|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Online Dictionary Portuguese-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Seite 1 für den Anfangsbuchstaben A im Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
PortugiesischDeutsch
adas
adie
ain
àum [Zeitangabe]
à [local]an
a 5 euros cadazu jeweils 5 EUR
A Alemanha é o segundo país com maior participação no comércio internacional, atrás apenas dos EUA.Deutschland ist das zweitwichtigste Export- und Importland der Welt, nur hinter den USA.
a alta sociedadedie oberen Zehntausend [fig.] [ugs.]
A assinatura está à esquerda embaixo.Die Unterschrift steht links unten.
A barra ali é pesada. [Bras.] [col.]Dort ist es gefährlich.
A barra está limpa.Die Luft ist rein.
à beira do caminhoam Weg
a bel-prazernach Lust und Laune
A Bela Adormecida [conto de fadas]Dornröschen {n}
A Bela e a Fera [Bras.]Die Schöne und das Biest
A Bela e o Monstro [Port.]Die Schöne und das Biest
a bordoan Bord
à brasileirawie die Brasilianer
a cada dois anosalle zwei Jahre
a cada dois diasjeden zweiten Tag
a cada dois mesesalle zwei Monate
a cada duas horaszweistündlich
a cada duas semanasalle vierzehn Tage
a cair aos bocados [Port.]klapprig [Auto, Möbel]
a caminhounterwegs [auf dem Weg]
a caminho de casaauf dem Nachhauseweg
a caminho do hospitalauf dem Gang zum Krankenhaus
A canção dos alemães [cuja terceira estrofe é o Hino da Alemanha]Das Lied der Deutschen [August Heinrich Hoffmann von Fallersleben]
A casa caiu. [Bras.] [col.] [fig.]Es ist schief gegangen. [ugs.] [fig.]
A casa está assombrada.Es spukt in dem Haus.
a cavalozu Pferd
a céu abertounter freiem Himmel
a cheque [raro]durch Scheck
a classe A [Bras.] [col.]die oberen Zehntausend [fig.] [ugs.]
A coisa tá preta. [Bras.] [col.]Es schaut schlecht aus. [ugs.]
A comida está esfriando.Das Essen wird kalt.
A comida está excelente.Das Essen schmeckt ausgezeichnet.
A Comissão considera-o adequado.Die Kommission hält dies für angemessen.
a condição {f} humanadas Wesen {n} des Menschen
A conta por favor.Die Rechnung bitte.
A conta, por favor!Bitte zahlen!
A conta, por favor!Zahlen bitte!
A contraparte financeira ficaria, assim, exposta ao risco de crédito.Der finanzielle Kontrahent würde dadurch einem Kreditrisiko ausgesetzt.
a corda arrebenta do lado mais fraco [fig.]der Strick reisst am schwächeren Ende [fig.]
A crença no amor eterno é um elixir para a vida.Der Glaube an die ewige Liebe ist ein Lebenselixier. [Simone Thomalla]
A culpa sempre é da vítima.Die Schuld hat immer das Opfer.
a curto prazokurzfristig
a data a partir da qual ...das Datum, ab dem ...
a data a partir da qual ...das Datum, ab wann ... [ugs.]
a débitoim Soll
A decisão está tomada.Daran gibt es nichts zu rütteln.
A decisão para eles não importa.Die Entscheidung ist ihnen egal.
a descerbergab
a descoberta {f} da Américadie Entdeckung {f} Amerikas
A descoberta de novos antibióticos acontece cada vez mais depressa e em intervalos de tempo cada vez mais curtos.Die Erfindung von neuen Antibiotika erfolgt immer schneller, in immer kürzeren Abständen.
a desoras [inoportunamente]zur Unzeit
a desoras [raro]zu spät
a dinheirobar
à direitarechts
a direitogerade
à disposiçãozur Verfügung
A Divina Comédia [Dante Alighieri]Die Göttliche Komödie [Dante Alighieri]
a doisunter vier Augen
a doiszu zweit
a duas mãoszweihändig
A e B interagemA und B wirken aufeinander (ein).
a elite (da sociedade)die oberen Zehntausend [fig.] [ugs.]
A Era do Gelo [Bras.]Ice Age [Chris Wedge / Carlos Saldanha]
a esmowahllos
à esquerdaauf der linken Seite
à esquerdalinks
à exceção debis auf
à exceção demit Ausschluss von
A exceção faz a regra. [Bras.]Die Ausnahme bestätigt die Regel.
à excepção de [Port.]abgesehen von
A excepção faz a regra. [Port.]Die Ausnahme bestätigt die Regel.
à face deangesichts [+Gen.] [geh.]
a favor dezugunsten
A ferida estava aberta.Die Wunde klaffte auseinander.
A ficha caiu! [Bras.]Der Groschen ist gefallen!
a fim dedamit
à forçagezwungenermaßen
a formação {f} da personalidadedie Ausprägung {f} der Persönlichkeit
a foz do Iguaçudie Mündung des Iguaçu
à francesawie die Franzosen
à frentevoran
à frentevoraus
à frentevorneweg
à frentevorweg [an der Spitze]
à frente devor [+Dat.]
a fundogründlich
a genteman
a gente [col.]wir
A gente querendo ou não. [Bras.]Ob wir wollen oder nicht.
A gota que faltava.Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
a guerra dos dois irmãosder Krieg der zwei Brüder
A hora chegou.Es ist soweit. [alt]
A Idade do Gelo [Port.]Ice Age [Chris Wedge / Carlos Saldanha]
A idade não evita estupidez.Alter schützt vor Torheit nicht.
a importância do evento pode ser vista a partir do fato de que todos compareceramdie Bedeutung des Ereignisses kann man daran ablesen, dass alle erschienen waren
Seite 1 für den Anfangsbuchstaben A im Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Portuguese translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Portuguese-German online dictionary (Dicionário Alemão-Português) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement