dict.cc | German-Portuguese dictionary | Dicionário Alemão-Português - Letter E

Home

New Website

About

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben E im Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Portugiesisch	Deutsch
é	Sie sind
e	und
é [Bras.]	du bist
é <eh [internet]>	er / sie / es ist
É 53 por cento a menos que no ano anterior.	Das sind 53 Prozent weniger als im Jahr zuvor.
É a mais pura verdade.	Das ist die reine Wahrheit.
É a vida!	So ist das Leben!
E acabou-se!	Das ist alles!
E aí! [Bras.] [col.]	Hallo! [ugs.]
E aí! [Bras.] [col.]	Servus! [bayr.] [österr.]
E aí! [Bras.] [col.]	Was geht? [ugs.]
E aí?	Na?
É altamente recomendado que ...	Es wird dringend dazu geraten, dass ...
É aquela: ... [Bras.] [col.]	Die Situation ist folgende: ...
e assim por diante	und so weiter <usw.>
É assim.	So ist es eben.
É bastante tarde.	Es ist recht spät.
É bom demais para ser verdade!	Das ist zu schön, um wahr zu sein!
É brincadeira.	Ich scherze nur.
É característico desta região.	Es ist eigentümlich für diese Region.
É certo que os móveis são bonitos, mas são caros.	Die Möbel sind zwar schön, aber teuer.
é certo que..., mas...	das ist zwar ..., aber ... [Einschränkung]
É claro que faço isso.	Das mache ich selbstverständlich gerne.
É claro!	Das ist doch selbstverständlich!
É como procurar uma agulha num palheiro.	Das ist, als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen sucht.
e como!	und nicht zu knapp!
E como!	Und ob!
E como!	Und wie!
E daí?	Und wenn auch!
É de chorar.	Es ist zum Weinen.
É de perguntar se ...	Es fragt sich, ob ...
E depois?	Na und?
É difícil encontrar solução.	Da ist guter Rat teuer.
É dose! [col.]	Das ist ein Hammer! [ugs.]
E é isso aí! [Bras.]	Das ist alles!
E é, é? [Bras.] [col.]	Ach ja?
E é? [Bras.] [col.]	Ach ja?
e em outros casos	beziehungsweise <bzw.>
É emocionante.	Das ist packend.
E então! [Bras.]	Und ob!
E então! [Bras.]	Und wie!
E então! [Bras.] [col.]	Aber hallo! [ugs.]
É evidente!	Das ist doch selbstverständlich!
é feito com	gemacht mit
E isso é tudo!	Das ist alles!
É isso mesmo que acontece com ele.	Genau das trifft auf ihn zu.
É isso mesmo!	Das stimmt!
É isso mesmo!	Genau das ist es!
e mais uma coisa	und noch etwas
É mesmo verdade.	Es ist wirklich wahr.
É mesmo? [Bras.]	Wirklich?
É minha culpa.	Es ist meine Schuld.
É minha vez. [Bras.]	Ich bin dran.
É nenhuma. [Bras.] [col.]	Kein Problem.
É nenhuma. [Bras.] [col.]	Macht nichts.
É o fim da picada. [col.]	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
É onda. [Bras.] [col.] [reg.]	Ich scherze nur.
e por aí afora	und so weiter und so fort
e por aí em diante	und so weiter <usw.>
e por aí vai	und derlei mehr
é preciso	es ist notwendig
É preciso carácter. [Port.]	Dazu gehört Charakter.
É preciso caráter. [Bras.]	Dazu gehört Charakter.
É preciso tempo.	Dazu gehört Zeit.
E pronto! [Bras.]	Das ist alles!
é que	nämlich [denn]
É que ao fim de semana ela vai sempre para casa do pai.	Am Wochenende fährt sie nämlich immer zu ihrem Vater.
é só ...	man braucht [muss] nur zu ...
É só uma questão de tempo (antes que ...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
É só uma questão de tempo.	Es ist nur eine Frage der Zeit.
É só. [como resposta da pergunta "Mais alguma coisa?"]	Das ist alles. [Antwort auf die Frage "Sonst noch etwas?"]
É sua vez. [Bras.]	Du bist dran.
E todos foram felizes para sempre.	Und sie lebten glücklich miteinander bis ans Ende ihrer Tage.
E todos foram felizes para sempre.	Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
É tudo ou nada.	Dies oder gar nichts.
É um escândalo.	Das schreit zum Himmel.
É um inferno.	Der Teufel ist los.
É um mistério para mim, como é que isso aconteceu.	Es ist mir ein Rätsel, wie das passieren konnte.
Ė um prato cheio. [fig.]	Das ist ein gefundenes Fressen. [fig.]
É um prazer estar qaui!	Es ist mir ein Vergnügen, hier zu sein!
E uma causa perdida.	Da ist Hopfen und Malz verloren.
é uma força de expressão	sozusagen
é uma força de expressão	wenn man so will
É uma questão de vida ou morte.	Es geht um Leben und Tod.
É urgente.	Es eilt.
É verdade.	Das ist wahr.
É verdade.	Stimmt.
E zé fini! [fr.: et c'est fini] [Bras.] [col.]	Das ist alles!
e-mail {m}	E-Mail {f} {n}
E.T. - O Extraterrestre [Steven Spielberg]	E. T. – Der Außerirdische
e/ou	beziehungsweise <bzw.>
Eba! [Bras.]	Jippie!
Eba! [Bras.]	Juhu!
ebanáceas {f.pl} [família Ebenaceae]	Ebenholzgewächse {pl}
ebanista {m}	Ebenist {m}
ebanista {m}	Kunsttischler {m}
ébano {m}	Ebenholz {n}
ebola {m} [Bras.]	Ebola {n}
ébola {m} [Port.]	Ebola {n}
ébrio	besoffen [ugs.]

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben E im Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Add a translation to the Portuguese-German dictionary

Do you know German-Portuguese translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Portuguese-German dictionary (Dicionário Alemão-Português) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers