dict.cc Wörterbuch :: kaste :: Deutsch-Norwegisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: kaste

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

å kaste | kaster | kasta/kastet | kasta/kastet

å kaste: werfen
å kaste noe [søppel osv.]: etw.^Akk. wegwerfen [Abfall usw.]
å kaste noe: etw.^Akk. wegschmeißen [ugs.]
å kaste bort noe: etw. verschwenden
å kaste fiskesprett [uform.]: Steine ditschen (lassen) [regional]spill
å kaste opp: sich übergeben
kotzen [ugs.]
(sich^Akk.) erbrechen
å kaste skygge: einen Schatten werfen
å kaste ut: hinauswerfen
rauswerfen [ugs.]
å kaste ut noen: jdn. rauswerfen [ugs.]
jdn. rausschmeissen [ugs.]
å kaste et blikk: einen Blick werfen
å kaste inn håndkleet: Das Handtuch werfen [aufgeben]
å kaste noe på dynga: etw.^Akk. auf den Müll werfen
å kaste noe på dyngen: etw.^Akk. auf den Müll werfen
å kaste noen på dør [idiom]: jdn. vor die Tür setzen [ugs.] [Redewendung]
å kaste noen under bussen [idiom]: jdn. den Wölfen zum Fraß vorwerfen [Redewendung]
å kaste seg over noen/noe: sich auf jdn./etw. stürzen
å kaste steiner på noen: auf jdn./etw. Steine werfen
å slå / kaste smutt: Steine ditschen (lassen) [regional]spill
å kaste noen/noe ned på gulvet: jdn./etw. auf den Boden werfen
Man skal ikke kaste stein (når man sitter) i glasshus.: Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.ordtak
å kaste barnet ut med badevannet [idiom]: das Kind mit dem Bade ausschütten [Redewendung]
å kaste blår i øynene på noen [idiom]: jdm. Sand in die Augen streuen [Redewendung]
å kaste seg bort / vekk (til noen): sich (an jdn.) wegwerfen
å kaste seg ut av vinduet: sich aus dem Fenster stürzen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten