Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-norsk (Bokmål) ordbok

Deutsch-Norwegisch-Übersetzung für: over
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: over
over {prep}
über
over {prep} [om tid, f.eks. fem over tre]
nach [Uhrzeit, z. B. fünf Minuten nach drei]
over {adv} [forbi, slutt]
vorbei [zu Ende]
vorüber [zu Ende]
over {adv}
hinüber
kvart over
Viertel nach
litt over {prep} [om tid, f.eks. litt over tre]
kurz nach [Uhrzeit, z. B. kurz nach drei]
over bord {adv}
über Bord
over den {adv}
darüber
over det {adv}
darüber
verden over {adv}
weltweit
å banne over noen/noe
jdn./etw. verfluchen
über jdn./etw. fluchen
å klage over noen/noe
über jdn./etw. klagen
sichAkk. über jdn./etw. beklagen
å sørge over
trauern um [+Akk.]
kart {n} over ...
Karte {f} von ... [Landkarte des Gebietes ...]geogr.
overenskomst {m} (over)
Abmachung {f} (über)
satire {m} (over)
Satire {f} (auf [+Akk.])
bekymret (for / over noen/noe) {adj}
besorgt (um jdn./etw.)
å bli forferdet (over noe)
(über etw.Akk.) entsetzt sein
å by over en
jdn. überbieten
å dekke over noen
jdn. decken
å komme seg over noe
etw.Akk. überwinden
über etw.Akk. hinwegkommen
å tenke over noe
über jdn./etw. nachdenken
å vaske (over) gulvet
den Boden wischen
den Fußboden wischen
å være henrykt over noen/noe
von jdm./etw. entzückt sein
über jdn./etw. entzückt sein
å vinne over vanskene
die Schwierigkeiten meistern
die Schwierigkeiten überwinden
meter {m} {pl} over havet <moh.>
Meter {m} {n} {pl} über dem Meeresspiegel
å kverulere over noe {adj}
über etw.Akk. nörgeln
å få overtaket over en
die Überhand über jdn. gewinnen
å forbarme seg over noen
sich jds. erbarmen
å henge over skuldrene på
umhängen
å kåsere over et emne
ein Thema im Plauderton behandeln
å lute seg ut over noe
sichAkk. über etw.Akk. beugen
å reklamere [klage] over en/noe
sich beschweren über etw./jdn.
å skjelle over noen/noe
über jdn./etw. schimpfen
å syte over noen/noe
über jdn./etw. klagen
å trekke noe over seg
etw. über sich ziehen
å undre seg over noe
sichAkk. über etw.Akk. wundern
å være klar over noe
sich über etw.Akk. im Klaren sein
prikken over i-en [idiom]
das Tüpfelchen auf dem i [Idiom]
å bære nag til noen over noe
jdm. etw.Akk. nachtragen [fig.]
å beklage seg over noen/noe
sich über jdn./etw. beschweren
sichAkk. über jdn./etw. beklagen
å forarge seg over noen/noe
sich über jdn./etw. ärgern
å glede seg over noen/noe
sich über jdn./etw. freuen
å hisse seg opp over noen/noe
sich über jdn./etw. aufregen
å kaste seg over noen/noe
sich auf jdn./etw. stürzen
å reise et monument over noen
ein Denkmal für jdn. errichten
å være stolt over noen/noe
auf jdn./etw. stolz sein
dråpen {m} som fikk begeret til å renne over (sjelden: flyte over)
der Tropfen {m}, der das Fass zum Überlaufen brachteuttrykk
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung