dict.cc Wörterbuch :: algo :: Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: algo

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

algo {pron}: etwas <etw.>
algo significa: etw. bedeutet
alguém/algo tinha: jd./etw. hatte
[quando alguém] inseriu algo: als jd. etw. einfügte
algo brilha: etw. glitzert
algo cessa: etw. endet
algo cintila: etw. glitzert
algo constrangedor: etwas, das einen in Verlegenheit bringt
algo emburrece: etw. macht dumm
algo idiotiza: etw. macht dumm
algo liberta: etw. macht frei
algo reluz: etw. glitzert
algo termina: etw. endet
alguém/algo teve: jd./etw. hatte
alguém/algo veio: jd./etw. kam
batizar alguém/algo: benennen jdn./etw.
entabular algo: aufnehmen (Verhandlung, Beziehung)
equiparar algo: etwas gleichstellen
levar alguém/algo {verb}: jdn./etw. mitnehmen
provar algo {verb}: etw. prüfen
dar algo {verb} [os cumprimentos]: etw. ausrichten [Grüße]
arruinar algo {verb}: etw. ruinieren
fechar algo {verb}: etw.^Akk. zumachen [ugs.]
aumentar algo {verb} [p.ex preços, temperatura,...]: etw.^Akk. erhöhen [z.B. Preise, Temperatur,...]
adiantar algo {verb} [mover por diante]: etw. vorantreiben
ousar algo {verb}: etw. wagen
dobrar algo {verb}: etw.^Akk. falten
forjar algo {verb}: etw. erfinden
recear algo {verb}: etw.^Akk. befürchten
agitar alguém/algo {verb}: jdn./etw. schütteln
ajeitar algo {verb}: etw.^Akk. aufräumen
etw.^Akk. herrichten
etw.^Akk. in Ordnung bringen
etw.^Akk. zurechtbiegen [ugs.] [fig.] [in Ordnung bringen]
descarregar algo {verb}: etw. abladen [z. B. Ladung]
etw. downloadeninform.
descartar algo {verb}: etw.^Akk. loswerden
etw. entsorgen
iniciar algo {verb}: etw.^Akk. aufnehmen [beginnen mit]
requerer algo {verb}: etw. beantragen
temer algo {verb}: etw.^Akk. befürchten
aguardar algo {verb}: etw. erwarten
amanhar algo {verb} [cultivar]: etw.^Akk. kultivierenagr.
baixar algo {verb} [Bras.]: etw. downloadeninform.internet
etw. herunterladeninform.
chorar algo {verb} [arrepender-se de]: etw.^Akk. bereuen
deitar algo {verb} [lançar]: etw.^Akk. werfen
estragar algo {verb}: etw. ruinieren
abordar algo {verb}: etw. behandeln [Thema, Frage etc.]
afivelar algo {verb}: etw.^Akk. festschnallen
amanhar algo {verb} [ataviar]: etw.^Akk. schmücken
catar algo {verb} [vasculhar]: etw.^Akk. absuchen
colocar algo {verb} [p.e. filme, CD, ...]: etw.^Akk. einlegen [z.B. Film, CD, ...]audioinform.
deixar algo {verb}: etw. belassen
empilhar algo {verb}: etw. auftürmen
encarar alguém/algo {verb}: jdm./etw.^Dat. gegenüberstehen
escaldar algo {verb}: etw.^Akk. abbrühenalim.gastr.
fichar alguém/algo {verb}: jdn./etw. einschreiben [registrieren]
identificar alguém/algo {verb}: jdn./etw. identifizieren
pegar algo {verb} [do chão]: etw. aufheben [vom Boden]
praticar algo {verb}: etw.^Akk. ausüben
preencher algo {verb} [cumprir]: etw.^Akk. erfüllen
reconhecer alguém/algo {verb}: jdn./etw. wiedererkennen
superar algo {verb}: etw. überwinden
tentar algo {verb}: etw. ausprobieren
testar algo {verb}: etw. prüfen
transmitir algo {verb} [uma mensagem]: etw. ausrichten [eine Botschaft]
unir algo {verb}: etw.^Akk. vereinen
vislumbrar alguém/algo {verb}: jdn./etw. erblicken
abordar algo {verb} [um assunto, tema ou questão]: auf etw. eingehen
abranger algo {verb}: sich auf etw.^Akk. erstrecken [etw. umfassen oder einbeziehen]
acarretar algo {verb}: etw. nach sich ziehen
acatar algo {verb} [regra, lei etc.]: etw.^Akk. befolgen
acionar algo {verb}: etw.^Akk. betreibentec.
aclamar alguém/algo {verb}: jdn./etw. bejubeln
acompanhar alguém/algo {verb}: mit jdm./etw. mitkommen
adorar algo {verb}: etw. liebend gernhaben [sehr mögen]
etw. liebend gern haben [alt] [liebend gernhaben, sehr mögen]
adorar alguém/algo {verb}: jdn./etw. anhimmeln
adotar algo {verb} [assimilar]: etwas rezipieren [geh.] [aufnehmen, übernehmen]
afiançar alguém/algo {verb}: für jdn./etw. bürgenjur.
agradecer algo {verb}: für etw. [+Akk.] danken
alegar algo {verb} [motivos etc.]: etw. anführen [Gründe etc.]
alvejar algo {verb} [tomar como alvo]: auf etw.^Akk. zielen
amaciar algo {verb}: etw. weich machen
amaldiçoar alguém/algo {verb}: jdn./etw. verfluchen
ambicionar algo {verb}: auf etw.^Akk. zustreben [fig.]
amolgar alguém/algo {verb}: jdn./etw. zerquetschen
amontoar algo {verb}: etw. anhäufen
ansiar algo {verb}: etw. erhoffen
antecipar algo {verb}: etw.^Akk. vorwegnehmen
anunciar algo {verb}: etw.^Akk. bekannt geben
apanhar algo {verb} [do chão]: etw. aufheben [vom Boden]
apaziguar algo {verb}: etw.^Akk. begütigen
aperfeiçoar algo {verb}: etw.^Akk. perfektionieren [geh.]
aperfeiçoar algo {verb} [capacidades, qualidades]: etw.^Akk. ausbilden [Fähigkeiten]
aplicar algo {verb} [pomada, tinta etc.]: etw. auftragen [Salbe, Farbe etc.]
aportuguesar algo {verb}: etw.^Akk. der portugiesischen Sprache anpassenling.
aprender algo {verb}: etw.^Akk. erlernen
aprontar algo {verb} [uma bobagem, p. ex.]: etw.^Akk. anrichten [z. B. Unfug]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten