dict.cc Wörterbuch :: Na+K+ :: Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: Na+K+

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

na: am
in der
na {pron}: es
ihn
sie
nã {adv} [Bras.] [col.]: ne [nordd.]
gell [südd.]
na {prep} [local, temporal]: an
sódio {m} <Na>: Natrium {n} <Na>quím.
na ativa {adv}: im aktiven Dienstmil.
na cara {adv} [Bras.] [col.]: auffällig
na entrada {adv}: am Eingang
na esquerda {adv}: auf der linken Seite
na faixa {adj} [col.]: kostenlos
na generalidade {adv}: im Allgemeinen
na maioridade {adv}: im Erwachsenenalter
na marra {f} {adv} [col.]: zwangsweise
Na moral! [Bras.] [col.]: Bitte!
na net {adv} [col.] [na Internet]: im Netz [ugs.] [im Internet]inform.internet
na periferia {adv}: abseits [nicht im Zentrum]
na pior {adj}: beschissen [vulg.]
na quinta {adv}: am Donnerstag
na rádio {adj}: im Rundfunk
na rua {adv}: auf der Straße
na segunda {adv} [col.]: am Montag
na Suíça {adv}: in der Schweiz
na teoria {adv}: theoretisch
na Terra {adv}: auf Erden
na tora {adv} [Bras.] [col.]: gewaltsam
mit Gewalt
zwangsweise
na vera {adv} [Bras.] [col.]: tatsächlich
Dá na mesma.: Das ist mir egal.
Es ist mir wurst. [ugs.]
Está na cara. [Bras.]: Es springt ins Auge. [fig.]
morrer na praia [Bras.]: das Ziel nicht erreichenexpress.
na falta de: in Ermanglung [+Gen.]express.
in Ermangelung [+Gen.]express.
na frente da {prep}: vorm [ugs.] [vor dem]
na frente de {prep}: vor
na frente do {prep}: vorm [ugs.] [vor dem]
na hipótese contrária {adv}: im umgekehrten Fall
na hora certa {adv}: rechtzeitig
na minha opinião {adv}: meines Erachtens <m. E.>
na minha opinião: meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>
na nossa casa [Port.]: bei uns
na parte superior {adv}: oben
na presença de alguém/algo: in Gegenwart von jdm./etw.
na primeira tentativa {adv}: beim ersten Versuch
na proporção adequada {adv}: im angemessenen Verhältnis
na proporção inversa {adv}: im umgekehrten Verhältnis
na próxima vez {adv}: das nächste Mal
na qualidade de {conj}: als
na qualidade de {prep}: in der Eigenschaft als [+Nom.] [in der Funktion als]
na segunda-feira {adv}: am Montag
na vida real {adv}: im wirklichen Leben
produzido na Alemanha {adj}: in Deutschland hergestellt
projetado na Itália {adj}: in Italien entworfen
acertar na mosca {verb}: den Nagel auf den Kopf treffenexpress.
atravessar na passadeira {verb}: den Zebrastreifen benutzen
cair na cama {verb}: in die Falle gehen [ugs.]
cair na cilada {verb}: in die Falle gehen
cair na obscuridade {verb}: in Vergessenheit geraten
cair na zona {verb} [col.]: auf den Strich gehen [ugs.]
chegar na hora {verb} [Bras.]: pünktlich sein
dançar na corda {verb}: seiltanzen
dar na vista {verb}: auffallen
deixar alguém na mão {verb}: jdn. im Stich lassen
entrar na internet {verb}: vernetzeninform.
errar na conta {verb}: sich^Akk. verrechnen
esbarrar na recusa {verb}: auf Ablehnung stoßen
estar na base {verb}: zugrunde liegen
estar na berlinda {f} {verb}: im Rampenlicht {n} stehen
estar na cara {verb} [Bras.] [col.]: deutlich sein
estar na dúvida {verb}: unsicher sein
estar na fila {verb}: (in der) Schlange stehen
estar na ruína {verb}: ruiniert sein
gravar na memória {verb}: einhämmern [ugs.] [sich etwas merken]
jogar na banheira {verb}: etw. aussitzen
levar algo na esportiva {verb} [Bras.]: etw. auf die leichte Schulter nehmenexpress.
ter algo na cabeça {verb}: etw.^Akk. aufhaben [z. B. Hut]
amêijoas {f.pl} na cataplana: Venusmuscheln {pl} in der Kupferpfanne
aumento {m} na demanda: Steigerung {f} der Nachfrage
cãibra {f} na perna: Krampf {m} im Beinmed.
dar na telha {f}: was einem gerade einfällt
entrevista {f} na televisão: Fernsehinterview {n}TV
frio {m} na espinha [fig.]: Furcht {f}
lesão {f} na cabeça: Gehirnerschütterung {f}
negócio {m} na bolsa: Börsengeschäft {n}econ.
preço {m} na bolsa: Börsenpreis {m}
transação {f} na bolsa: Börsengeschäft {n}econ.
vaga {f} na universidade: Studienplatz {m}educ.
viagem {f} na maionese [ideia sem sentido] [col.]: Käse {m} [ugs.]
creditado na sua conta: Ihrem Konto gutgeschrieben
dirigir na terceira marcha: im dritten Gang fahren
Eu moro na cidade.: Ich wohne in der Stadt.
iniciado na vida sexual {adj}: aufgeklärt [sexuell]
na maioria das vezes {adv}: meist
meistens
na medida do possível {adj}: weitestgehend

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten