dict.cc Wörterbuch :: et :: Deutsch-Norwegisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: et

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

et | byks | bykset | byks | byksa/byksene

et fåtall ... {adj} {pron}: nur wenige ...
et par: ein paar
å kapp et ...: um die Wette ...
et annet sted {adv}: woanders
anderswo [ugs.]
et eller annet: irgendetwas
irgendwas [ugs.]
et glass vann: ein Glas Wasser
et husdyr til: noch ein Haustier
et utall (av) ...: eine Unzahl an / von ... [+Dat.]
eine Unzahl ... [+Gen.] [meist pl]
et vell av: eine Flut von
her et sted: hier irgendwo
ikke et grann: kein bisschen
ikke et grann {adv}: nicht im Geringsten
ikke et plukk {adv}: kein bisschen
på et blunk {adv}: augenblicklich
å avlegge noen et besøk: jdm. einen Besuch abstatten
å bli et mareritt: zum Albtraum werden [fig.]
å dekke et krav: eine Anforderung erfüllen
å etterkomme et ønske: einem Wunsch nachkommen
å gjøre noen et pek: jdn. täuschen
jdn. austricksen [ugs.]
å heve et kjøp: einen Kauf stornierenhandel
å inngå et forlik: einen Vergleich schließenjur.
å inngå et veddemål: eine Wette eingehen
å kaste et blikk: einen Blick werfen
å lage et helvete: Krach schlagen [ugs.] [Redewendung]
å lide et tap: einen Verlust erleiden
å referere et foredrag: einen Vortrag halten
å spille noen et puss: jdn. täuschen
jdn. austricksen [ugs.]
å stille et spørsmål: eine Frage stellen
å ta et foto: fotografieren
å ta et referat: ein Referat halten
å tilføye noen et nederlag: jdm. eine Niederlage zufügen
å understreke et poeng [idiom]: einen Punkt unterstreichen [Redewendung]journ.litt.trykk
å utføre et ærend: einen Auftrag ausführen
Enda et til.: Noch eins.
et glass melk: ein Glas Milchgastr.
et par {n} votter {pl}: ein Paar {n} Fausthandschuhe {pl}klær
et altfor tydelig hint: ein Wink mit dem Zaunpfahl [Redewendung]
et eller annet sted {adv}: irgendwo
litt av en/et ...: so ein ...
ein toller/tolles ...
litt av et hell: so ein Glück
som ved et trylleslag {adv} [idiom]: wie von Zauberhand [Redewendung]
å bli et svar skyldig: jdm. die Antwort schuldig bleiben
å bygge seg (et) hus: sich^Dat. ein Haus bauen
ein Haus für sich selbst bauen
å få et inntrykk av noen/noe: einen Eindruck von jdm./etw. bekommen
å gjøre et utkast til noe: entwerfen
å gripe etter et halmstrå [idiom]: nach einem Strohhalm greifen [Redewendung]
å ha et kvikt hode: ein gescheiter Kopf seinuttrykk
å kåsere over et emne: ein Thema im Plauderton behandeln
å legge et drag på noe: Zug auf etw.^Akk. ausüben
å reise et monument over noen: ein Denkmal für jdn. errichten
å skjelve som et ospeløv: zittern wie Espenlaubuttrykk
å snakke et alvorsord med noen: mit jdm. ein ernstes Wort redenuttrykk
å snakke et språk flytende: eine Sprache fließend sprechenlingv.
å stemme på et parti: eine Partei wählenpol.
å ta et dypt åndedrag: durchatmen
å ta et oppgjør med noen [også fig.]: mit jdm. abrechnen [auch fig.]
å være kjent et sted: sich an einem Ort auskennen
å skifte bleier på et spedbarn: die Windeln eines Säuglings wechseln
Det gikk opp et lys for meg.: Mir ist ein Licht aufgegangen.
én og en halv / ett og et halvt: eineinhalb
et eller annet sted fra {adv}: irgendwoher
i et antall av to, tre, fire, fem ... {adv}: zu zweit, dritt, viert, fünft ...
Jeg vil skaffe meg et husdyr.: Ich will mir ein Haustier zulegen.
som en elefant i et glassmagasin {adv} [idiom]: wie ein Elefant im Porzellanladen [Redewendung]
til et eller annet sted {adv}: irgendwohin
Vet du om det fins et postkontor i nærheten?: Weißt du, ob es eine Post in der Nähe gibt?
å akte seg til et sted: beabsichtigen, an einen Ort zu gehen
die Absicht haben, an einen Ort zu gehen
å bestille billetter gjennom et reisebyrå: Tickets über ein Reisebüro bestellen
å foregå med et godt eksempel: mit gutem Beispiel vorangehen
å gi til et godt formål: für einen guten Zweck spendenuttrykk
å ha et behov for å gjøre noe [ønske]: das Bedürfnis haben, etw. zu tun
å ha et horn i siden til noen/noe: sich^Akk. ärgern über jdn./etw.
å ha et våkent blikk for noe: einen wachen Blick für etw.^Akk. haben
å klamre / klynge seg til et halmstrå [idiom]: sich an einen Strohhalm klammern [Redewendung]
å komme opp i et uføre [idiom]: in eine Sackgasse geraten [Redewendung]
å opphøye et tall i tredje / fjerde / femte potens: eine Zahl in die dritte / vierte / fünfte Potenz erheben
eine Zahl hoch drei / vier / fünf nehmenmat.
å rette et søkelys på/mot noe [fig.]: etw.^Akk. hinterfragen
å ta et fast tak i en: jdn. fest anpacken
å ta et godt tak i noen/noe: jdn./etw. gut festhalten
å ta på seg farskap (til et barn): die Vaterschaft (eines Kindes) anerkennen
å trenge en opp i et hjørne: jdn. in eine Ecke drängen
Et dukkehjem [Henrik Ibsen]: Nora oder Ein Puppenheimlitt.teaterF
Star Wars Episode IV: Et nytt håp [George Lucas]: Krieg der SternefilmF
Star Wars: Episode IV – Eine neue HoffnungfilmF
Vi lover et helvete [seriekreatører: Tom Marius Kittilsen, Karina Lystad, Kristin Vestreim; regi: Rebecca Kjellmann]: Saving the Fucking Planetfjerns.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten