dict.cc Wörterbuch :: kogoś :: Deutsch-Polnisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Deutsch: K

A | B | C | Ć | D | E | F | G | H | I | J | K | L | Ł | M | N | O | Ó | P | R | S | Ś | T | U | W | Z | Ź

Polnisch-Deutsch-Wörterbuch: kogoś

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

u kogoś {prep}: bei jdm.
błagać kogoś {verb} [niedok.]: jdn. anflehen
budzić kogoś {verb}: jdn. wecken
budzić kogoś {verb} [niedok.]: jdn. aufwecken
denerwować kogoś {verb} [niedok.]: jdm. auf die Nerven gehen
drażnić {verb} [niedok.] kogoś [acc.]: jdn. ärgern
ganić kogoś [acc.] {verb} [niedok.]: jdm. den Kopf waschen [ugs.] [Redewendung]
obudzić kogoś {verb} [dok.]: jdn. aufwecken
odkomenderować {verb} [dok.] kogoś [acc.] [do określonej służby]: jdn. abkommandieren [zu einem bestimmtem Dienst]woj.
okłamywać {verb} [niedok.] kogoś: jdn. anlügen
pocałować {verb} [dok.] kogoś: küssen jdn.
pomieścić kogoś {verb} [dok.] [przenocować]: jdn. aufnehmen [beherbergen]
poznać kogoś [acc.] {verb} [dok.]: jdn. kennenlernen
rozpieszczać kogoś {verb} [niedok.]: jdn. verwöhnen
rozweselać kogoś {verb} [niedok.]: jdn. aufheitern
sądzić kogoś [acc.] {verb} [niedok.]: über jdn. Gericht haltenprawo
ściskać kogoś {verb} [objąć/przytulić kogoś] [niedok.]: jdn. drücken [umarmen]
stołować kogoś {verb} [niedok.]: jdn. beköstigen
ubierać kogoś [acc.] {verb} [niedok.]: jdn. kleiden [anziehen]
ubrać kogoś [acc.] {verb} [dok.]: jdn. kleiden [anziehen]
ukatrupić kogoś [acc.] {verb} [pot.] [dok.]: jdn. abmurksen [ugs.] [umbringen]
urażać kogoś [acc.] {verb} [niedok.]: jdm. zu nahe treten
zatrudniać {verb} [niedok.] kogoś [acc.]: jdn. einstellen [beschäftigen]zawód
zbesztać kogoś {verb} [pot.] [dok.]: jdn. anfahren [barsch anreden]
zbudzić kogoś {verb} [dok.]: jdn. aufwecken
zdenerwować kogoś {verb} [dok.]: jdm. auf die Nerven gehen
zniechęcać kogoś [acc.] {verb} [niedok.]: jdn. abtörnen [ugs.]
zranić kogoś {verb} [dok.]: jdn. verletzen
koło kogoś/czegoś {prep} [gen.] [w pobliżu]: neben [+Dat.]
naprzeciw kogoś/czegoś {adv} {prep} [gen.]: gegenüber jdm./etw.^Dat.
od kogoś/czegoś {prep}: von jdm./etw.
oprócz kogoś/czegoś {prep} [gen.] [np. oprócz masła zabiorę mleko]: zusätzlich zu jdm./etw. [z. B.: zusätzlich zur Butter nehme ich Milch]
poprowadzić kogoś sprawy [dok.]: jds. Geschäfte führen
u kogoś/czegoś {prep}: bei jdm./etw. [örtlich]
według kogoś/czegoś {prep}: gemäß jdm./etw.
według kogoś/czegoś {prep} [gen.]: laut jdm./etw.
za kogoś [gen.] radą: auf jds. Anraten (hin)
zły (na kogoś) {adj}: zornig (auf jdn.)
chcieć {verb} [niedok.] kogoś/czegoś: wollen
darzyć kogoś czymś {verb} [niedok.]: jdn. mit etw.^Dat. beschenken
dotyczyć kogoś/czegoś {verb} [niedok.]: jdn./etw. anbelangen
interesować kogoś czymś {verb} [niedok.]: jdn. für etw. interessieren
kochać kogoś/coś [acc.] {verb} [niekoniecznie miłować] [niedok.]: jdn./etw. lieb haben
kontrolować {verb} [niedok.] kogoś/coś: jdn./etw. kontrollieren
mianować kogoś kimś {verb} [niedok./dok.]: jdn. zu jdm. ernennen
napadać kogoś znienacka {verb} [niedok.]: jdn. überrumpeln [überfallen]
obdarzyć kogoś czymś {verb} [dok.]: jdn. mit etw.^Dat. beschenken
oddzwonić {verb} [dok.] do kogoś [gen.]: jdn. zurückrufen
ogłosić kogoś kimś {verb} [+inst.] [np. zwycięzcą]: jdn. zu etw. erklären
pozbawiać kogoś [acc.] {verb} czegoś [gen.] [tytuł, prawo] [niedok.]: jdm.^Dat. etw.^Akk. aberkennen [Titel, Recht]
prowadzić kogoś sprawy {verb} [niedok.]: jds. Geschäfte führen
przedstawiać {verb} [dok.] kogoś/coś: jdn./etw. vorstellen
przedstawić {verb} [dok.] kogoś/coś: jdn./etw. vorstellen
przewyższać kogoś/coś {verb} [niedok.]: jdn./etw. überragen [an Höhe, Grösse etc.]
ratować kogoś/coś [acc.] {verb} [niedok.]: jdn. retten
szanować {verb} [niedok.] kogoś/coś [acc.]: jdn./etw. achten [hoch, gering etc.]
telefonować do kogoś {verb} [niedok.]: jdn. anrufen
uratować {verb} [dok.] kogoś/coś: jdn./etw. retten
uznać kogoś za {verb} [+acc.] [np. zmarłego]: jdn. für etw. erklären
zachcieć {verb} [dok.] kogoś/czegoś: wollen
zainteresować kogoś czymś {verb} [dok.]: jdn. für etw. interessieren
zaskakiwać {verb} [niedok.] (kogoś/coś): jdn./etw. überraschen [unerwartet, unvorbereitet antreffen o.ä.]
zaskoczyć {verb} [dok.] (kogoś/coś): jdn./etw. überraschen [unerwartet, unvorbereitet antreffen o.ä.]
zatelefonować do kogoś {verb} [dok.]: jdn. anrufen
mieć kogoś na karku [pot.] [być pod czyjąś presją]: jdn. im Nacken (sitzen) haben [ugs.] [von jdm. unter Druck gesetzt werden]idiom
mieć kogoś na karku [pot.] [zajmować się uciążliwą osobą]: jdn. am Hals haben [ugs.] [sich mit einer unliebsamen Person beschäftigen]idiom
na temat kogoś/czegoś: über jdn./etw.
uzależniony od kogoś/czegoś {adj}: abhängig von jdm./etw.
baczyć na kogoś/coś {verb} [niedok.]: Obacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.]
błagać kogoś [acc.] {verb} o coś [acc.] [niedok.]: jdn. um etw. anbetteln
chodzić o coś/kogoś {verb} [niedok.]: sich um etw./jdn. handeln
dbać o coś/kogoś {verb} [niedok.]: sich um etw./jdn. kümmern
doprowadzać kogoś [acc.] {verb} do pasji [niedok.]: jdn. in Rage bringen
doprowadzić kogoś [acc.] {verb} do pasji [dok.]: jdn. in Rage bringen
dręczyć kogoś/coś [acc.] {verb} czymś [instr.] [niedok.]: jdn./etw.^Akk. mit etw.^Dat. piesacken [ugs.]
ganić kogoś [acc.] {verb} za coś [acc.] [niedok.]: jdn. für / wegen etw. tadeln
gderać (na kogoś/coś) {verb}: meckern [ugs.]
kłaść kogoś do łóżka {verb} [niedok.]: jdn. ins Bett bringen
liczyć {verb} [tylko niedok.] na kogoś/coś [mieć nadzieję]: auf jdn./etw. zählen
modlić {verb} [niedok.] się o kogoś [acc.]: beten für jdn.^Akk.
obligować kogoś do czegoś {verb} [niedok.]: jdn. zu etw. verpflichten
odprawić kogoś z kwitkiem {verb} [dok.]: jdn. abblitzen lassen [abweisen]idiom
podawać się za kogoś {verb} [niedok.]: sich für jdn. ausgeben
podburzać kogoś przeciwko komuś {verb} [niedok.]: jdn. gegen jdn. aufhetzen
podejrzewać kogoś o coś {verb}: jdn. etw.^Gen. verdächtigen
położyć kogoś do łóżka {verb} [dok.]: jdn. ins Bett bringen
poróżniać kogoś z kimś {verb} [niedok.]: jdn. gegen jdn. ausspielen
pozyskiwać coś [acc.] {verb} (dla kogoś [gen.]) [niedok.]: etw. (für jdn.) an Land ziehen [ugs.] [etw. für jdn. gewinnen]idiom
pozyskiwać kogoś do czegoś {verb} [niedok.]: jdn. für etw. kapern [ugs.]
przepraszać (kogoś za coś) {verb} [niedok.]: sich (bei jdm. für etw.) entschuldigen
przeskoczyć {verb} [dok.] (przez kogoś/coś): springen (über etw./jdn.)
przyjmować kogoś na audencji {verb} [niedok.]: jdn. in Audienz empfangen
przypomnieć sobie kogoś/coś [acc.] {verb} [dok.]: sich an jdn./etw. erinnern
przywiązywać kogoś/coś liną {verb} [niedok.]: jdn. etw. anseilen
przywołać kogoś do porządku {verb} [dok.]: jdn. in die Schranken weisenidiom
skarcić kogoś [acc.] {verb} (za coś [acc.]) [dok.]: jdn. (für etw.) rüffeln [ugs.]
skazać kogoś [acc.] {verb} na coś [acc.] [dok.]: jdn. zu etw. verdammen [verurteilen]
skazywać kogoś [acc.] {verb} na coś [acc.] [niedok.]: jdn. zu etw. verdammen [verurteilen]
śmiać się z kogoś {verb} [niedok.]: über jdn. lachen
szczekać na kogoś/coś [acc.] {verb} [niedok.]: jdn./etw. anbellen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Polnisch-Wörterbuch (Słownik polsko-niemiecki) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten