dict.cc Wörterbuch :: cabeça :: Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: cabeça

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

a cabeça | as cabeças

cabeça {f}: Kopf {m}anat.
cabeça dura {adj} [Bras.] [col.] [fig.]: dickköpfig
cabeça dura {adj} [Bras.] [fig.]: stur
quebra-cabeça {m}: Puzzle {n}brinqu.
ter algo na cabeça {verb}: etw.^Akk. aufhaben [z. B. Hut]
cabeça {f} de cachorro: Hundekopf {m}zool.
cabeça {f} de prego: Nagelkopf {m}
cabeça {f} do motor [Port.]: Zylinderkopf {m}tec.
cabeça {f} do pau [Bras.] [vulg.]: Eichel {m}
dor {f} de cabeça: Kopfschmerzen {pl}
Kopfschmerz {m}med.
dor de cabeça {f} [col.]: Kopfzerbrechen {n} [ugs.]
dores {f.pl} de cabeça: Kopfschmerzen {pl}med.
encosto {m} de cabeça: Kopfstütze {f}
lenço {m} de cabeça: Kopftuch {n}
lesão {f} na cabeça: Gehirnerschütterung {f}
remate {m} de cabeça [futebol]: Kopfball {m}desporto
salto {m} de cabeça: Kopfsprung {m}
Dói-me a cabeça.: Mir tut der Kopf weh.
sem pé nem cabeça {adj}: sinnlosexpress.
sem pés nem cabeça {adj}: sinnlosexpress.
confirmar com a cabeça {verb}: nicken
enfiar na cabeça de {verb}: einhämmern [Idee]
rachar a cabeça a alguém {verb}: jdm. den Kopf einschlagen
em direção à cabeça {f}: kopfwärts
parte {f} posterior da cabeça: Hinterkopf {m}anat.
estar com a cabeça em outro lugar, em outro lugar, do outro lado {adv}: woanders sein
fazer que não (com a cabeça): mit dem Kopf schütteln (verneinen)
botar a cabeça no lugar {verb}: Vernunft annehmen
dar um tiro na cabeça {verb}: eine Kugel durch den Kopf jagen
fazer que sim (com a cabeça) {verb}: (zustimmend) nicken
fazer que sim com a cabeça {verb}: mit dem Kopf nicken [zustimmend]
não bater bem (da cabeça) {verb} [fig.] [col.]: einen Vogel haben [ugs.] [fig.]
ter a cabeça {f} no lugar {verb} [fig.]: vernünftig sein
virar de cabeça para baixo {verb}: umkrempeln
Dá uma dor de cabeça {f}.: Das bereitet jdm. Kopfzerbrechen.
parte {f} de trás da cabeça: Hinterkopf {m}anat.
O Céu Cai-lhe em cima da Cabeça [Port.]: Gallien in Gefahr [Asterix, Ausgabe Nr. 33]comicslit.F
cabeça-de-martelo {m} [Scopus umbretta]: Hammerkopf {m}orn.T
gaivota-de-cabeça-cinza {f} [Chroicocephalus cirrocephalus, syn.: Larus cirrocephalus]: Graukopfmöwe {f}orn.T
gaivota-de-cabeça-cinzenta {f} [Chroicocephalus cirrocephalus, syn.: Larus cirrocephalus]: Graukopfmöwe {f}orn.T

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten