dict.cc Wörterbuch :: gewisserma��en :: Deutsch-Norwegisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: gewisserma��en

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

noen {pron} [en viss, en el. annen]: jemand
i {prep} [om en handling eller tilstand som vedvarer]: seit [+Dat.] [bei der Angabe eines Zeitraums in bejahenden Sätzen]
på {prep} [om en handling eller tilstand som vedvarer]: seit [+Dat.] [bei Angabe eines Zeitraums in verneinenden Sätzen]
Prosit! [sagt til en som nyser]: Gesundheit! [nach dem Niesen]
å pleie [en syk]: pflegen [einen Kranken]med.
å innlemme [i en kommune]: eingemeindenadmin.
å anlegge noe [bringe i stand etter en bestemt plan]: etw.^Akk. anlegen [planvoll erstellen]
å avrette [gjøre rett, f.eks. en mur]: abrichten [begradigen, z.B. eine Mauer]bygg.
å avspille [en CD osv.]: abspielen
å behandle noe [f.eks. en søknad]: etw.^Akk. bearbeiten [z. B. ein Gesuch]admin.
å enes [etter en krangel]: sich vertragen
å forfordele [gi én mer enn én har rett til] [uform.]: bevorteilen
å forfordele [gi én mindre enn én har rett til]: benachteiligen
å forlate noen [å slå opp en forlovelse]: jdn. verlassen [eine Beziehung beenden]
å hilse [overbringe en hilsen]: Grüße ausrichten
å kakke [banke (på en dør)]: klopfen [anklopfen]
å krølle noe [om papir o.l.] [slik at det er en ball]: etw.^Akk. zerknüllen
etw.^Akk. zusammenknüllen
å mosjonere noe [f.eks. en hest]: etw.^Akk. bewegen [bspw. ein Pferd]
å sjokke [gi en sabbende lyd]: schlürfen
å stenge [en butikk]: dichtmachen [ugs.]
å tilbakestille noe [til en tidligere tilstand]: etw.^Akk. zurücksetzen [in den Anfangszustand zurückversetzen]inform.
minne {n} [noe en husker]: Erinnerung {f}
ungdom {m} [tidsrom da en er ung; det å være ung]: Jugend {f}
[person som stammer fra en av de gamle delstatene i BRD]: Wessi {m} [ugs.] [oft pej.] [Westdeutscher]
[politikorps av en sveitsisk kanton]: Kantonspolizei {f} [schweiz.] <Kapo>brannred
[sperremekanisme som utløses når en fotocelle brytes]: Lichtschranke {f}tek.
akuttbil {m} [bemannet med en lege]: Notarzteinsatzfahrzeug {n} <NEF>brannred
ankerkvinne {m/f} [siste løper / svømmer i en stafett]: Schlussfrau {f} [Schlussläuferin / Schlussschwimmerin einer Staffel]sport
ankermann {m} [siste løper / svømmer i en stafett]: Schlussmann {m} [Schlussläufer / Schlussschwimmer einer Staffel]sport
avdeling {m/f} [av ei myndighet/en organisasjon] <avd.>: Referat {n} [Abteilung einer Behörde/Organisation]admin.
avsporing {m/f} [det å gå over til et annet tema i en samtale]: [in einem Gespräch zu einem anderen Thema übergehen]
branndør {m/f} [dør beregnet på å hindre at en brann sprer seg]: Brandtür {f}bygg.
Brandschutztür {f}bygg.
byste {m/f} [figur med form som en overkropp]: Büste {f}kunst
delstat {m} [innenfor en forbundsstat]: Teilstaat {m}geogr.pol.
dopselger {m} [en som selger dop/narkotika]: Drogendealer {m}handelstoff
dopselger {m} [en som selger dop/narkotika] [kvinnelig]: Drogendealerin {f}handelstoff
enhetsleder {m} [leder fortrinnsvis en offentlig organisasjon]: Abteilungsleiter {m}jobber
form {m/f} [om ulike utseende av individer innenfor en art]: Morphe {f}biol.
føljetong {m} [opprinnelig for kulturell bilag av en avis, senere trykket nederst på siden]: Feuilleton {n}journ.
føre {n} [en veis farbarhet, særlig ved snø]: Gleitfähigkeit {f} des Schneessport
gamlen {m} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [den eldste mann i en familie]: [ältestes männliches Mitglied einer Familie; erwähnt in einem Gespräch]
gamlen {m} [best. f.] [ubøy.] [uform.] [en bestemt gammel mann]: der Alte {m} [ein in einem Gespräch erwähnter alter Mann]
gammern {m} [best. f.] [ubøy.] [RM] [uform.] [en bestemt gammel mann]: der Alte {m} [ugs.] [ein gewisser alter Mann]
grep {n} [mengde en kan ta i en hånd]: Handvoll {f}
luftkjøling {m/f} [kjøling av en teknisk enhet med luft]: Luftkühlung {f}inform.tek.
månestøvel {m} [en type støvel brukt av astronautene]: Mondstiefel {m}astronauklær
månestøvel {m} [en type tykk, vattert vinterstøvel, moonboots]: Moonboot^® {m}klær
median {m} [i en trekant]: Seitenhalbierende {f}mat.
Möbelwagen {m} [kallenavn for en type av Flakpanzer IV (tysk Wehrmacht)]: Möbelwagen {m} [Übername eines Typs des Flakpanzers IV der Wehrmacht]hist.kjøretøymil.
quisling {m} [fig.] [person som støtter en okkupasjonsmakt mot sine egne landsmenn]: Quisling {m} [fig.] [Kollaborateur]hist.pol.
råtass {m} [uform.] [person som er svært dyktig til noe (ofte på en tøff måte)]: [Person, die auf einem Gebiet sehr tüchtig ist (oft auf eine draufgängerische Weise)]
sjømakt {m/f} [en stats sjømilitære styrker]: Seestreitkräfte {pl}mil.naut.
sjømakt {m/f} [stat med en sterk marine]: Seemacht {f}mil.naut.pol.
skoleskyting {m/f} [skyting (av tilfeldige ofre) på en skole]: Schießerei {f} in einer Schulebrannredjur.
snarvei {m} [lenke til en fil eller et program]: Verknüpfung {f}inform.
å formere seg [stille seg i en bestemt formasjon]: sich^Akk. formieren
å klappe sammen [slå håndflatene sammen så det gir en lyd]: klatschen [mit den Handflächen]
å lyve på noen [fortelle en løgn om noen]: eine Lüge über jdn. verbreiten
å slikke fitte [å utføre oral sex på en kvinne] {noun} {verb}: Muschi zu lecken [mit einer Frau Oralsex machen] {Subst.} {Verb}
å søke på noen/noe [i en database, kartotek o.l.]: nach jdm./etw. suchen [in einem Verzeichnis, Lexikon, Telefonbuch, im Internet usw.]
å spore av [i en samtale] [foreld.]: abweichen [von einem Gesprächsthema]lingv.
å være fra ... [f.eks. en by, et land]: aus ... stammen [bspw. einem Ort, einem Land]
å vifte bort noen/noe [f. eks. en flue]: jdn./etw. verscheuchen [bes. durch eine Handbewegung]
kort skjørt {n} [av en jente]: Röckchen {n}klær
å finne seg i noe [godta fordi en resignerer]: sich^Akk. mit etw.^Dat. abfinden
å gi en slenger [føre opp en kandidat fra en annen liste ved kommunevalg]: panaschierenpol.
å henge seg på noe [bli med på en aktivitet]: [einer bereits laufenden Aktivität beitreten]
å miste evnen til noe [man ikke har praktisert på en stund]: etw.^Akk. verlernen
å være på beina [etter en sykdom; etter søvn]: wieder auf den Beinen sein [wieder gesund sein; wieder auf sein]
å gjøre en mygg / mus til en elefant [idiom]: aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]
å kalle en spade for en spade [idiom]: das Kind beim Namen nennen [Redewendung]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten