|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Online Dictionary Norwegian-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben T im Norwegisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
NorwegischDeutsch
tå {m/f}Zehe {f}
tå {m/f} [Digitus pedis]Zeh {m}
T-bane {m}U-Bahn {f}
t-rør {n}T-Stück {n}
T-skjorte {m/f}T-Shirt {n}
å tadauern
å tanehmen
å ta (seg) en lurein Nickerchen machen [ugs.]
å ta (seg) en slurkeinen Schluck nehmen
å ta anstøt av noeAnstoß an etw. [Dat.] nehmen
å ta ansvaret for noen/noe(die) Verantwortung für jdn./etw. übernehmen
å ta artiumAbitur machen
å ta avabheben [Kartenspiel, Flugzeug]
å ta av bordetden Tisch abräumen
å ta av noeetw. ausziehen [Kleidung]
å ta båtmit dem Schiff fahren
å ta beina fattaufbrechen [losgehen]
å ta beina fattlosgehen
å ta beina fattsich [Akk.] auf den Weg machen [zu Fuß]
å ta beina på nakken [uform.]davonlaufen
å ta beina på nakken [uform.]die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
å ta beina på nakken [uform.]die Beine in die Hand nehmen [ugs.] [Redewendung]
å ta beina på nakken [uform.]Reißaus nehmen [ugs. für: davonlaufen]
å ta bortwegbringen
å ta bussden Bus nehmen
å ta bussmit dem Bus fahren
Ta deg sammen!Reiß dich zusammen!
å ta del i noean etw. [Dat.] teilnehmen
Ta den!Nimm ihn/sie!
å ta det med rosich [Akk.] gedulden
Ta det med ro!Immer mit der Ruhe!
Ta det rolig!Immer mit der Ruhe!
å ta eksamenan einer Prüfung teilnehmen
å ta eksamendas Examen ablegen
å ta en beskjedetw. ausrichten
å ta en dusjduschen
å ta en for laget [uttrykk]sich (für die Gemeinschaft) opfern
å ta en kikk på noen/noenach jdm./etw. sehen [suchen]
å ta en liten pust i bakkeneine kurze Pause machen
å ta en operasjonsich operieren lassen
å ta en risikoein Risiko eingehen
å ta en selfieein Selfie machen
å ta en sjanseein Risiko eingehen
å ta en titt påeinen Blick werfen auf [+Akk.]
å ta en turhinfahren
å ta en turhingehen
å ta en under sine vingerjdn. unter seine Fittiche nehmen
å ta et dypt åndedragdurchatmen
å ta et fast tak i enjdn. fest anpacken
å ta et fotofotografieren
å ta et godt tak i noen/noejdn./etw. gut festhalten
å ta et oppgjør med noen [også fig.]mit jdm. abrechnen [auch fig.]
å ta et referatein Referat halten
å ta farvelAbschied nehmen
å ta farvel (med noen/noe)sich [Akk.] (von jdm./etw.) verabschieden
å ta farvel med noenjdm. auf Wiedersehen sagen
å ta farvel med noen/noevon jdm./etw. Abschied nehmen
å ta fatt på noeetw. bewältigen
å ta feilfalsch liegen
å ta feilsich [Akk.] vertun [ugs.]
å ta feilsich irren
å ta fergemit der Fähre reisen
å ta flymit dem Flugzeug reisen
Ta første vei til venstre.Nimm die erste Straße nach links.
å ta grep (om noe)die Kontrolle (über etw. [Akk.]) übernehmen
å ta hånd om noen/noesich um jdn./etw. kümmern
å ta hensyn til noen/noeauf jdn./etw. Rücksicht nehmen
å ta hensyn til noen/noe [ta høyde for, ta med i beregningen]jdn./etw. berücksichtigen
å ta hevnRache nehmen
å ta høyde for noeetw. [Akk.] einkalkulieren
å ta hyreanheuern [auf einem Schiff in Dienst treten]
å ta i bruk noeetw. [Akk.] benutzen
å ta i noesich [Akk.] mit etw. [Dat.] befassen
å ta i noesich [Akk.] mit etw. [Dat.] beschäftigen [befassen]
å ta igjennachholen
å ta igjenWiderstand leisten
å ta igjen noen [nå igjen]jdn. einholen [erreichen, überholen]
å ta imotaufnehmen
å ta imotempfangen
å ta imotentgegennehmen
å ta imot fornuftVernunft annehmen
å ta initiativetdie Initiative ergreifen
å ta innpåaufholen
å ta knekken på noen [uform.]jdn. ermorden
å ta kveldenFeierabend machen
å ta lett på noeetw. [Akk.] auf die leichte Schulter nehmen
å ta mange sjanserviele Risiken eingehen
å ta med noen/noejdn./etw. mitbringen
å ta med noen/noe [ta med seg]jdn./etw. mitnehmen
å ta med seg noen/noejdn./etw. mitnehmen
Ta meg! [uform.]Nimm mich! [ugs.]
å ta noe for gittetw. [Akk.] als abgemacht betrachten
å ta noe for gittetw. als gegeben annehmen
å ta noe for gittetwas als selbstverständlich annehmen
å ta noe for god fisk [idiom]etw. [Akk.] für bare Münze nehmen [Redewendung]
å ta noe for god fisk [idiom]etw. [Akk.] unkritisch für wahr halten
å ta noe i betraktningetw. [Akk.] in Betracht ziehen
å ta noe med fatningetw. [Akk.] gefasst aufnehmen
å ta noe med i beregningenetw. [Akk.] einkalkulieren
å ta noe med i beregningenetw. [Akk.] mit einplanen
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben T im Norwegisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Norwegian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Norwegian-German online dictionary (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement