Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: [fig.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: [fig.]
fechado {adj} {past-p} [p. ex. porta; também fig.: possoa]
verschlossen [z. B. Tür; auch fig. Person]
burro {adj} [fig.] [col.] [estúpido]
blöd [dumm]
agreste {adj} [fig.] [grosseiro]
grob
absorvente {adj} [fig.] [leitura, trabalho]
fesselnd [fig.] [Lektüre, Arbeit]
acéfalo {adj} [fig.]
führungslos
afiado {adj} [fig.]
gerissen
agitável {adj} [fig.]
erregbar
agreste {adj} [fig.] [rústico]
ländlich
bicudo {adj} [col.] [fig.] [cabeludo, difícil]
heikel [Thema, Angelegenheit]
cativo {adj} [fig.]
entzückt
Claro! [fig.] [col.]
Na klar!
comprometido {adj} {past-p} [fig.] [que está noivo]
verlobt
distante {adj} [fig.]
distanziert
empoleirado {adj} [fig.] [arrogante]
hochnäsig [ugs.] [pej.]
endemoniado {adj} [fig.] [turbulento]
fuchsteufelswild [ugs.]
explosivo {adj} [fig.] [pessoa]
kolerisch
Francamente! [fig.]
Also wirklich!
frio {adj} [fig.] [comportamento, atitude]
abweisend [Haltung]
fumoso {adj} [fig.] [vaidoso]
eitel [selbstgefällig]
louco {adj} [fig.] [tolo]
meschugge [ugs.]
mercenário {adj} [fig.] [ganacioso, avarento]
geldgierig
miserável {adj} [fig.] [desprezível]
beschissen [vulg.]
obediente {adj} [fig.] [dócil]
lenkbar [Person]
polido {adj} [fig.] [comportamento]
höflich
polido {adj} {past-p} [também fig.]
geschliffen [auch fig.]
quadrado {adj} [Bras.] [col.] [fig.]
engstirnig
tonto {adj} [fig.] [col.] [tolo]
töricht
vivo {adj} [fig.] [esperto]
aufgeweckt
engolir {verb} [fig.] [aceitar]
schlucken [ugs.] [glauben]
abastecer {verb} [fig.] [pôr combustível]
betanken
acender {verb} [fig. incitar, estimular sentimentos]
anheizen
adormecer {verb} [fig.] [marasmo, letargia]
dahindösen
aleijar {verb} [fig.] [mutilar]
verstümmeln
amalgamar {verb} [fig.] [misturar]
vermengen
analisar {verb} [fig.]
zerlegen
cheirar {verb} [bisbilhotar] [fig.]
schnüffeln
cheirar {verb} [pressentir] [fig.]
wittern
chiar {verb} [fig.]
jammern
auffallen
comprimir {verb} [fig.]
bedrücken
unterdrücken
confeitar {verb} [fig.]
mildern
erleichtern
crescer {verb} [fig.] [em uma empresa etc.]
aufsteigen [fig.] [in einem Unternehmen etc.]
delinear {verb} [fig.] [delimitar]
abstecken
deslizar {verb} [fig.]
ausrutschen
despedaçar {verb} [fig.] [o coração]
zerreißen
despencar {verb} [Bras.] [também fig.]
abstürzen [auch fig.]
encurralar alguém {verb} [fig.]
jdn. in die Enge treiben
endoidecer {verb} [fig.] [col.]
überschnappen [ugs.]
enlouquecer {verb} [fig.] [col.]
überschnappen [ugs.]
espicaçar {verb} [instigar] [fig.]
reizen [provozieren]
estear {verb} [fig.]
wurzeln [fig.]
expurgar algo {verb} [fig.] [limpar]
etw.Akk. säubern
fervilhar {verb} [fig.] [pulular, estar cheio de]
wimmeln
fulminar {verb} [fig.]
wettern
iluminar {verb} [fig.]
aufheitern [Menschen]
incubar {verb} [fig.] [premeditar]
aushecken
lagartear {verb} [Bras.] [fig.] [col.]
sich sonnen [in der Sonne liegen]
maçar {verb} [fig.] [chatear, irritar]
ärgern
matar {verb} [fig.] [fome, sede]
stillen [Hunger, Durst, Sehnsucht]
matar {verb} [fig.] [tempo]
verkürzen
nortear algo {verb} [também fig.]
etw.Akk. orientieren [auch fig.]
nortear alguém/algo {verb} [fig.]
jdn./etw. einen Rahmen vorgeben
palrar {verb} [fig.]
labern [ugs.]
paralisar {verb} [fig.] [impedir o funcionamento]
lahmlegen
pintar {verb} [fig.] [contar]
schildern
prender {verb} [fig.] [cativar]
fesseln
prender {verb} [fig.] [unir]
verbinden [zusammenfügen]
profundar {verb} [fig.] [investigar]
ergründen
retirar {verb} [uma queixa] [fig.]
zurückziehen
vedar {verb} [fig.] [interditar]
verbieten
[cometer um] deslize {m} [fig.]
[moralische] Entgleisung {f} [fig.]
abacaxi {m} [Bras.] [fig.] [grande problema]
Riesenproblem {n} [ugs.]
abacaxi {m} [fig.]
Angelegenheit {f}
abalo {m} [fig.] [choque]
Schock {m}
abismo {m} [fig.]
Kluft {f}
algema {f} [fig.]
Fessel {f}
bastião {m} [fig.]
Bollwerk {n} [fig.]
biscoito {m} [fig.] [bofetada]
Ohrfeige {f}
bolacha {f} [fig.] [bofetada]
Ohrfeige {f}
bronze {m} [fig.] [col.] [Port.]
Schönheit {f}
cáfila {f} [corja] [fig.]
Meute {f} [ugs.]
calmaria {f} [fig.] [calma, tranquilidade]
Gelassenheit {f}
capa {f} [fig.]
Vorwand {m}
Maske {f} [fig.]
Schutz {m} [fig.]
Schein {m} [fig.]
Deckmantel {m} [fig.]
chiqueiro {m} [fig.] [pej.]
Saustall {m} [fig.] [pej.]
chocalho {m} [fig.] [fofoqueiro]
Klatschbase {f} [ugs.] [pej.]
cobaia {f} [fig.]
Versuchskaninchen {n} [fig.]
coração {m} [fig.] [âmago, centro]
Kern {m} [fig.] [Herz, Zentrum]
depósito {m} [fig.]
Sammelbecken {n}
desabrigo {m} [fig.] [abandono, desamparo]
Verlassenheit {f}
desmaio {m} [fig.]
Schwäche {f}
Mutlosigkeit {f}
disparate {m} [col.] [fig.]
Käse {m} [ugs.]
energia {f} [fig.] [firmeza]
Schwung {m} [Energie]
envergadura {f} [fig.]
Ausmaß {f}
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten