dict.cc Wörterbuch :: sammen. :: Deutsch-Norwegisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

Norwegisch-Deutsch-Wörterbuch: sammen.

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

sammen {adv}: zusammen
gemeinsam
beisammen
alle sammen: alle zusammen
til sammen {adv}: insgesamt
tullet sammen {adj} {past-p}: zusammengerollt
zusammengewickelt
å binde sammen noe: etw.^Akk. verbinden [zusammenfügen]
å binde sammen noen/noe [fig.] [forene]: jdn./etw. verbinden [fig.] [vereinen]
å blande sammen: verwechseln
durcheinanderbringen
å bryte sammen: zusammenbrechen
å falle sammen: einstürzen
zusammenbrechen [einstürzen]
å gro sammen: zusammenwachsen
å høre sammen: zueinander gehören
zusammengehören [ugs.]
zusammenhängen [mit etw. verbunden sein]
å kjede sammen: zusammenketten
å klappe sammen: verschmelzen
flacher machen
å klappe sammen [slå håndflatene sammen så det gir en lyd]: klatschen [mit den Handflächen]
å klappe sammen noe: etw.^Akk. zuknallen [ugs.] [z. B. Laptop, Buch]
å knekke sammen: einstürzen
zusammenbrechen [einstürzen]
å knytte sammen: verbinden
verketten
verknüpfen
å komme sammen: zusammenkommen
å krølle noe sammen: etw.^Akk. zerknüllen
etw.^Akk. zusammenknüllen
å krype sammen: sich ducken
å ligge sammen: mit jdm. schlafen
å pakke sammen: zusammenpacken
å passe sammen: zusammenpassen
å rase sammen: einstürzen
zusammenkrachen [ugs.]
zusammenbrechen [einstürzen]
å rulle sammen noe: etw.^Akk. aufrollen
å stimle sammen: herbeiströmen
å tulle sammen: zusammenrollen
zusammenwickeln
å vokse sammen: zusammenwachsen
Ta deg sammen!: Reiß dich zusammen!
å dra lasset sammen [fig.]: [zusammenarbeiten, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen]jobber
å nøste seg sammen [om skyer osv.]: sich^Akk. zusammenballen [e.g. Wolken]
å slå seg sammen: sich zusammentun
å stimle sammen rundt noen/noe: sich^Akk. um jdn./etw. scharen
å ta seg sammen: sich zusammennehmen
sich zusammenreißen
å smekke sammen noe: etw.^Akk. zuknallen [ugs.] [z. B. ein Laptop, ein Buch]
Takk til alle sammen!: Dank an alle!
å komme sammen med en: mit jdm. gehen
å slå sine pjalter sammen [idiom] [flytte sammen]: zusammenziehen [gemeinsam eine Wohnung beziehen]
å slå sine pjalter sammen [idiom] [innlede et personlig forhold]: eine persönliche Beziehung beginnen
Det blir hundre og åtte kroner til sammen.: Das macht hundert (und) acht Kronen zusammen.
å bryte sammen under vekten / vekta: unter der Last zusammenbrechen
unter dem Gewicht zusammenbrechen
å holde på å rase sammen: einsturzgefährdet seinbygg.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Norwegisch-Wörterbuch (Tysk-norsk (Bokmål) ordbok) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten