceros]	Narwal {m}
narkolanger {m}	Drogendealer {m}
narkolanger {m}	Drogenhändler {m}
narkolanger {m}	Rauschgifthändler {m}
narkomani {m}	Drogenabhängigkeit {f}
narkomani {m}	Drogensucht {f}
narkose {m}	Narkose {f}
narkotika {m}	Rauschgift {n}
narkotikahandel {m}	Rauschgifthandel {m}
narkotikamisbruk {m} {n}	Drogenmissbrauch {m}
narkotikum {n}	Rauschgift {n}
å narkotisere	narkotisieren
narr {m}	Narr {m}
narrativ	narrativ
narsissistisk	narzisstisch
nasjon {m}	Nation {f}
nasjonal	national
nasjonaldag {m}	Nationalfeiertag {m}
nasjonalforsamling {m/f} [parlament]	Nationalversammlung {f} [Parlament]
å nasjonalisere	nationalisieren
å nasjonalisere	verstaatlichen
nasjonalisering {m/f}	Verstaatlichung {f}
nasjonalisme {m}	Nationalismus {m}
nasjonalist {m}	Nationalist {m}
nasjonalist {m} [kvinnelig]	Nationalistin {f}
nasjonalistisk	nationalistisch
nasjonalitet {m}	Nationalität {f}
nasjonalitet {m}	Staatsangehörigkeit {f}
nasjonalpark {m}	Nationalpark {m}
nasjonalplante {m/f}	Nationalpflanze {f}
nasjonalsang {m}	Nationalhymne {f}
nasjonalsosialisme {m}	Nationalsozialismus {m}
Nasjonalteatret	Nationaltheater
å naske	stibitzen
Nathan den vise	Nathan der Weise [G. E. Lessing]
nåtid {m/f}	Gegenwart {f} [Jetztzeit]
nåtidig	gegenwärtig
natrium {n} <Na>	Natrium {n} <Na>
natriumklorid {n} <NaCl>	Natriumchlorid {n} [Kochsalz]
natron {n}	Natron {n}
natt {m/f}	Nacht {f}
Natta!	Gute Nacht!
nattarbeid {n}	Nachtarbeit {f}
nattdrakt {m/f}	Schlafanzug {m}
nattefrost {m}	Nachtfrost {m}
natteliv {n}	Nachtleben {n}
nattergal {m}	Nachtigall {f}
nattero {m/f}	Nachtruhe {f}
nattevakt {m/f}	Nachtwache {f}

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben N im Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten