Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: fra
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: fra
fra {prep}
von
aus
ab
bortsett (fra)
abgesehen (von)
bortsett fra ...
abgesehen von ...
forskjellig fra {adv}
anders als
fra ... av
von ... an
fra ... av {prep}
von [+Dat.] ... an
fra ... til
von ... bis
hvor ... fra {adv}
woher
å forvise noen fra noe
jdn. etw.Gen. verweisen [hinausweisen, ausschließen]
å rømme fra noe [et fengsel osv.]
aus etw.Dat. ausbrechen
å slippe fra noe [unngå]
von etw.Dat. davonkommen
å stamme (fra)
stammen (aus)
å stamme fra
herrühren von
å trekke ... fra ...
... von ... subtrahierenmat.
å trekke noe fra noe
etw.Akk. von etw.Dat. abziehen
avskåret fra omverden {adv}
von der Außenwelt abgeschnitten
avskåret fra virkeligheten {adv}
realitätsfremd
wirklichkeitsfremd
fra barnsben av {adv}
von Kindheit an
von Kindesbeinen anuttrykk
fra begynnelsen av {adv}
von Anfang an
fra langt borte {adv}
von weit her
fra nå av {adv}
von nun an
von jetzt an
fra naturens side {adv}
von Natur aus
Hjertelig hilsen (fra)
Herzliche Grüße (von)
Jeg kommer fra ...
Ich komme aus ...
på flukt fra noen/noe {adv}
auf der Flucht vor jdm./etw.
å avvike fra noe
von etw.Dat. abweichen
å distansere seg (fra)
abrücken (von)
sich distanzieren (von)
å gå fra vettet
den Verstand verlieren
å gå ut fra
ausgehen von
å gi fra seg
von sich geben
å sette fra seg
abstellen
å trekke seg fra noe
von etw.Dat. zurücktreten
von etw.Dat. Abstand nehmen [zurücktreten, es sich anders überlegen]
fritak {n} (fra / for noe)
Freistellung {f} (von etw.Dat.)
Entbindung {f} (von etw.Dat.) [einer Pflicht]
fritak {n} fra / for noe
Befreiung {f} von etw.Dat. [Freistellung]
fra sans og samling {adv}
von Sinnen
fra tid til annen {adv}
ab und zu
von Zeit zu Zeit
fra topp til tå {adv}
von Kopf bis Fuß
vom Scheitel bis zur Sohle
Hvor kommer du fra?
Woher kommst du?
Woher kommen Sie?
Jeg er fra Østerrike.
Ich bin aus Österreich.
Jeg er fra Tyskland.
Ich bin aus Deutschland.
å avholde seg fra noe
auf etw.Akk. verzichten
sich etw.Gen. enthalten [geh.]
å gjøre noe fra seg selv
etw. von sichDat. aus tun
å hindre noen fra noe
jdn. an etw.Dat. hindern
jdn. von etw.Dat. abhalten
å komme seg vekk fra noe [et sted]
von etw.Dat. wegkommen
å kreve en redegjørelse (fra noen)
eine Erklärung (von jdm.) verlangen
å nedstamme fra noen/noe
von jdm./etw. abstammen
å se bort fra noe
von etw.Dat. absehen
lyn fra klar himmel
ein Blitz {m} aus heiterem Himmeluttrykk
oppstandelse {m} fra de døde
Auferstehung {f} von den Toten
Eplet faller ikke langt fra stammen.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
et eller annet sted fra {adv}
irgendwoher
Fraktmann Frans Fransen fra Farsund, frakter femten fine fruer fra Fredrikstad, forbi Fӕrder Fyr.
(Der) Lieferant Frans Fransen aus Farsund transportiert fünfzehn feine Damen aus Fredrikstad am Fӕrder Leuchtturm vorbei. [norwegischer Zungenbrecher]
Jeg er desverre forhindret fra å komme.
Ich kann leider nicht kommen.
Og det skjedde i de dager at det utgikk et bud fra keiser Augustus at all verden skulde innskrives i manntall. [Lk 2,1]
In jenen Tagen erließ Kaiser Augustus den Befehl, alle Bewohner des Reiches in Steuerlisten einzutragen. [Lk 2,1]bibel.sitat
å avholde seg fra å stemme
sich der Stimme enthalten
å kjenne noen/noe fra før
jdn./etw. von früher kennen
å komme fra asken til ilden
vom Regen in die Traufe kommenuttrykk
å leve fra hånd til mund
von der Hand in den Mund leben
å være forhindret fra å gjøre noe
etw. nicht tun können [verhindert sein]
å være som sendt fra himmelen
wie gerufen kommenuttrykk
Den fabelaktige Amélie fra Montmartre [Jean-Pierre Jeunet]
Die fabelhafte Welt der AmélieFfilm
Hunden fra Baskerville [Arthur Conan Doyle]
Der Hund von BaskervilleFlitt.
Magica fra Tryll [Disney]
Gundel GaukeleyFtegn.
Med hilsen fra Moskva [James Bond] [bok: Ian Fleming, film: Terence Young]
Liebesgrüße aus MoskauFfilmlitt.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten