dict.cc Wörterbuch :: inn :: Deutsch-Norwegisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: inn

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

inn {prep}: hinein
herein
in ... hinein
å bryte inn: einbrechen
å bygge inn: einbauen
å flette inn: hinzufügen
å flytte inn: einziehen
å gå inn: hineingehen
å hente inn: einholen
å kile inn: einkeilen [mit einem Keil befestigen]
å kjøpe inn: einkaufen
å klappe inn: Vorschläge per Akklamation genehmigen
å komme inn: hereinkommen
å levere inn: einreichen
å lime inn: einkleben
einsetzen [befestigen]
å logge inn: anmeldeninform.
einloggeninform.
å pakke inn: einpacken
å pakke inn noe: etw.^Akk. verpacken
å puste inn: einatmen
å samle inn: einsammeln
å sjekke inn: einchecken
å skumme inn noen/noe: jdn./etw. einseifen
å slippe inn noen: jdn. herein lassen
å spille inn noe [lyd og/eller bilde]: etw.^Akk. aufnehmen [auf Band, CD etc.]audiofjerns.mus.
å stige inn: einsteigen
å stramme inn: verkürzen
å taste inn: eingeben
å tulle inn noe: etw.^Akk. einwickeln
å bryte seg inn: einbrechen
einen Einbruch verüben
å gripe inn (i noe): (in etw.^Akk.) eingreifen
å kaste inn håndkleet: Das Handtuch werfen [aufgeben]
å legge inn data: Daten eingebeninform.
å tjene inn igjen noe [kostnadene]: etw.^Akk. (wieder) reinbekommen [ugs.] [Kosten]
etw.^Akk. (wieder) reinkriegen [ugs.] [Kosten]fin.
å tre inn i noe [fig.]: in etw.^Akk. hineintreten [fig.]
in etw.^Akk. eintreten [etwas beitreten]
å trenge inn i noe: in etw.^Akk. eindringen
å trenge seg inn: eindringen
å vikle noen/noe inn i noe: jdn./etw. in etw.^Akk. wickeln
jdn./etw. in etw.^Akk. einwickeln
å bryte seg inn i noe: in etw.^Akk. einbrechen
å melde seg inn i noe [forening osv.]: etw.^Dat. beitreten [Verein o. Ä.]
å sette seg inn i noe: sich in etw. hineinversetzen
å snike seg inn på noen: sich an jdn. heranschleichen
å trenge seg inn på noen: sich^Akk. jdm. aufdrängen
å tulle seg inn i noe: sich^Akk. in etw.^Akk. einwickeln
dag ut og dag inn: tagaus, tagein
å svinge (inn i en / ei sidegate): (in eine Seitenstraße) einbiegen
å være på vei inn mot havnen / havna: in den Hafen einlaufennaut.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten