dict.cc Wörterbuch :: noe :: Deutsch-Norwegisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: noe

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

noe {pron}: etwas
irgendetwas
irgendwas [ugs.]
ikke noe {pron}: kein
nichts
noe skjedde: etw. geschah
etw. trug sich zu
noen savner noen/noe: jd./etw. fehlt jdm. [wird vermisst]
noe sånt: so etwas
noe verker: etw. tut weh
noen/noe mangler noe: jdm./etw. mangelt es an etw.^Dat.
prikklik (noen/noe) {adj}: identisch (mit jdm./etw.)
utpå noe {prep}: auf etw.^Akk. hinaus [räumlich]
å dele noe: etw.^Akk. teilen [aufteilen]
å hente noe: etw. holen
å feste noe [gjøre fast]: etw.^Akk. befestigen
å lukke noe: etw.^Akk. zumachen [ugs.] [schließen]
å angre noe: etw. bereuen
å tilsvare noe: etw.^Dat. entsprechen
å slokke noe: etw.^Akk. löschen [Licht, Flamme]
etw.^Akk. ausmachen [ugs.] [Lampe, Feuer usw.]
å takle noe: etw. bewältigen
å avgjøre noe: etw.^Akk. vereinbaren
etw.^Akk. abmachen [vereinbaren]
å foretrekke noen/noe: jdn./etw. bevorzugen
å frakte noen/noe [transportere]: jdn./etw. befördern [transportieren]
å utgjøre noe: etw.^Akk. bilden [ausmachen]
etw.^Akk. ausmachen [bilden, betragen]
etw.^Akk. betragen [ausmachen]fin.
å beklage noe: etw.^Akk. bedauern
å forbanne noen/noe: jdn./etw. verfluchen
å framføre noe: etw.^Akk. aufführenmus.teater
å gjengi noe: etw. wiedergeben
å tilføye noe: etw.^Akk. hinzufügen
å innebære noe: etw.^Akk. beinhalten [zur Folge haben]
å oppføre noe: etw.^Akk. aufführenbygg.teater
å putte noe ... [i lomma osv.]: etw.^Akk. ... tun [an eine bestimmte Stelle tun, legen etc.]
å skylde noen noe: jdm. etw.^Akk. schulden [Geld, Erklärung, Gefallen ...]
å sluke noe: etw. verschlucken
å unnlate noe [ikke gjøre noe]: etw. unterlassen
å velte noe: etw.^Akk. umwerfen
å eie noe: etw. besitzen
å forfølge noen/noe: jdn./etw. verfolgen
å forhindre noe: etw.^Akk. verhindern
å krydre noe [også fig.]: etw.^Akk. würzen [auch fig.]
å ramme noe [mål osv.]: etw.^Akk. treffen [Ziel usw.]
å huske noen/noe: jdn./etw. erinnern [ugs.] [nordd.]
å kaste noe [søppel osv.]: etw.^Akk. wegwerfen [Abfall usw.]
å romme noe [litt.] [inneholde]: etw.^Akk. enthalten
å brøyte noe: etw.^Akk. räumen [von Schnee befreien]traf.
å digge noe [uform.]: etw.^Akk. mögen
å ense noen/noe: jdn./etw. beachten
å fatte noe [skjønne]: etw.^Akk. verstehen
å fordømme noe: etw.^Akk. verurteilen
å gjenoppta noe: etw.^Akk. wiederaufnehmen
å ilegge noen noe: jdm. etw.^Akk. auferlegen
å motta noe [akseptere, ta imot]: etw.^Akk. annehmen [akzeptieren, entgegennehmen]
å omgå noe: etw.^Akk. umgehen
å overholde noe: etw.^Akk. einhalten
å påføre noen/noe noe: jdm./etw. etw.^Akk. zufügen
å tenne noe [om lys, ild osv.]: etw.^Akk. anmachen [ugs.] [Licht, Feuer usw.]
å vektlegge noe: etw.^Akk. gewichten
å avvise noen/noe: jdn./etw. ablehnen
å benekte noe: etw.^Akk. abstreiten
å etterlyse noen/noe: jdn./etw. suchen
å frastjele noe: etw.^Akk. stehlen
å håndtere noe: etw. handhaben
å innlemme noe: etw.^Akk. eingliedern
å iverksette noe: etw.^Akk. umsetzen [verwirklichen]
å kreve noe: etw.^Akk. beanspruchen [auf etw. Anspruch erheben; benötigen, brauchen, z. B. Platz, Zeit]
å motstå noe: etw.^Dat. widerstehen
å motta noe [ta imot]: etw.^Akk. entgegennehmen
å resirkulere noe: etw.^Akk. recyceln
å stikke noen/noe: jdn./etw. stechen
å utdype (noe): (etw.^Akk.) vertiefen
å utveksle noe: etw.^Akk. austauschen
å anmelde noe [om bok, film osv.]: etw.^Akk. rezensieren
å avgjøre noe [gjøre endelig vedtak]: etw.^Akk. beschließen
å behøve noe: etw.^Gen. bedürfen
å bestyre noe: etw.^Gen. vorstehen [geh.]admin.
å droppe noe [uform.] [oppgi]: etw.^Akk. aufgeben [mit etw. aufhören]
å endevende noe: etw.^Akk. umkrempeln
å erklære noe: etw. erklären [Krieg, Vertragsauflösung]
å etablere noe: etw.^Akk. etablieren
å fordreie noe [fig.]: etw.^Akk. verzerren [fig.] [verzerrt darstellen]
å framføre noe [kritikk osv.]: etw.^Akk. vorbringen [Kritik usw.]
å frata noen noe: jdm. etw. wegnehmen
å gjenvinne noe: etw. wiedererlangen
å mekke noe [uform.] [reparere]: etw.^Akk. reparieren
å sanke noe: etw.^Akk. sammeln [pflücken, versammeln (z.B. Tiere)]
å tilrettelegge noe: etw.^Akk. bearbeiten
etw.^Akk. zurechtlegen
å tiltro noen noe: jdm. etw.^Akk. zutrauen
å utrydde noe [fjerne]: etw.^Akk. beseitigen
å vanskjøtte noen/noe: jdn./etw. vernachlässigen
å vedlikeholde noe: etw.^Akk. instandhalten [alt]
å yte noe [gi, innrømme]: etw.^Akk. gewähren
å ane noe: etw.^Akk. vermuten
å angå noen/noe: jdn./etw. angehen
å åpne noe: etw.^Akk. aufmachen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten