dict.cc Wörterbuch :: casa :: Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: casa

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

a casa | as casas

casa {f} <ksa [internet]>: Haus {n} [Gebäude]
casa {f}: Wohnung {f} <Whg.>
Zuhause {n}
Wohnhaus {n}
Haushalt {m}
Heim {n} [Zuhause]
A casa caiu. [Bras.] [col.] [fig.]: Es ist schief gegangen. [ugs.] [fig.]express.
em casa {adv}: daheim
em casa: zu Hause
para casa {adv}: heim
nach Hause
sem casa {adj}: obdachlos
Casa {f} Branca: Weißes Haus {n}pol.
casa {f} comunitária: Wohngemeinschaft {f} <WG>
casa {f} noturna: Nachtlokal {n}
casa {f} própria: Eigenheim {n}
Eigentumswohnung {f}
casa {f} real: Königshaus {n}
casa {f} reinante: Herrscherhaus {n}
casa {f} tombada [protegida por lei]: denkmalgeschütztes Haus {n}imóvel
casa-forte {f}: Schatzkammer {m}
A casa está assombrada.: Es spukt in dem Haus.
chegando a casa [Port.]: als ich zu Hause ankam
chegando em casa [Bras.]: als ich zu Hause ankam
em casa de alguém: bei jemandem
em nossa casa: bei uns
Fiquei em casa.: Ich blieb daheim.
lá em casa {adv} [Bras.]: bei mir daheim
longe de casa: weit weg von daheim
na nossa casa [Port.]: bei uns
administrar a casa {verb}: den Haushalt führen
demolir uma casa {verb}: ein Haus abreissen
estar em casa {verb}: zu Hause sein
expulsar de casa {verb}: aus dem Haus jagen
mudar de casa {verb}: umziehen
partilhar uma casa {verb} [com outras pessoas]: in einer Wohngemeinschaft wohnen
receber alguém em casa {verb}: jdn. zu Gast haben
voltar para casa {verb}: nach Hause zurückkehren
administrador {m} (de casa): Hausmeister {m} [Hausverwalter]imóvel
bênção {f} da casa: Haussegen {m}
caminho {m} de casa: Heimweg {m}
caminho {m} para casa: Nachhauseweg {m}
casa {f} da árvore: Baumhaus {n}
casa {f} da bruxa: Hexenhaus {n}
casa {f} de apostas: Wettbüro {n}
casa {f} de bonecas: Puppenhaus {n}
casa {f} de botão: Knopfloch {n}roupas
casa {f} de câmbio: Wechselstube {f}fin.
casa {f} de caracol: Schneckenhaus {n}
casa {f} de férias: Ferienhaus {n}
casa {f} de penhores: Leihhaus {n}
Pfandhaus {n} [veraltend] [Leihhaus]
casa {f} de prostituição: Bordell {n}
casa {f} de repouso: Erholungsheim {n}
casa {f} de saúde: Krankenhaus {n}
casa {f} de swing: Swingerclub {m}
casa {f} de veraneio: Sommerhaus {n}
Laube {f}arquit.
Gartenhaus {n}arquit.
Gartenlaube {f}arquit.
casa {f} de verão: Laube {f}arquit.
Gartenhaus {n}arquit.
Gartenlaube {f}arquit.
casa {f} dos pais: Elternhaus {n}
casa-de-banho {f}: Toilette {f}
chave {f} da casa: Hausschlüssel {m}
chave {f} de casa: Haustürschlüssel {m}
colega {m} de casa: Mitbewohner {m}
dever {m} de casa: Hausaufgabe {f}
Hausaufgaben {pl}
Hausarbeiten {pl}
Hausarbeit {f}educ.
deveres {m.pl} de casa: Hausaufgaben {pl}
dona {f} de casa: Hausfrau {f}
dona-de-casa {f}: Hausfrau {f}
dono {m} da casa: Gastgeber {m}
entrada {f} da casa: Hauseingang {m}
férias {f.pl} em casa: Urlaub {m} daheim
governo {m} da casa: Haushalt {m} [Privathaushalt]
interior {m} da casa: Innenraum {m} des Hauses
jogo {m} em casa: Heimspiel {n}desporto
lição {f} de casa: Hausaufgabe {f}educ.
número {m} da casa: Hausnummer {f}
planta {f} de casa: Zimmerpflanze {f}bot.
porta {f} de casa: Haustür {f}
tarefa {f} de casa: Hausaufgaben {pl}
Hausarbeiten {pl}
tarefas {f.pl} de casa: Hausaufgaben {pl}
trabalho {m} de casa: Schularbeit {f}educ.
trabalho {m} para casa <TPC> [Port.]: Hausarbeit {f} [Schule]educ.
trabalho de casa {m}: Hausaufgabe {f}
a caminho de casa {adv}: auf dem Nachhauseweg
à moda da casa {adj} {adv}: nach Art des Hausesgastr.
ao chegar a casa [Port.]: als ich zu Hause ankam
ao chegar em casa [Bras.]: als ich zu Hause ankam
Boa viagem até casa!: Kommen Sie gut nach Hause!
Eu prefiro esta casa.: Ich ziehe dieses Haus vor.
quando cheguei a casa [Port.]: als ich zu Hause ankam
quando cheguei em casa [Bras.]: als ich zu Hause ankam
chegar a casa de {verb}: ankommen bei [+Dat.] [anlagen]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten