dict.cc Wörterbuch :: noe :: Deutsch-Norwegisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: noe

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

noe {pron}: etwas
irgendetwas
irgendwas [ugs.]
noe skjedde: etw. geschah
etw. trug sich zu
noe verker: etw. tut weh
noen savner noen/noe: jd./etw. fehlt jdm. [wird vermisst]
noen/noe mangler noe: jdm./etw. mangelt es an etw.^Dat.
å putte noe ... [i lomma osv.]: etw.^Akk. ... tun [an eine bestimmte Stelle tun, legen etc.]
å utgjøre noe: etw.^Akk. bilden [ausmachen]
etw.^Akk. betragen [ausmachen]fin.
å fradømme noe: etw.^Akk. aberkennen
å gjenoppta noe: etw.^Akk. wiederaufnehmen
etw.^Akk. wieder aufnehmen
å tilføye noe: etw.^Akk. hinzufügen
å forfølge noen/noe: jdn./etw. verfolgen
å forhindre noe: etw.^Akk. verhindern
å ilegge noen noe: jdm. etw.^Akk. auferlegen
å iverksette noe: etw.^Akk. umsetzen [verwirklichen]
etw.^Akk. realisieren
etw.^Akk. in die Tat umsetzen
å omgjøre noe: etw.^Akk. umkehren
å ramme noe [mål osv.]: etw.^Akk. treffen [Ziel usw.]
å sluttføre noe: etw.^Akk. beenden [vollenden, fertigstellen]
å angå noen/noe: jdn./etw. angehen
å anmelde noe [om bok, film osv.]: etw.^Akk. rezensieren
etw.^Akk. besprechen [Buch, Film usw.]
å åpne noe: etw.^Akk. aufmachen
å avkrysse noe: etw.^Akk. abhaken [als erledigt etc. markieren]
å avrime noe: etw.^Akk. abtauen
å avsette noe [selge]: etw.^Akk. vertreiben [verkaufen]handel
å beherske noe [også om språk osv.]: etw.^Akk. beherrschen [auch bei Fähigkeit, Sprache usw.]
å benekte noe: etw.^Akk. leugnen
etw.^Akk. bestreiten
etw.^Akk. abstreiten
å betro noen noe: jdm. etw.^Akk. anvertrauen
å bomme noe: etw.^Akk. schnorren [ugs.]
etw.^Akk. erschnorren [ugs.]
å bryne noe: etw.^Akk. wetzen
etw.^Akk. schärfen
å endevende noe: etw.^Akk. umkrempeln
å ense noen/noe: jdn./etw. beachten
jdn./etw. bemerken
å ettergi noen noe [skyld eller straff]: jdm. etw.^Akk. erlassen [Schuld oder Strafe]
å etterlate noen noe: jdm. etw.^Akk. vererben
jdm. etw.^Akk. vermachen
jdm. etw.^Akk. hinterlassen [vererben]
å etterlyse noen/noe: jdn./etw. suchen
å ettersøke noen/noe: jdn./etw. suchen
å fjerne noe [rydde ut]: etw.^Akk. ausräumen
å forbanne noen/noe: jdn./etw. verfluchen
å fordømme noe: etw.^Akk. verurteilen
etw.^Akk. (aufs Schärfste) missbilligen
å fordreie noe [fig.]: etw.^Akk. verzerren [fig.] [verzerrt darstellen]
å fordreie noe [også fig.]: etw.^Akk. verdrehen [auch fig.]
å fordrive noen/noe: jdn./etw. vertreiben
å framføre noe [kritikk osv.]: etw.^Akk. vorbringen [Kritik usw.]
å frarøve noen noe: jdn. etw.^Gen. berauben
å frastjele noe: etw.^Akk. stehlen
å fratre noe: von etw.^Dat. zurücktreten [Amt, Aufgabe]
å fylle noe [oppgave, krav osv.]: etw.^Akk. erfüllen [Aufgabe, Anforderung usw.]
å gjelde noen/noe [dreie seg om]: um jdn./etw. gehen [betreffen]
å gjenspeile noe: etw.^Akk. spiegeln
etw.^Akk. reflektieren
etw.^Akk. widerspiegeln
å håndtere noe: etw. handhaben
å hefte noe: etw.^Akk. verzögern
å hefte noen/noe: jdn./etw. aufhalten
å hengsle noe: etw.^Akk. einhängen [in die Angeln hängen]
å heve noe [gjøre slutt på]: etw.^Akk. aufheben [beenden, annullieren, außer Kraft setzen]
å huske noen/noe: sich^Akk. an jdn./etw. erinnern
sich^Akk. an jdn./etw. zurückerinnern
sich^Akk. jds./etw. entsinnen [geh.]
å imøtegå noe: etw.^Akk. zurückweisen [Kritik usw.]
etw.^Dat. widersprechen [Behauptung etc.]
å inndra noe: etw.^Akk. beschlagnahmen
å innebære noe: etw.^Akk. zur Folge haben
etw.^Akk. mit sich bringen
etw.^Akk. nach sich ziehen
etw.^Akk. beinhalten [zur Folge haben]
å innlemme noe: etw.^Akk. eingliedern
å innringe noen/noe [person, bygning osv.]: jdn./etw. umzingeln
å innse noe: etw. einsehen
å innvilge noe: in etw.^Akk. einwilligen
å insinuere noe: etw.^Akk. andeuten
å kaste noe: etw.^Akk. wegschmeißen [ugs.]
å kompensere noe: etw.^Akk. aufwiegen
etw.^Akk. ausgleichen [aufwiegen]
å krølle noe [om papir o.l.] [slik at det er en ball]: etw.^Akk. zerknüllen
etw.^Akk. zusammenknüllen
å krølle noe [om papir o.l.] [slik at det er rynket]: etw.^Akk. zerknittern
å krydre noe [også fig.]: etw.^Akk. würzen [auch fig.]
å lappe noe: etw.^Akk. flicken
å legemliggjøre noen/noe: jdn./etw. verkörpern
å lirke noe: etw.^Akk. vorsichtig bewegen
å lute noe [behandle med lut]: etw.^Akk. laugen
å mangle noe: an etw.^Dat. fehlen [unpersönlich konstruiert: jdm./etw. fehlt es an etw.]
an etw.^Dat. mangeln [unpersönlich konstruiert: jdm./etw. mangelt es an etw.]
å markere noe [hake av]: etw.^Akk. abhaken [als erledigt etc. markieren]
å misunne noen noe: jdm. etw.^Akk. neiden

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten