|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicionário Alemão-Português

Online Dictionary Portuguese-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben O im Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
PortugiesischDeutsch
odas
oder
oihn
O agário-das-moscas aparece na Europa central de junho até o inverno, com um pico de aparecimento entre julho e outubro.Der rote Fliegenpilz tritt in Mitteleuropa von Juni bis zum Winter auf, mit einer Haupterscheinungszeit von Juli bis Oktober.
o Alfa e o Ômegadas A und O [fig.]
O amor é cego.Liebe macht blind.
o ano vindourodas kommende Jahr
O ataque é a melhor defesa.Angriff ist die beste Verteidigung.
O avarento [Molière]Der Geizige
o café da manhã está incluído no preçoinklusive Frühstück
O calcanhar de Aquiles da economia brasileira é a falta de trabalhadores especializados.Die Achillesferse der brasilianischen Volkswirtschaft ist der Mangel an Facharbeitern.
O carro está na oficina.Das Auto ist in der Werkstatt.
O chocolate é o meu ponto fraco. [Bras.]Ich habe ein Faible für Schokolade.
O cliente é o rei.Der Kunde ist König.
O complexo edifício teórico da teoria dos sistemasDas komplexe Lehrgebäude der Systemtheorie
o computador que está alider Computer, der dort steht
O Coração das Trevas [Joseph Conrad]Herz der Finsternis
O Corcunda de Notre Dame [Victor Hugo]Der Glöckner von Notre-Dame [Notre-Dame de Paris]
o cúmulo da ofensader Gipfel der Beleidigung
O curtíssimo e perigoso sono resultante do cansaço não é um fenômeno que diz respeito apenas aos motoristas profissionais. [Bras.]Der gefährliche, aus Müdigkeit resultierende, Sekundenschlaf ist kein Phänomen, das nur Berufsfahrer betrifft.
O décimo homem mais velho do mundo.Der zehntälteste Mann der Welt.
O décimo maior rio do mundo.Der zehntgrößte Fluss der Welt.
O décimo melhor jogador do mundo.Der zehntbeste Spieler der Welt.
o dia do Juízo Finalder Jüngste Tag
o Diaboder böse Feind [veraltend] [der Teufel]
O dinheiro não nasce nas árvores!Ich bin doch kein Dukatenesel!
Ó do barco!Ahoi!
o dobro do dinheirodoppelt so viel Geld
O espetáculo está esgotado.Die Vorstellung ist ausverkauft.
o Espírito Santoder Heilige Geist
O euro cai 0,48 porcentos.Der Euro verliert 0,48 Prozent.
O filme foi demais!Der Film war irre!
O filme foi um fracasso autêntico.Der Film war ein echter Flop.
O filme nos reportou à Nova Iorque dos anos 50.Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück.
o fio condutor [tema central]der rote Faden {m} [fig.]
O Gato de Botas [conto de fadas] [Bras.]Der gestiefelte Kater [Märchen]
o governo {m} atualdie aktuell amtierende Regierung {f}
O governo estava prestes a aprovar as novas taxas.Die Regierung war im Begriff, die neuen Gebühren gutzuheißen.
o Grande Cisma {m} do Orientemorgenländisches Schisma {n}
O Homem com a Lente Mortal [Bras.] [Richard Brooks]Flammen am Horizont
o homem com cujas filhas você está falando [Bras.]der Mann, mit dessen Töchtern du sprichst
O Homem das Lentes Mortais [Port.] [Richard Brooks]Flammen am Horizont
O Idiota [Fiódor Dostoiévski]Der Idiot [Fjodor Dostojewski]
o importanteHauptsache {f}
o inconsciente {m}das Unbewusste {n}
O inferno está cheio de boas intenções.Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
O Jardim Secreto [Frances Hodgson Burnett]Der geheime Garten (The Secret Garden)
O livro acaba de ser publicado.Das Buch ist soeben herausgekommen.
O lugar ainda está livre?Ist der Platz noch frei?
O Mágico de Oz [Lyman Frank Baum]Der Zauberer von Oz
o maioram größten
o mais altoam höchsten
o mais bonitoam schönsten
o mais brevesobald
o mais brevemente possívelschnellstmöglich
o mais cedo possívelbaldmöglichst
O mais engraçado disso é ...Das Tollste dabei ist ...
o mais importanteHauptsache {f}
o mais rapidamente possívelauf schnellstem Weg
o mais rapidamente possívelschnellstens
o mais rápidosobald
o mais rápido possívelbaldmöglichst
o mais tardespätestens
o mau-olhado {m}der böse Blick {m}
o melhor hotel da praçadas beste Hotel am Ort
o melhor resultado até aquidas bisher beste Ergebnis
o menosam allerwenigsten
o menosam geringsten
o menosam wenigsten
o mesmodasselbe
o mesmoderselbe <ders.>
o meumein
O nome faz referência a ...Der Name ist eine Anspielung auf ...
O nono prédio mais alto do Brasil.Das neuntgrößte Gebäude Brasiliens.
O novo livro dele voou. [Bras.] [col.]Sein neues Buch fand reißenden Absatz.
O objetivo seria não deixar mais que os bancos ficassem tão grandes. (alegadamente) [Bras.]Ziel sei es, Banken nicht mehr so groß werden zu lassen.
O oitavo filme de maior sucesso de todos os tempos.Der achterfolgreichste Film aller Zeiten.
O país já se recuperou da crise econômica. [Bras.]Das Land hat sich von der wirtschaftlichen Krise schon erholt.
o parágrafo dizder Paragraph lautet
o parágrafo rezader Paragraph lautet
o parágrafo tem o seguinte teorder Paragraph lautet
o passado recentedie jüngste Vergangenheit
O PerfumeDas Parfum – Die Geschichte eines Mörders [Roman: Patrick Süskind]
O pior já passou.Wir sind über den Berg.
o principalHauptsache {f}
o quanto antesbaldmöglichst
o quanto antesschleunigst
o quanto antesso rasch wie möglich
O quarto cavalo mais rápido da Alemanha.Das viertschnellste Pferd Deutschlands.
O que achas? [Port.]Was meinst du?
o que éSeiendes {n}
O que é isto?Was ist das?
O que é preciso fazer para conseguir instalar este jogo?Was muss ich tun, um dieses Spiel installieren zu können?
O que é que está acontecendo?Was ist los?
O que é que queres dizer com isso?Was willst du damit sagen?
O que é que tá pegando? [col.] [Bras.]Was geht ab? [ugs.]
O que é que tens?Was fehlt dir?
O que é que tu quer, porra? [col.] [Bras.]Was willst du denn, herrgott nochmal?
O que está feito, está feito.Was hin ist, ist hin.
O que está havendo com ele?Was ist mit ihm los?
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben O im Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Portuguese translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Portuguese-German online dictionary (Dicionário Alemão-Português) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement