dict.cc | Wörterbuch Norwegisch-Deutsch | Tysk-norsk (Bokmål) ordbok - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

« zurück

Seite 24 für den Anfangsbuchstaben T im Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Norwegisch	Deutsch
troverdig	vertrauenswürdig
trøbbel {n}	Ärger {m} [Schwierigkeiten]
trøbbel {n}	Schwierigkeiten {pl}
trøbbelmaker {m} [uform.]	Problemstifter {m} [selten] [Unruhestifter]
trøffel {m}	Trüffel {f} {m}
trøgsting {m} [uform.]	Trøgstader {m} [Einwohner der ehemaligen Gemeinde Trøgstad - heute Teil der Gemeinde Indre Østfold]
Trøndelag	Region in Mittelnorwegen
trønderrock {m}	[in der mittelnorweg. Region Trøndelag verbreiteter Rock-Stil]
trøndersk {m}	Tröndersk {n} [Sprachform des Norwegischen in Trøndelag und Umgebung]
trøndersk {n} [ubøy.]	Tröndersk {n} [Sprachform des Norwegischen in Trøndelag und Umgebung]
trøst {m/f}	Trost {m}
å trøste	trösten
trøstepris {m}	Trostpreis {m}
trøsteslaus	trostlos
trøstesløs [trøsteslaus]	trostlos
trøstesløshet {m/f}	Trostlosigkeit {f}
trøtt	müde
trøtthet {m/f}	Müdigkeit {f}
trøye {m/f}	[oft gestricktes Unterhemd, auch über der Unterwäsche getragen, mit kurzen oder langen Ärmeln]
å tru	glauben
tru {m/f} [antagelse; religiøs overbevisning]	Glaube {m}
å true	bedrohen
å true	drohen
å true med drap	mit Mord drohen
å true noen	jdm. drohen
å true noen	jdn. bedrohen
truge {m/f}	Schneeschuh {m}
trukket for [om gardiner osv.]	vorgezogen [Gardinen etc.]
trumf {m}	Trumpf {m}
trumpet	mürrisch
trumpete	mürrisch
trur'u [uform.] [trur du]	glaubst du
trur'u [uform.] [trur du] [mener du]	denkst du
truse {m/f}	Schlüpfer {m}
truse {m/f}	Slip {m}
trussel {m}	Bedrohung {f}
trussel {m}	Drohung {f}
trusselbrev {n}	Drohbrief {m}
trusselgrad {m}	Bedrohungsstufe {f}
trutmunn {m}	Schmollmund {m}
å trutne	anschwellen
trygd {m/f}	Sozialversicherung {f}
trygd {m/f} [sikkerhet]	Sicherheit {f}
å trygde	gesetzlich versichern
trygdepenger {pl}	Sozialhilfe {f}
trygg	sicher
trygg	unbesorgt
trygg [rolig, ubekymret]	ruhig [still, gelassen, unbekümmert]
trygg på seg selv	selbstsicher
å trygge	sichern
trygghet {m/f}	Sicherheit {f}
å trygle	flehen
å trygle noen om noe	jdn. um etw. [Akk.] anflehen
trykk {m} {n}	Druck {m}
trykk {n}	Ton {m}
å trykke	drücken
å trykke på en knapp	(auf) einen Knopf drücken
trykkeferdig	druckreif
trykkefrihet {m/f}	Pressefreiheit {f}
trykker {m}	Drucker {m}
trykker {m} [kvinnelig]	Druckerin {f}
trykkeri {n}	Druckerei {f}
trykkfeil {m} {pl}	Druckfehler {m} {pl}
trykkmetode {m}	Druckverfahren {n}
trykkoker {m}	Dampfkochtopf {m}
trykkoker {m}	Druckkochtopf {m}
trykksjakt {m/f}	Druckschacht {m}
trykkskade {m}	Barotrauma {n}
trykkskjerm {m}	Touchscreen {m}
trykksverte {m/f}	Druckerschwärze {f}
trykkteknologi {m}	Drucktechnologie {f}
trykkutligning {m/f}	Druckausgleich {m}
å trylle	zaubern
å trylle frem noe	etw. [Akk.] hervorzaubern
å trylle vekk noe	etw. wegzaubern
Tryllefløyten	Die Zauberflöte [Libretto: E. Schikaneder, Musik: W. A. Mozart]
tryllekunst {m}	Zauberei {f} [Zauberkunst]
tryllekunstner {m}	Zauberer {m} [Zauberkünstler]
tryllekunstner {m}	Zauberkünstler {m}
trylleord {n}	Zauberwort {n}
trylleri {n} [evne, kraft]	Zauberei {f}
trylleri {n} [tilstand, det å være fortryllet]	Zauber {m}
tryllestav {m}	Zauberstab {m}
å tryne [uform.]	auf die Schnauze fallen [ugs.]
tryne {n}	Schnauze {f}
tryne {n} [hos noen dyr]	Rüssel {m}
tryne {n} [på menneske] [uform.]	Fresse {f} [ugs.]
tryptofan {n} <Trp, W>	Tryptophan {n} <Trp, W>
tsar {m}	Zar {m}
Tsjad {n}	Tschad {m}
tsjader {m}	Tschader {m}
tsjader {m} [kvinnelig]	Tschaderin {f}
tsjadisk	tschadisch
tsjekker {m}	Tscheche {m}
tsjekker {m} [kvinnelig]	Tschechin {f}
Tsjekkia {n}	Tschechien {n}
tsjekkisk	tschechisch
tsjekkisk {m}	Tschechisch {n}
tsjekkisk {n} [ubøy.]	Tschechisch {n}
tsjetsjensk	tschetschenisch

« zurück

Seite 24 für den Anfangsbuchstaben T im Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Norwegisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten