dict.cc Wörterbuch :: gi :: Deutsch-Norwegisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: gi

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

å gi | gir | ga/gav | gitt

å gi: geben
å gi adgang: zulassen
å gi beskjed: anweisen [belehren]
å gi bud: ein Gebot abgebenhandel
å gi etter: nachgeben
å gi f [å gi faen]: einen Fick geben
å gi labb: Pfötchen gebenzool.
å gi mening: Sinn ergeben
sinnvoll sein
å gi noen bryst [å amme]: jdm. die Brust geben
å gi noen fullmakt: jdn. bevollmächtigen
å gi noen løpepass: jdm. den Laufpass gebenuttrykk
å gi opp: aufgeben [resignieren]
å gi opp noen/noe: jdn./etw. aufgeben
å gi rett: zugestehen
å gi seg: aufgeben
nachgeben
sich ergeben
å gi sparken [uform.]: entlassen
feuern [ugs.]jobber
å gi ut: ausgeben
herausgeben
å gi avkall på noe: auf etw.^Akk. verzichten
å gi beskjed om noe: etw.^Akk. kundgeben
etw.^Akk. verkünden
etw.^Akk. ankündigen
etw.^Akk. bekanntgeben
etw.^Akk. bekanntmachen
etw.^Akk. verlautbaren [geh.]
å gi beskjed til noen: jdm. Bescheid geben
jdm. Bescheid sagen
å gi blaffen i noen/noe [uform.]: auf jdn./etw. pfeifen [ugs.]uttrykk
å gi en slenger [føre opp en kandidat fra en annen liste ved kommunevalg]: panaschierenpol.
å gi fra seg: von sich geben
å gi grunn til noe: zu etw.^Dat. Anlass geben
å gi noen en lærepenge: jdm. eine Lektion erteilen
å gi noen medhold i noe: jdm. in etw.^Dat. Recht geben [Rsv.]
å gi og ta: geben und nehmen
å gi statsborgerskap til noen: jdm. die Staatsbürgerschaft verleihenadmin.pol.
å ikke gi faen: keinen Fick geben
å unnlate å gi noen noe: jdm. etw.^Akk. nicht geben
å gi gass [uform.]: Gas geben [ugs.]kjøretøy
å gi noen sitt ord: jdm. sein Wort geben
å gi (noen) det glatte lag [også fig.]: (auf jdn.) die volle Breitseite abfeuern [auch fig.]
å gi 10 % avslag: 10 % Rabatt gebenfin.handel
10 % Rabatt gewährenfin.handel
einen Rabatt von 10 % gewährenfin.handel
å gi bakerens barn brød: Eulen nach Athen tragenuttrykk
å gi noen en (ny) sjanse: jdm. (noch) eine Chance geben
å gi noen en kald skulder: jdm. die kalte Schulter zeigenuttrykk
å gi noen svar på tiltale: jdm. kontern
å gi seg hen (til noe): sich^Akk. (etw.^Dat.) hingeben
å gi noen sitt ord [litt.] [å forlove seg]: [sich mit jdm. verloben]litt.
å gi igjen (på 1000 kroner): (auf 1000 Kronen) herausgeben [Wechselgeld]
å gi noe en god dag i: über etw.^Akk. hinwegsehenuttrykk
etw.^Akk. links liegen lassenuttrykk
sich^Akk. nicht um etw.^Akk. kümmernuttrykk
å gi seg i kast med noe: etw.^Akk. in Angriff nehmen
å gi seg til å gjøre noe: anfangen, etw. zu tun
å gi til et godt formål: für einen guten Zweck spendenuttrykk

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten