dict.cc Wörterbuch :: gå :: Deutsch-Norwegisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: gå

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

å gå | går | gikk | gått

å gå: gehen
laufen [zu Fuß gehen]
å gå [fungere]: funktionieren
gallium {n} <Ga>: Gallium {n} <Ga>kjemi
Gå vekk!: Hau ab! [ugs.]
Zisch ab! [ugs.]
Verpiss dich! [vulg.]
Mach dich vom Acker! [ugs.] [Redewendung]
Gå videre!: Nur zu!
å gå amok: Amok laufen
å gå an: angemessen sein [angebracht sein]
angehen [möglich, zulässig, vertretbar sein]
å gå armgang: hangeln
å gå berserk: Amok laufen
å gå bort: sterben
weggehen
å gå bort [dø]: dahinscheiden [geh.] [euph.]
å gå bortover noe [veien osv.]: etw.^Akk. entlanggehen [Weg usw.]
å gå feil: sich^Akk. verirren
sich^Akk. irren [fehlgehen]
å gå foran: vorangehen [an der Spitze gehen]
å gå foran [ha forrang]: Vorrang haben
å gå forbi noen/noe: an jdm./etw. vorbeigehen
an jdm./etw. vorübergehen
å gå galt: schiefgehen
å gå glatt: glatt gehenuttrykk
å gå inn: hineingehen
å gå konkurs: pleitegehen [ugs.]økon.
å gå langs noe: an etw.^Dat. entlanggehen
å gå ned [eks. sol]: untergehen [z.B. Sonne]
å gå og ... [før verb]: ... gehen [nach Verb]
å gå opp: aufgehen [sich öffnen]
å gå rundt noe: um etw.^Akk. herumlaufen [herumführen]
å gå skeis [uform.]: schiefgehen [ugs.] [misslingen]
å gå sund: kaputtgehen [ugs.]
å gå surr: Fehler machen
verwirrt werden
den Überblick verlieren
die Kohärenz verlieren [geh.]
å gå tapt: verloren gehen
å gå ut: hinausgehen
ausgehen [aufhören zu brennen]
å gå veggimellom: durch die Gegend fliegen [Gegenstände]
å gå viralt: viral werdenintern.market.
Klar, ferdig, gå!: Auf die Plätze, fertig, los!
La oss gå!: Lass uns gehen!
å gå bort til noen: auf jdn. zugehen
å gå en tur: spazierengehen
å gå etter nesen [idiom]: der Nase nachgehen [Redewendung]
å gå for langt [idiom]: zu weit gehen [Redewendung]
å gå for sent: nachgehen [Uhr]ur
å gå fra borde: aussteigen [Verkehrsmittel]
von Bord gehennaut.
å gå fra vettet: den Verstand verlieren
å gå glipp av noen/noe: jdn./etw. verpassen
jdn./etw. versäumen
sich^Dat. jdn./etw. entgehen lassen
å gå hus forbi [uttrykk]: nicht wahrgenommen werden [Einwand usw.]
å gå i barndommen: senil werden
schrullig werden
å gå i dass [uform.] [idiom] [mislykkes]: ins Wasser fallen [Redewendung] [nicht zustande kommen]
å gå i dekning: in Deckung gehen
å gå i forveien: vorausgehen
vorgehen [ugs.] [vorausgehen]
å gå i glemmeboka: in Vergessenheit geratenuttrykk
å gå i glemmeboken: in Vergessenheit geraten
å gå i hi: sich^Akk. zurückziehen
sich^Akk. einigeln [fig.]
Winterschlaf haltenzool.
å gå i land: an Land gehennaut.
å gå i søvne: nachtwandelnmed.psyk.
schlafwandelnmed.psyk.
å gå i spenn [muskler]: sich^Akk. anspannen [Muskeln]
å gå i spinn [uform.] [fig.]: die Kontrolle verlieren
å gå i sund: kaputtgehen [ugs.]
å gå i tog: einen Umzug machen
å gå i vranglås [fig.] [om situasjon]: in eine Sackgasse geraten [fig.]
å gå med briller: eine Brille tragen
å gå med krykker: an / auf Krücken gehenmed.
å gå med på noe: in etw.^Akk. einwilligen
å gå med strømmen [idiom]: mit dem Strom schwimmen [Redewendung]
å gå mot strømmen [idiom]: gegen den Strom schwimmen [Redewendung]
å gå noen på nervene: jdm. auf die Nerven gehen
å gå noen på nervene [uform.]: jdn. nerven [ugs.]
å gå og bade: schwimmen gehen
å gå og slenge: sich^Akk. herumtreiben [ugs.] [pej.]
å gå om bord: einsteigen [Verkehrsmittel]
an Bord gehennaut.
å gå over streken [idiom]: zu weit gehen [Redewendung]
å gå på dynga [uform.] [idiom] [mislykkes]: scheitern
misslingen
å gå på jobb: zur Arbeit gehen
å gå på land [fartøy]: auf Grund laufennaut.
å gå på land [uform.] [å gå i land]: an Land gehennaut.
å gå på norskkurs: einen Norwegischkurs besuchenlingv.
å gå på ski: Ski laufensport
Ski fahrensport
å gå på skøyter: Schlittschuh laufen
Schlittschuh fahrensport
å gå på språkkurs: einen Sprachkurs besuchenlingv.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten