dict.cc Wörterbuch :: foi :: Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: F

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: foi

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

[ela] foi: [sie] war
[a gente] foi [col.]: [wir] waren
[ele] foi: [er] war
[você] foi [Bras.]: [du] warst
alguém foi: jd. wurde
alguém/algo era / foi: jd./etw. war
Foi mal! [Bras.] [col.]: Bedaure!
Entschuldigung!
Es tut mir leid!
Foi mal aí! [Bras.] [col.]: Entschuldigung!
Foi por pouco!: Das war knapp!express.
Foi um prazer!: Gern geschehen!express.
Lá se foi!: Es ist futsch! [ugs.]
Ele já foi embora.: Er ist schon weg.
Foi há muito tempo,: Viel Zeit ist inzwischen vergangen,
meu dinheiro foi-se: mein Geld ist hinexpress.
O filme foi demais!: Der Film war irre!cinema
O que foi isso?: Was war das?
outro fugitivo foi preso: ein weiterer Flüchtiger wurde gefasst
A reunião foi adiada para outro dia.: Die Sitzung wurde auf einen anderen Tag verschoben.
A sala foi-se enchendo aos poucos.: Nach und nach füllte sich der Raum.
A sua boa reputação foi pelos ares. [Bras.]: Sein guter Ruf ist hin.
Ele foi pego no ato.: Er ist dabei erwischt worden.
Ele não conseguiu, mas não foi por falta de tentativa.: Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln.
Em 2008 o Brasil foi a nona maior economia do mundo.: In 2008 war Brasilien die neuntgrößte Volkswirtschaft der Welt.
Foi na feira perdeu a cadeira.: Weggegangen, Platz gefangen.provérb.
Weggegangen, Platz vergangen.provérb.
Há quanto tempo foi isso?: Wie lange ist es her?
isso foi muito baixo da parte dele: das war fies von ihmexpress.
Isso já foi devidamente explicado.: Das wurde schon ausführlich erklärt.
Legião Urbana foi a melhor banda brasileira de todos os tempos.: Legião Urbana war die beste brasilianische Band aller Zeiten.
O filme foi um fracasso autêntico.: Der Film war ein echter Flop.cinema
Onde foi que você nasceu? [Bras.]: Wo sind Sie geboren?
Onde foi que você ouviu isso? [Bras.]: Wo hast du das erfahren?
complementar aquilo que foi dito {verb}: das (bisher) Gesagte ergänzen
ela foi acometida pela saudade {verb}: Heimweh hat sie angefallen
Foi Assim que Aconteceu [Port.]: How I Met Your Mother <HIMYM>TVF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten