Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Online-Wörterbuch Norwegisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben T im Norwegisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
NorwegischDeutsch
tå {m}Zeh {m}
tå {m/f}Zehe {f}
T-bane {m}U-Bahn {f}
T-skjorte {m/f}T-Shirt {n}
å tadauern
å tanehmen
å ta anstøt av noeAnstoß an etw. [Dat.] nehmen
å ta ansvaret for noen/noe(die) Verantwortung für jdn./etw. übernehmen
å ta artiumAbitur machen
å ta avabheben [Kartenspiel, Flugzeug]
å ta av bordetden Tisch abräumen
å ta av noeetw. ausziehen [Kleidung]
ta båtmit dem Schiff fahren
å ta beina fattaufbrechen [losgehen]
å ta beina fattlosgehen
å ta beina fattsich [Akk.] auf den Weg machen [zu Fuß]
å ta beina på nakken [uform.]die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
å ta bortwegbringen
å ta bussden Bus nehmen
å ta bussmit dem Bus fahren
å ta del i noean etw. [Dat.] teilnehmen
Ta det med ro!Immer mit der Ruhe!
Ta det rolig!Immer mit der Ruhe!
å ta eksamenan einer Prüfung teilnehmen
å ta eksamendas Examen ablegen
å ta en beskjedetw. ausrichten
å ta en for laget [uttrykk]sich (für die Gemeinschaft) opfern
å ta en kikk på noen/noenach jdm./etw. sehen [suchen]
å ta en liten pust i bakkeneine kurze Pause machen
å ta en operasjonsich operieren lassen
å ta en risikoein Risiko eingehen
å ta en sjanseein Risiko eingehen
å ta en titt påeinen Blick werfen auf [+Akk.]
å ta en turhinfahren
å ta en turhingehen
å ta en under sine vingerjdn. unter seine Fittiche nehmen
å ta et fast tak i enjdn. fest anpacken
å ta et fotofotografieren
å ta et godt tak i noen/noejdn./etw. gut festhalten
å ta et referatein Referat halten
å ta farvelAbschied nehmen
å ta farvel (med noen/noe)sich [Akk.] (von jdm./etw.) verabschieden
å ta farvel med noenjdm. auf Wiedersehen sagen
å ta farvel med noen/noevon jdm./etw. Abschied nehmen
å ta fatt på noeetw. bewältigen
å ta feilfalsch liegen
å ta feilsich [Akk.] vertun [ugs.]
å ta feilsich irren
å ta fergemit der Fähre reisen
å ta flymit dem Flugzeug reisen
Ta første vei til venstre.Nimm die erste Straße nach links.
å ta hensyn til noen/noeauf jdn./etw. Rücksicht nehmen
å ta hensyn til noen/noe [ta høyde for, ta med i beregningen]jdn./etw. berücksichtigen
å ta hevnRache nehmen
å ta høyde for noeetw. [Akk.] einkalkulieren
å ta igjennachholen
å ta igjenWiderstand leisten
å ta igjen noen [nå igjen]jdn. einholen [erreichen, überholen]
å ta imotaufnehmen
å ta imotempfangen
å ta imotentgegennehmen
å ta initiativetdie Initiative ergreifen
å ta knekken på noen [uform.]jdn. ermorden
å ta kveldenFeierabend machen
å ta lett på noeetw. [Akk.] auf die leichte Schulter nehmen
å ta mange sjanserviele Risiken eingehen
å ta med noen/noejdn./etw. mitbringen
å ta med noen/noe [ta med seg]jdn./etw. mitnehmen
å ta med seg noen/noejdn./etw. mitnehmen
å ta noe for gittetw. [Akk.] als abgemacht betrachten
å ta noe for gittetw. als gegeben annehmen
å ta noe for gittetwas als selbstverständlich annehmen
å ta noe i betraktningetw. [Akk.] in Betracht ziehen
å ta noe med i beregningenetw. [Akk.] einkalkulieren
å ta noe med i beregningenetw. [Akk.] mit einplanen
å ta noe med i beregningenetw. [Akk.] miteinbeziehen
å ta noen ved vingebeinetjdn. am Schlafittchen nehmen
å ta noen/noe på alvorjdn./etw. ernst nehmen
å ta på [klær]anziehen [Kleidung]
å ta partiPartei ergreifen
å ta prøvean einer Klausur teilnehmen
å ta på seg (for) myesich [Dat.] (zu) viel vornehmen
å ta på seg ansvaretdie Verantwortung übernehmen
å ta på seg bilbeltetsich [Akk.] anschnallen [im Auto]
å ta på seg en ... mineeine ... Miene aufsetzen
å ta på seg en alvorlig mineein ernstes Gesicht machen
å ta på seg en alvorlig mineernst gucken [ugs.]
å ta på seg farskap til noendie Vaterschaft für jdn. übernehmen
å ta på seg for myesich [Akk.] übernehmen
å ta på seg martyrmineeine leidende Miene aufsetzen
å ta på seg noe [påta seg]etw. [Akk.] auf sich [Akk.] nehmen
å ta på seg noe [påta seg]etw. [Akk.] übernehmen [auf sich nehmen]
å ta på seg sikkerhetsbeltet / sikkerhetsselensich [Akk.] anschnallen
å ta på seg skyldendie Schuld auf sich [Akk.] nehmen
å ta på seg skyldenseine Schuld bekennen
å ta på seg skyldenseine Schuld eingestehen
å ta på seg skyldensich [Akk.] schuldig bekennen
å ta på seg spanderbukseneseine Spendierhosen anhaben
å ta segsich benehmen
å ta seg av noesich etw. [Gen.] annehmen
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben T im Norwegisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden