dict.cc Wörterbuch :: i :: Deutsch-Polnisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: I

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

Polnisch-Deutsch-Wörterbuch: i

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

i: und [aufzählend]
i {conj}: und <u., &>
jod {m} <I> [dawniej J]: Jod {n} <I>chem.
chlorek {m} miedzi(I) [CuCl]: Kupfer(I)-chlorid {n}chem.
tlenek {m} miedzi(I) [Cu2O]: Kupfer(I)-oxid {n}chem.
alfa i omega: das A und O [das Wesentliche]idiom
głośny i przenikliwy {adj}: schrill [Stimme, Schrei]
i tak dalej <itd.>: und so weiter <usw.>
Panie i panowie, ...: Meine Damen und Herren, ...
Prawo i Sprawiedliwość <PiS>: Recht und Gerechtigkeit [Partei]pol.
przyjaciele i krewni: Freunde und Verwandteidiom
Bośnia i Hercegowina {f}: Bosnien-Herzegowina {n}geogr.
Bosnien und Herzegowina {n}geogr.
bracia i siostry {pl}: Geschwister {pl}
krew i ziemia: Blut und Bodenphilos.
kropka {f} nad i: (das) Tüpfelchen {n} auf dem i
łuk i strzała: Pfeil und Bogen
nocleg i wyżywienie: Pension {f} [Unterkunft und Verpflegung]podróż
podaż i popyt: Angebot und Nachfragegospod.handel
i tak i nie {adv}: jein [hum.] [Ja und Nein]
na dobre i złe {adv}: im Guten wie im Bösenidiom
tam i z powrotem {adv}: hin und zurück
mieć ręce i nogi {verb} [pot.] [niedok.]: einen Sinn ergeben
Federacja {f} Bośni i Hercegowiny: Föderation {f} Bosnien und Herzegowinageogr.
Prawo {n} geologiczne i górnicze [ustawa]: [Geologie- und Bergrechtsgesetz]prawo
Ryszard {m} I Lwie Serce: Richard {m} Löwenherzhist.
Tysiąc i jedna noc: Tausendundeine Nachtlit.
Darmowa jest tylko śmierć, choć i ona kosztuje przecież życie.: Umsonst ist nur der Tod, und der kostet das Leben.przysł.
Generalna Dyrekcja {f} Dróg Krajowych i Autostrad <GDDKiA>: [oberste Verwaltungsbehörde für Nationalstraßen und Autobahnen]
Każdy człowiek ma prawo do życia, wolności i bezpieczeństwa swej osoby.: Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person.cytat
lesbijek, gejów, osób biseksualnych i transpłciowych <LGBT>: Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender <LGBT>
Polak, Węgier, dwa bratanki / I do szabli, i do szklanki / Oba zuchy, oba żwawi / Niech im Pan Bóg błogosławi.: Pole und Ungar sind zwei gute Freunde / Sie streiten zusammen und trinken zusammen ihren Wein / Heldenhaft und mutig sind beide / Gesegnet seien alle beideprzysł.
Robiący spis ludności raz chciał mnie przepytać. Zjadłem jego wątrobę z fasolką i wybornym Chianti.: Einer dieser Meinungsforscher wollte mich testen. Ich genoss seine Leber mit ein paar Favabohnen, dazu einen ausgezeichneten Chianti.cytatfilm
w kraju i za granicą {adv}: im In- und Ausland
Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku!: Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem swej godności i swych praw.: Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.cytat
Złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy.: Wenn der Bauer nicht schwimmen kann, ist die Badehose schuld.przysł.
rozmawiać o tym i owym {verb} [niedok.]: über dies und das sprechen
granica {f} na Odrze i Nysie: Oder-Neiße-Grenze {f}geogr.pol.
Islamskie Państwo {n} (w Iraku i Lewancie) [Państwo Islamskie]: Islamischer Staat {m} (im Irak und der Levante) <ISIL>pol.relig.
Konwencja {f} w sprawie zapobiegania i karania zbrodni ludobójstwa: Konvention {f} über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordesprawo
należności {f.pl} z tytułu dostaw i usług: Forderungen {pl} aus Lieferungen und Leistungenrach.
podatek {m} od towarów i usług <PTiU>: Umsatzsteuer {f} <USt> [amtlich]
podatek {m} od towarów i usług <PTiU> <VAT>: Mehrwertsteuer {f} <MWSt> [ugs.] [Umsatzsteuer]
ustawa {f} o podatku od towarów i usług: Umsatzsteuergesetz {n} <UStG>prawo
wojna {f} w Bośni i Hercegowinie: Bosnienkrieg {m}hist.
zobowiązania {n.pl} z tytułu dostaw i usług: Verbindlichkeiten {pl} aus Lieferungen und Leistungenrach.
Asterix i Kleopatra: Asterix und KleopatrafilmF
Bycie i czas: Sein und Zeit [Martin Heidegger]philos.F
Hobbit, czyli tam i z powrotem [J.R.R. Tolkien]: Der kleine Hobbitlit.F
Miasto i psy [Mario Vargas Llosa]: Die Stadt und die Hundelit.F
Piotruś i wilk [Siergiej Prokofjew]: Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew]muz.F
Sędzia i jego kat: Der Richter und sein Henker [Roman: Friedrich Dürrenmatt]lit.F
Stary człowiek i morze: Der alte Mann und das Meer [Buch: Ernest Hemingway, Film: John Sturges]filmlit.F
Vincent i Theo [Robert Altman]: Vincent und TheofilmF
Wojna i pokój: Krieg und Frieden [Leo Tolstoi]filmlit.F
Zbrodnia i kara [Fiodor Dostojewski]: Schuld und Sühne [Fjodor Dostojewski]lit.F
Flip i Flap: Dick und DooffilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten