dict.cc Wörterbuch :: noen :: Deutsch-Norwegisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: noen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

noen {pron} [om ubestemt antall]: einige
noen ganger {adv}: manchmal
noen {pron} [en viss, en el. annen]: jemand
noen: manche
noen gang {adv}: jemals
ikke noen {pron}: niemand
kein
ikke noen: keine
noen savner noen/noe: jd./etw. fehlt jdm. [wird vermisst]
noen ellers {pron}: jemand anders
noen er'ke [uform.]: jd. ist nicht
noen få'kke [uform.]: jd. bekommt nicht
noen flere {pron}: noch jemand
noch jemand anders
noch wer [ugs.] [noch jemand]
noen gikk: jd. ging
noen puler [vulg.]: jd. fickt [vulg.]
noen ska'kke [uform.]: jd. soll nicht
noen tok: jd. nahm
noen/noe mangler noe: jdm./etw. mangelt es an etw.^Dat.
prikklik (noen/noe) {adj}: identisch (mit jdm./etw.)
å tilhøre noen [å eies av noen]: jdm. gehören
å ramme noen [ulykke, kritikk osv.]: jdn. treffen [Unglück, Kritik usw.]
å tilsi noen noe: jdm. etw.^Akk. zusagen
å overbevise noen: jdn. überzeugen
å erte noen: jdn. ärgern
jdn. necken
å foretrekke noen/noe: jdn./etw. bevorzugen
å frakte noen/noe [transportere]: jdn./etw. befördern [transportieren]
å forbanne noen/noe: jdn./etw. verfluchen
å såre noen: jdn. verletzen
å dytte noen: jdn. stoßen
å svikte noen [forråde noen]: jdn. verraten
å varsle noen [gi beskjed til]: jdn. benachrichtigen
å huske noen/noe: jdn./etw. erinnern [ugs.] [nordd.]
å opplyse noen: jdn. aufklären
å forfølge noen/noe: jdn./etw. verfolgen
å forfremme noen: jdn. befördern [Amt, Rang]
å skylde noen noe: jdm. etw.^Akk. schulden [Geld, Erklärung, Gefallen ...]
å sparke noen [uform.]: jdn. entlassen [jdm. kündigen]
å ansette noen: jdn. anstellenjobber
å ense noen/noe: jdn./etw. beachten
jdn./etw. bemerken
å etterlyse noen/noe: jdn./etw. suchen
å friste noen: jdn. versuchen
å påføre noen/noe noe: jdm./etw. etw.^Akk. zufügen
å avvise noen/noe: jdn./etw. ablehnen
å støte noen [fornærme]: jdn. verletzen [beleidigen]
jdn. beleidigen
å bestikke noen: jdn. bestechen
å bistå noen: jdm. beistehen
å ilegge noen noe: jdm. etw.^Akk. auferlegen
å true noen: jdm. drohen
å frata noen noe: jdm. etw. wegnehmen
å gjennomskue noen/noe: jdn./etw. durchschauen
å hende noen: jdm. passieren
å hylle noen: jdm. huldigen
å motta noen [gjester]: jdn. aufnehmen [beherbergen]
å motta noen [hilse velkommen]: jdn. empfangen
å stikke noen/noe: jdn./etw. stechen
å straffe noen: jdn. bestrafen
å strupe noen: jdn.^Akk. würgenanat.
å tilgi (noen) noe: (jdm.) etw.^Akk. verzeihen
å tirre noen [egge opp]: jdn. reizen
å utvise noen [fra landet]: jdn. ausweisen [des Landes verweisen]jur.
å vekke noen: jdn. wecken
jdn. aufwecken
å angå noen/noe: jdn./etw. angehen
å etterlate noen noe: jdm. etw.^Akk. hinterlassen [vererben]
å innlegge noen [i hospital e.l.]: jdn.^Akk. einweisen [in Spital o. ä.]
å misunne noen noe: jdm. etw.^Akk. neiden
å oppdra noen: jdn. erziehen
å refse noen: jdn. zurechtweisen
å såre noen [fornærme]: jdn. kränken
å stryke (noen/noe): (jdn./etw.) streichen
å sverte noen [uform.] [baktale noen]: jdn. verleumden
å tiltro noen noe: jdm. etw.^Akk. zutrauen
å vanskjøtte noen/noe: jdn./etw. vernachlässigen
å være noen/noe [snuse] [også fig.]: jdn./etw. wittern [auch fig.]
å vokte noen/noe: jdn./etw. behüten
å anholde noen: jdn. verhaften
å bedøve noen: jdn. betäubenmed.
å denge noen/noe: jdn./etw. schlagen [jdn. verprügeln; etw. mit Schlägen bearbeiten]
å diske noen [uform.] [diskvalifisere]: jdn. disqualifizierensport
å fordrive noen/noe: jdn./etw. vertreiben
å frelse noen [litt.]: jdn. retten
å hyre noen: jdn. anheuernjobbernaut.
å innkalle noen [til militærtjeneste]: jdn. einziehen [einberufen]mil.
å kvele noen [ved tilstopping av luftveiene]: jdn. erdrosseln
å oppgi noen/noe: jdn./etw. aufgeben
å påføre noen noe: jdm. etw.^Akk. bereiten
å presse noen [tvinge]: jdn. zwingen
å prise noen/noe: jdn./etw. loben
å sakne noen/noe: jdn./etw. vermissen
å skake noen/noe: jdn./etw.schütteln
å tilfredsstille noen: jdn. zufriedenstellen
å tillate noen noe: jdm. etw.^Akk. gestatten
å tiltale noen [henvende seg til]: jdn. anreden
å tøyle noen/noe: jdn./etw. zügeln
å dumpe noen [avvise som kjæreste]: jdn. verlassen [sich von jd. Geliebtem trennen]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten