Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: abrir
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: abrir
VERB   abrir | abro | abri | abrindo | aberto
abrir {verb}
öffnen
aufmachen
bahnen
aufbrechen
erschließen [Märkte]econ.
abrir {verb} [cortina]
auseinanderziehen [Portiere, Vorhänge]
abrir {verb} [fender, rachar]
schlitzen
abrir {verb} [torneira]
aufdrehen [Wasser, Gashahn]
abrir (empurrando) {verb}
aufstoßen [Tür, etc.]
abrir caminho {verb}
Platz machen
abrir concorrência {verb}
ausschreiben
abrir espaço {verb}
anpassen
abrir parágrafo {verb}
einrücken [Zeile, Absatz]
abrir-se {verb}
sich auftun
aufgehen [sich öffnen]
abrir as asas
die Scheu verlieren
abrir uma excepção [Port.]
eine Ausnahme machen
abrir (à chave) {verb}
aufschließen
abrir caminho para algo {verb}
etw.Dat. den Weg bereiten
abrir concurso para {verb}
ausschreiben [Stelle, Auftrag, Wettbewerb]
abrir mão de {verb}
entsagen
abrir mão de algo {verb} [abandonar]
etw.Akk. über Bord werfen [auch fig.]
abrir o cofre {verb}
den Tresor öffnen
abrir o jogo {verb} [Bras.] [fig.] [col.]
mit der Wahrheit herausrücken
die Karten auf den Tisch legen [ugs.] [fig.]express.
abrir uma conta {verb}
ein Konto eröffnen
abrir-se com alguém {verb}
sich jdm. anvertrauen
tecto {m} de abrir [Port.]
Schiebedach {n}
teto {m} de abrir
Schiebedach {n}
abrir os olhos a alguém {verb}
jdm. die Augen öffnen
não abrir a boca {verb}
keinen Laut von sich geben
abrir uma conta em favor de alguém {verb}
ein Konto zu jds. Gunsten eröffnen
abrir uma conta em um banco {verb}
bei einer Bank ein Konto eröffnenfin.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten