dict.cc Wörterbuch :: komme :: Deutsch-Norwegisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: K

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: komme

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

å komme | kommer | kom | kommet

å komme: kommen
å komme frem [på et sted]: ankommen
å komme igjen: wiederkommen
wiederkehren
å komme inn: hereinkommen
å komme innom: vorbeischauen
å komme med: mitkommen
å komme over noen [(plutselig) få makt over]: jdn. überkommen [(plötzlich) über jd. kommen]
å komme overens: sich einigen
å komme på noe: auf etw.^Akk. kommen
å komme sammen: zusammenkommen
å komme seg: sich erholen
å komme tilbake: zurückkommen
å komme an på noen/noe: auf jdn./etw. ankommen [entscheidend]
å komme i betraktning: in Betracht kommen
å komme i gang: in Gang kommen
å komme i harnisk [idiom]: in Harnisch geraten [Redewendung]
å komme i posisjon: an die Macht kommenhist.pol.
å komme i spinn [uform.] [fig.]: die Kontrolle verlieren
å komme i vanry: in Verruf geratenuttrykk
å komme i vei: vorankommen [Fortschritte machen]
å komme ilende til: herbeieilen
herbeigeeilt kommen
å komme overens om noe: sich^Akk. auf etw.^Akk. verständigen
å komme på avveier {pl}: auf Abwege {pl} geratenuttrykk
å komme på besøk: zu Besuch kommen
å komme på moten: in Mode kommen
å komme seg over noe: etw.^Akk. überwinden
über etw.^Akk. hinwegkommen
å komme seg unna: fliehen
sich^Akk. davonmachen [ugs.]
å komme til å: werden
å komme til besinnelse [også fig.]: zur Besinnung kommen [auch fig.]
die Besinnung wiedererlangen [auch fig.]
å komme til himmelen: in den Himmel kommenrelig.uttrykk
å komme til kort [uttrykk]: zu kurz kommen
nicht ausreichen
å komme til syne: erscheinen [zum Vorschein kommen]
å komme til verden [bli født]: auf die Welt kommen
å helt komme i spinn [uform.] [fig.]: völlig die Kontrolle verlieren
å komme en i forkjøpet: jdm. zuvorkommen
å komme en til unnsetning: jdm. zu Hilfe kommen
å komme i kast med noen: mit jdm. in Streit geraten
å komme inn i bildet [idiom]: auf den Plan treten [Redewendung]
å komme på kant med noen [idiom]: mit jdm. aneinandergeraten [ugs.] [Redewendung]
å komme sammen med en: mit jdm. gehen
å komme seg vekk fra noe [et sted]: von etw.^Dat. wegkommen
å komme til hektene igjen [idiom]: sich berappeln [ugs.] [einen Zustand von Schwäche überwinden]
å komme til pass for noen: jdm. gelegen kommen
å komme ut å kjøre [uform.] [idiom]: Schwierigkeiten erfahren
å komme ut av skapet [fig.]: sich (als homosexuell) outen
Han kan komme når som helst.: Er kann jeden Augenblick kommen.
Jeg er desverre forhindret fra å komme.: Ich kann leider nicht kommen.
Jeg må se å komme hjem.: Es ist Zeit, dass ich nach Hause gehe.
å komme fra asken til ilden: vom Regen in die Traufe kommenuttrykk
å komme godt ut av det med noen: sich mit jdm. gut vertragen
mit jdm. gut auskommen [sich vertragen]
å komme i skade for å gjøre noe: etw.^Akk. aus Versehen tun [das nicht hätte passieren sollen]
å komme opp i et uføre [idiom]: in eine Sackgasse geraten [Redewendung]
å komme seg gjennom en tung periode: eine schwere Zeit durchleben
eine schwere Zeit durchmachen
å komme seg opp og fram: es zu etwas bringen
aufsteigen [Erfolg haben]
å komme seg opp og frem: es zu etwas bringen
aufsteigen [Erfolg haben]
å komme seg ut av dynene: aus den Federn kommen [ugs.]
å komme seg ut av dynene [uttrykk]: aufstehen [aus dem Bett]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten