dict.cc Wörterbuch :: dar :: Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: dar

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

dar | dou | dei | dando | dado

dar {verb}: geben
bieten [anbieten]
spenden
bereitstellen
dar algo {verb} [os cumprimentos]: etw. ausrichten [Grüße]
dar {verb} [conselho, aula]: erteilen
dar {verb} [atribuir]: zusprechen
dar {verb} [Bras.] [col.]: möglich sein
dar {verb} [causar]: bereiten [zufügen]
dar {verb} [liberdade, vida]: schenken [Freiheit, Leben] [fig.]
dar assistência: mithelfen
dar acesso {verb}: Zugriff ermöglichen
dar alta {verb}: entlassen
aus dem Krankenhaus entlassen
dar atenção {verb}: Aufmerksamkeit schenken
dar autorização {verb}: bevollmächtigen
dar bronca {verb}: Stunk machen [ugs.]
dar certo {verb}: hinhauen [ugs.] [passen]
klappen [ugs.] [funktionieren]
wie am Schnürchen laufen [ugs.]express.
dar condições {verb}: in die Lage versetzen
dar conselho {verb}: Rat erteilen
dar descarga {verb}: die Toilette spülen
dar dica {verb}: andeuten
dar duro {verb} [fig.] [col.]: sich abarbeiten
dar emprestado {verb}: leihen
dar ênfase {verb}: hervorheben
dar entrada {verb}: einweisen
dar errado {verb}: fehlschlagen
danebengehen
schief gehen [ugs.]
daneben gehen [ugs.]express.
dar errado {verb} [col.]: schiefgehen [ugs.] [misslingen]express.
dar estrelinha {verb} [Bras.]: ein Rad schlagen
dar indiretas {verb}: durch die Blume sprechenexpress.
dar licença {verb}: gestatten
dar lucro {verb}: rentieren
Gewinn abwerfen
dar lugar {verb}: weichen
Platz machen
dar palmadas {verb}: schlagen
dar pancada {verb}: prügeln
dar preferência {verb}: bevorzugen
dar razão {verb}: Recht geben
dar risadinhas {verb}: kichern
dar socos {verb}: boxen
dar valor {verb}: schätzen
dar-se {verb}: erfolgen
dar-se {verb} [acontecer]: geschehen
dar seu pitaco {m} {provérbio}: seinen Senf {m} dazu geben
dar a entender algo {verb}: etw. erkennen lassen
dar a impressão {verb}: wirken [erscheinen]
dar ao badalo {verb} [Port.]: schwatzen
dar as cartas {verb}: bestimmen, wo's langgeht
dar aulas a {verb}: unterrichteneduc.
dar boas vindas {verb}: willkommen heißen
dar boleia a alguém {verb} [Port.]: jdn. mitfahren lassen
dar bom resultado {verb}: gelingen
sich bewähren [Sache]
dar bronca em alguém {verb}: jdn. zusammenscheißen [ugs.]
dar conselhos a alguém {verb}: jdn. beraten
dar de beber {verb}: tränken
dar de ombros {verb}: mit den Schultern zucken
dar de presente {verb}: schenken
dar graxa a alguém {verb} [Port.]: jdm. Honig um den Bart schmieren [ugs.] [fig.]express.
dar indícios de {verb}: drohen [bevorstehen]
dar licença a {verb}: beurlauben
dar mau resultado {verb}: ins Auge gehen
dar medo em {verb}: erschrecken
dar na vista {verb}: auffallen
dar nas vistas {verb}: auffallen
ins Auge springen
dar no pé {verb} [fig.] [col.] [Bras.] [fugir]: weglaufen
dar nome a alguém/algo {verb}: jdn./etw. benennen [Namen geben]
dar nos nervos {verb}: auf die Nerven fallen
dar o fora {verb} [Bras.]: auf und davon gehen
dar o L {verb} [Bras.] [col.]: weggehen
dar o lavra {verb} [Bras.] [col.]: weggehen
dar o troco {verb} [col.] [fig.]: sich rächen
dar ordem de {verb}: auftragen [befehlen]
dar prazer a {verb}: ergötzen
dar provas de {verb}: sich bewähren [Person]
dar reparação a alguém {verb}: jdn. entschädigen
dar seguimento a algo {verb}: etw. fortsetzen
dar suporte a algo/alguém {verb}: jdn./etw. unterstützen
dar tudo errado {verb}: in die Hose gehen [ugs.]express.
dar um nó {verb}: knoten
dar um passeio {verb}: spazieren gehen
einen Spaziergang machen
dar um pincho {verb}: einen Sprung machen
dar um susto {verb}: einen Schreck einjagen
dar um tapa {verb}: eine kleben [ugs.]express.
dar um traque {verb} [vulg.]: furzen [vulg.]
dar uma bofetada {verb}: jdm. eine feuern
dar uma bronca {verb}: ausschimpfen
dar uma caminhada {verb}: spazieren gehen
einen Spaziergang machen
dar uma carreira {verb} [Bras.] [col.]: rennen
dar uma checada {verb} [Port.] [col.]: ausprobieren
dar uma contribuição {verb}: beitragen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten