Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: Tem
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: Tem
Tem alguém aí?
Ist da jemand?
Você tem ... ?
Haben Sie ... ?
alguém tem pena de alguém
jd. bemitleidet jdn.
Ele tem presença. [Bras.] [col.]
Er sieht gut aus.
Não tem graça.
Das hat keinen Reiz.
Não tem importância!
Egal!
Não tem importância.
Es spielt keine Rolle.
que tem importância {adj}
relevant
Ajoelhou, tem que rezar. [Bras.]
Wer A sagt, muss auch B sagen.provérb.
algo tem de ser melhorado
etw. muss verbessert werden
As paredes têm ouvido.
Wände haben Ohren.express.
Ele tem meu aval.
Er hat meine Zustimmung.
eles têm uma correspondência
sie haben eine Gemeinsamkeit
mentira tem pernas curtas
Lügen haben kurze Beineexpress.
Não tem de quê!
Nichts zu danken!
Não tem mal nenhum.
Da ist doch nichts dabei.
Tem gosto de quê? [Bras.]
Wonach schmeckt es?
Alguma coisa tem de acontecer!
Irgendetwas muss geschehen!
contrariamente ao que tem sido dito (até agora)
in Widerspruch zum bisher Gesagten
Dr. Oetker é uma das maiores empresas alemãs e tem sido até agora conduzida por August Oetker.
Dr. Oetker ist einer der größten deutschen Konzerne und wurde bisher von August Oetker geführt.
Ele tem 1,80 m de altura.
Er ist 1,80 m groß.
Em terra de cego, quem tem um olho é rei.
Unter Blinden ist der Einäugige König.provérb.
Unter den Blinden ist der Einäugige König.provérb.
Já tem dez anos que eu tento. [Bras.] [col.]
Ich versuche es schon seit zehn Jahren.
o parágrafo tem o seguinte teor
der Paragraph lautet
O que você tem a ver com isso?
Das geht dich einen Dreck an! [ugs.]
Que será que ele tem?
Was hat er nur?
que tem a mesma opinião {adj}
gleichdenkend
que tem os mesmos direitos {adj}
gleichberechtigt
Quem quer ser belo, tem que sofrer.
Wer schön sein will, muss leiden.provérb.
Tem algo para comer e beber?
Gibt es etwas zum Essen und Trinken?
Tem mais olhos que barriga.
Seine Augen sind größer als der Magen.express.
tudo o que se tem
alles, was es gibt
Você tem algo para me dizer?
Hast du mir etwas zu sagen?
tentar salvar o que não tem salvação {verb}
versuchen zu retten, was zu retten ist
Vovozinha, mas que olhos grandes você tem! [Chapeuzinho Vermelho] [Bras.]
Ach Großmutter! Was hast du für große Augen! [Rotkäppchen]cit.F
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten