dict.cc Wörterbuch :: legge :: Deutsch-Norwegisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: L

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: legge

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

å legge | legger | la | lagt

å legge: legen
å legge egg: Eier legen
å legge fram noe [dokument osv.]: etw.^Akk. vorlegen [Dokument o. Ä.]
å legge frem noe: etw.^Akk. vortragen [darlegen]
å legge golv: Böden verlegenbygg.
å legge gulv: Böden verlegenbygg.
å legge ned: stilllegen
å legge på [røret]: [den Hörer] auflegentelekom.
å legge seg: abflauen
å legge til: hinzufügen
å legge ved: beilegen
beifügen
å legge an på noen [uform.]: jdn. anmachen [ugs.]
jdn. anbaggern [ugs.]
å legge en forbinding: Verband anlegenmed.
å legge for hat: verfemen
å legge inn data: Daten eingebeninform.
å legge merke til noe: etw. bemerken
etw.^Akk. beachten
etw.^Akk. berücksichtigen
å legge ned arbeidet: die Arbeit niederlegen
å legge ned vandringsstaven [idiom]: den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung]
å legge ned våpnene: die Waffen niederlegen
å legge noe bak seg: etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen
å legge noe bak seg [om konflikt, skuffelse osv.]: über etw.^Akk. hinwegkommen
etw.^Akk. verwinden [geh.]
etw.^Akk. überwinden [Konflikt, Krise, Enttäuschung etc.]
å legge noe på hylla: etw. an den Nagel hängen
å legge på røret: den Hörer auflegentelekom.
å legge på seg: zunehmen [Gewicht]
å legge på sykehus: ins Krankenhaus einliefern
å legge seg ned: sich hinlegen
å legge skjul på noe [idiom]: etw.^Akk. verheimlichen
å legge tyngde i noe: etw.^Dat. Gewicht beifügen
å legge vinn på noe: sich^Akk. Mühe mit etw.^Dat. geben
å ikke legge skjul på noe [idiom]: aus etw.^Dat. kein Geheimnis machen [Redewendung]
å legge bånd på seg [idiom]: sich^Akk. zügeln
å legge et drag på noe: Zug auf etw.^Akk. ausüben
å legge ned sitt mandat: sein Mandat niederlegenjur.pol.
å legge ned veto mot noe: ein / sein Veto einlegen gegen etw.
å legge sin elsk på noe: sich für etw.^Akk. besonders interessieren
å legge ord i munnen på noen [idiom]: jdm. Worte in den Mund legen [Redewendung]
å legge seg til/for å sove: schlafen gehen
å legge ut på en ferd / en reise: sich^Akk. auf den Weg / eine Reise machen
å legge vinn på å gjøre noe: sich^Akk. Mühe geben, etw.^Akk. zu tun

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten