dict.cc | Wörterbuch Norwegisch-Deutsch | Tysk-norsk (Bokmål) ordbok - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben T im Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Norwegisch	Deutsch
tå {m}	Zeh {m}
tå {m/f}	Zehe {f}
T-bane {m}	U-Bahn {f}
T-skjorte {m/f}	T-Shirt {n}
å ta	dauern
å ta	nehmen
å ta (seg) en slurk	einen Schluck nehmen
å ta anstøt av noe	Anstoß an etw. [Dat.] nehmen
å ta ansvaret for noen/noe	(die) Verantwortung für jdn./etw. übernehmen
å ta artium	Abitur machen
å ta av	abheben [Kartenspiel, Flugzeug]
å ta av bordet	den Tisch abräumen
å ta av noe	etw. ausziehen [Kleidung]
ta båt	mit dem Schiff fahren
å ta beina fatt	aufbrechen [losgehen]
å ta beina fatt	losgehen
å ta beina fatt	sich [Akk.] auf den Weg machen [zu Fuß]
å ta beina på nakken [uform.]	die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
å ta bort	wegbringen
å ta buss	den Bus nehmen
å ta buss	mit dem Bus fahren
å ta del i noe	an etw. [Dat.] teilnehmen
Ta det med ro!	Immer mit der Ruhe!
Ta det rolig!	Immer mit der Ruhe!
å ta eksamen	an einer Prüfung teilnehmen
å ta eksamen	das Examen ablegen
å ta en beskjed	etw. ausrichten
å ta en for laget [uttrykk]	sich (für die Gemeinschaft) opfern
å ta en kikk på noen/noe	nach jdm./etw. sehen [suchen]
å ta en liten pust i bakken	eine kurze Pause machen
å ta en operasjon	sich operieren lassen
å ta en risiko	ein Risiko eingehen
å ta en sjanse	ein Risiko eingehen
å ta en titt på	einen Blick werfen auf [+Akk.]
å ta en tur	hinfahren
å ta en tur	hingehen
å ta en under sine vinger	jdn. unter seine Fittiche nehmen
å ta et fast tak i en	jdn. fest anpacken
å ta et foto	fotografieren
å ta et godt tak i noen/noe	jdn./etw. gut festhalten
å ta et oppgjør med noen [også fig.]	mit jdm. abrechnen [auch fig.]
å ta et referat	ein Referat halten
å ta farvel	Abschied nehmen
å ta farvel (med noen/noe)	sich [Akk.] (von jdm./etw.) verabschieden
å ta farvel med noen	jdm. auf Wiedersehen sagen
å ta farvel med noen/noe	von jdm./etw. Abschied nehmen
å ta fatt på noe	etw. bewältigen
å ta feil	falsch liegen
å ta feil	sich [Akk.] vertun [ugs.]
å ta feil	sich irren
å ta ferge	mit der Fähre reisen
å ta fly	mit dem Flugzeug reisen
Ta første vei til venstre.	Nimm die erste Straße nach links.
å ta hensyn til noen/noe	auf jdn./etw. Rücksicht nehmen
å ta hensyn til noen/noe [ta høyde for, ta med i beregningen]	jdn./etw. berücksichtigen
å ta hevn	Rache nehmen
å ta høyde for noe	etw. [Akk.] einkalkulieren
å ta igjen	nachholen
å ta igjen	Widerstand leisten
å ta igjen noen [nå igjen]	jdn. einholen [erreichen, überholen]
å ta imot	aufnehmen
å ta imot	empfangen
å ta imot	entgegennehmen
å ta initiativet	die Initiative ergreifen
å ta knekken på noen [uform.]	jdn. ermorden
å ta kvelden	Feierabend machen
å ta lett på noe	etw. [Akk.] auf die leichte Schulter nehmen
å ta mange sjanser	viele Risiken eingehen
å ta med noen/noe	jdn./etw. mitbringen
å ta med noen/noe [ta med seg]	jdn./etw. mitnehmen
å ta med seg noen/noe	jdn./etw. mitnehmen
å ta noe for gitt	etw. [Akk.] als abgemacht betrachten
å ta noe for gitt	etw. als gegeben annehmen
å ta noe for gitt	etwas als selbstverständlich annehmen
å ta noe i betraktning	etw. [Akk.] in Betracht ziehen
å ta noe med i beregningen	etw. [Akk.] einkalkulieren
å ta noe med i beregningen	etw. [Akk.] mit einplanen
å ta noe med i beregningen	etw. [Akk.] miteinbeziehen
å ta noen ved vingebeinet	jdn. am Schlafittchen nehmen
å ta noen/noe på alvor	jdn./etw. ernst nehmen
å ta på [klær]	anziehen [Kleidung]
å ta parti	Partei ergreifen
å ta plass	Platz nehmen
å ta prøve	an einer Klausur teilnehmen
å ta på seg (for) mye	sich [Dat.] (zu) viel vornehmen
å ta på seg ansvaret	die Verantwortung übernehmen
å ta på seg bilbeltet	sich [Akk.] anschnallen [im Auto]
å ta på seg en ... mine	eine ... Miene aufsetzen
å ta på seg en alvorlig mine	ein ernstes Gesicht machen
å ta på seg en alvorlig mine	ernst gucken [ugs.]
å ta på seg farskap (til et barn)	die Vaterschaft (eines Kindes) anerkennen
å ta på seg farskap til noen	die Vaterschaft für jdn. übernehmen
å ta på seg for mye	sich [Akk.] übernehmen
å ta på seg martyrmine	eine leidende Miene aufsetzen
å ta på seg noe [påta seg]	etw. [Akk.] auf sich [Akk.] nehmen
å ta på seg noe [påta seg]	etw. [Akk.] übernehmen [auf sich nehmen]
å ta på seg sikkerhetsbeltet / sikkerhetsselen	sich [Akk.] anschnallen
å ta på seg skylden	die Schuld auf sich [Akk.] nehmen
å ta på seg skylden	seine Schuld bekennen
å ta på seg skylden	seine Schuld eingestehen

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben T im Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten