Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Online-Wörterbuch Portugiesisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben O im Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
PortugiesischDeutsch
odas
oder
oihn
O (a) neto(a) sempre está feliz quando a avó vem.Das Enkelkind ist immer glücklich, wenn die Oma kommt.
O agário-das-moscas aparece na Europa central de junho até o inverno, com um pico de aparecimento entre julho e outubro.Der rote Fliegenpilz tritt in Mitteleuropa von Juni bis zum Winter auf, mit einer Haupterscheinungszeit von Juli bis Oktober.
o Alfa e o Ômegadas A und O [fig.]
o ano vindourodas kommende Jahr
O argumento reside em fatos falsos.Das Argument beruht auf falschen Tatsachen.
O ataque é a melhor defesa.Angriff ist die beste Verteidigung.
o autoproclamado ...der selbsternannte ...
O banco abre seus guichês às 9 horas.Die Bank öffnet ihre Schalter um 9 Uhr.
O bolo é fresco?Ist der Kuchen frisch?
O bolo parece bom, mas eu estou satisfeito(a).Der Kuchen sieht gut aus, aber ich bin satt.
O Brasil mantém relações amigáveis com seus adjacentes. {m.pl}Brasilien pflegt freundschaftliche Beziehungen zu seinen Nachbarn.
O cachorro deita na frente do carro.Der Hund liegt vor dem Auto.
O cachorro seguiu a trilha de sangue.Der Hund folgte der Blutspur.
o café da manhã está incluído no preçoinklusive Frühstück
O calcanhar de Aquiles da economia brasileira é a falta de trabalhadores especializados.Die Achillesferse der brasilianischen Volkswirtschaft ist der Mangel an Facharbeitern.
O calor está grande. [Bras.] [col.]Es ist heiß hier.
O carro está na oficina.Das Auto ist in der Werkstatt.
O chão está cheio de folhas.Der Boden liegt voll Blätter.
O chefe perguntou e os colaboradores responderam.Der Chef hat gefragt und die Mitarbeiter haben beantwortet.
O chefe sabe, porque todos os trabalhadores estão mais cedo aqui.Der Chef weiß, warum alle Arbeiter früher da sind.
O chocolate é o meu ponto fraco. [Bras.]Ich habe ein Faible für Schokolade.
O cliente é o rei.Der Kunde ist König.
O clima quente de verão atraiu muitas pessoas aos lagos.Das warme Sommerwetter lockte viele Menschen an die Seen.
O colega abre o negócio às 8 horas.Der Kollege öffnet das Geschäft um 8 Uhr.
O coliseu em Roma é uma construção gigantesca.Das Kolosseum in Rom ist ein gigantischer Bau.
O comerciante de veículos compra 10 novos carros na feira.Der Autohändler kauft 10 neue Autos auf der Messe ein.
O complexo edifício teórico da teoria dos sistemasDas komplexe Lehrgebäude der Systemtheorie
o computador que está alider Computer, der dort steht
O Corcunda de Notre Dame [Victor Hugo]Der Glöckner von Notre-Dame [Notre-Dame de Paris]
o cúmulo da ofensader Gipfel der Beleidigung
O curtíssimo e perigoso sono resultante do cansaço não é um fenômeno que diz respeito apenas aos motoristas profissionais. [Bras.]Der gefährliche, aus Müdigkeit resultierende, Sekundenschlaf ist kein Phänomen, das nur Berufsfahrer betrifft.
O décimo homem mais velho do mundo.Der zehntälteste Mann der Welt.
O décimo maior rio do mundo.Der zehntgrößte Fluss der Welt.
O décimo melhor jogador do mundo.Der zehntbeste Spieler der Welt.
o dia do Juízo Finalder Jüngste Tag
o dia-a-dia {m}das tägliche Einerlei {n}
o Diaboder böse Feind [veraltend] [der Teufel]
O dinheiro não nasce nas árvores!Ich bin doch kein Dukatenesel!
Ó do barco!Ahoi!
o dobro do dinheirodoopelt so viel Geld
O escritor mais famoso da época era Goethe.Der berühmteste Schriffsteller der Zeit war Goethe.
O espetáculo está esgotado.Die Vorstellung ist ausverkauft.
o Espírito Santoder Heilige Geist
O esportista visita com frequência seus amigos.Der Sportler besucht oft seine Freunde.
O estudante escreve muito bem.Der Student schreibt sehr gut.
O euro cai 0,48 porcentos.Der Euro verliert 0,48 Prozent.
o exército na campanha {f}das Heer im Felde
O fazendeiro atrai o rato com queijo para a armadilha.Der Bauer lockt die Maus mit Käse in die Falle.
O filme foi demais!Der Film war irre!
O filme foi um fracasso autêntico.Der Film war ein echter Flop.
O filme nos reportou à Nova Iorque dos anos 50.Der Film versetzte uns in das New York der 50er Jahre zurück.
O filme trata da queda do império romano.Der Film handelt vom Untergang des Römischen Reiches.
o fio condutor [tema central]der rote Faden {m} [fig.]
O Gato de Botas [conto de fadas] [Bras.]Der gestiefelte Kater [Märchen]
O gato não gosta de deitar na frente da porta.Die Katze liegt nicht gern vor der Tür.
o governo {m} atualdie aktuell amtierende Regierung {f}
O governo deu uma explicação para o escândalo.Die Regierung gab eine Erklärung zum Skandal.
O governo estava prestes a aprovar as novas taxas.Die Regierung war im Begriff, die neuen Gebühren gutzuheißen.
o Grande Cisma {m} do Orientemorgenländisches Schisma {n}
O grupo tem algo previsto para amanhã à noite?Hat die Gruppe etwas für morgen Abend vor?
o homem com cujas filhas você está falando [Bras.]der Mann, mit dessen Töchtern du sprichst
O homem mandou para ela um ramalhete de flores.Der Mann hat ihr einen Strauß Blumen geschickt.
O homem precisa trabalhar muito.Der Mann muss viel arbeiten.
O idioma nos agrada muito.Die Sprache gefällt uns sehr.
o importanteHauptsache {f}
o inconsciente {m}das Unbewusste {n}
O inferno está cheio de boas intenções.Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
O Jardim Secreto [Frances Hodgson Burnett]Der geheime Garten (The Secret Garden)
O jogo começa logo.Das Spiel fängt gleich an.
O jovem volta novamente para casa.Der Junge kommt wieder nach Hause zurück.
O livro acaba de ser publicado.Das Buch ist soeben herausgekommen.
O lugar ainda está livre?Ist der Platz noch frei?
O Mágico de Oz [Lyman Frank Baum]Der Zauberer von Oz
o maioram größten
o mais altoam höchsten
o mais bonitoam schönsten
o mais brevesobald
o mais brevemente possívelschnellstmöglich
o mais cedo possívelbaldmöglichst
O mais engraçado disso é ...Das Tollste dabei ist ...
o mais importanteHauptsache {f}
o mais rapidamente possívelauf schnellstem Weg
o mais rapidamente possívelschnellstens
o mais rápidosobald
o mais rápido possívelbaldmöglichst
O mar está hoje bem calmo.Das Meer ist heute ganz ruhig.
o mau-olhado {m}der böse Blick {m}
O medico recomendou a ele muito movimento.Der Arzt hat ihm viel Bewegung empfohlen.
o melhor hotel da praçadas beste Hotel am Ort
o melhor resultado até aquidas bisher beste Ergebnis
o mesmodasselbe
o mesmoderselbe <ders.>
o mesmodieselbe
o meumeiner
O nome faz referência a ...Der Name ist eine Anspielung auf ...
O nono prédio mais alto do Brasil.Das neuntgrößte Gebäude Brasiliens.
O novo livro dele voou. [Bras.] [col.]Sein neues Buch fand reißenden Absatz.
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben O im Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden