dict.cc Wörterbuch :: bare :: Deutsch-Norwegisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: bare

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

ADJ

bar | bart | bare
barere | barest/bareste

bare {adv}: nur
bloß
lediglich
båre {m/f}: Trage {f}
Bahre {f}
båre {m/f} [litt.] [bølge]: Welle {f}
bare blåbær [uform.]: eine einfache Sache
bare bra {adj} {adv}: ganz gut
bare hyggelig: war mir ein Vergnügen
Bare hyggelig. [Ingen årsak.]: Nichts zu danken. [ugs.]
Bitte sehr. [Dank erwidernd]
Bitte schön. [Dank erwidernd]
Bare piss! [uform.]: Einfach Unsinn!
bare rør [uform.]: nur Schwachsinn [ugs.] [pej.]
bare tøys: nur Schwachsinn [ugs.] [pej.]
Bare tull!: Einfach Unsinn!
Blödsinn! [ugs.] [pej.]
Bare tullprat!: So ein Quatsch!uttrykk
å bare seg: sich^Akk. zurückhalten
ikke bare bare {adv} [uform.] [også: ikke bare-bare]: nicht so einfach
Jeg fleiper bare.: Ich scherze nur.
Som bare faen! [uform.]: Verdammte Scheiße! [vulg.]
Takk, bare bra.: Danke, gut.
(kun / bare) på papiret {adv} [ikke i realiteten]: (nur) auf dem Papier [nicht faktisch]
Bare stikk innom engang!: Komm mal vorbei! [ugs.]
Det blir bare blåbær.: Das wird ein Kinderspiel.
Det skulle bare mangle!: Das ist doch selbstverständlich!
Du kan bare våge.: Du kannst es ja mal versuchen.
frekk som bare det: sehr frech
ikke bare ... men også ...: nicht nur ..., sondern auch ...
Bare de kunne kommet snart!: Wenn sie doch bald kämen!
Bare se, men ikke røre!: Nur gucken, nicht anfassen!
å ikke kunne bare seg for å gjøre noe: es nicht lassen können, etw. zu tun
å ikke kunne bare seg for å le: ein Lachen nicht unterdrücken können
ein Lachen nicht zurückhalten können
å ikke se skogen for bare trær [idiom]: den Wald vor lauter Bäumen nicht (mehr) sehen [Redewendung]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten