dict.cc Wörterbuch :: hora :: Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: hora

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

a hora | as horas

hora {f}: Stunde {f} <Std.>
Uhrzeit {f}
A hora chegou.: Es ist soweit. [alt]
Da hora! [Bras.]: Fein!
qualquer hora {adv}: irgendwann
hora {f} extra: Überstunde {f}
hora {f} extraordinária: Überstunde {f}
hora {f} local: Ortszeit {f}
hora {f} marcada: Termin {m} [beim Arzt, u.s.w.]
a qualquer hora {adv}: jederzeit
a qualquer hora: zu jeder Zeit
Chegou a hora!: Es wird Zeit!express.
de última hora {adj}: in letzter Minute
em boa hora {adv}: rechtzeitig
fora de hora {adv} [inoportunamente]: zur Unzeit
na hora certa {adv}: rechtzeitig
chegar na hora {verb} [Bras.]: pünktlich sein
perder a hora {verb} [fig.] [passar a dormir ]: verschlafen
data e hora: Datum und Uhrzeit
hora {f} da manhã: Morgenstunde {f}
hora {f} de almoço: Mittagspause {f}
hora {f} de atendimento [com um professor]: Sprechstunde {f} [eines Lehrers, Dozenten]educ.
hora {f} de fechar: Ladenschluss {m}com.
hora {f} de partida: Abfahrtszeit {f}
hora {f} de pico: Hauptverkehrszeit {f}trâ.
hora {f} de ponta [Port.]: Rushhour {f}
Hauptverkehrszeit {f}trâ.
hora {f} de trabalho: Arbeitsstunde {f}
hora {f} do almoço: Mittagspause {f}
hora {f} do café: Kaffeepause {f}
hora {f} do dia: Tageszeit {f}
quilômetro {m} por hora <km/h> [Bras.]: Kilometer {m} pro Stunde <km/h>unidade
Stundenkilometer {m} <km/h> [ugs.]unidade
quilómetro {m} por hora <km/h> [Port.]: Stundenkilometer {m} <km/h> [ugs.]unidade
quilômetros {m.pl} por hora <km/h> [Bras.]: Kilometer {pl} pro Stunde <km/h>unidade
Stundenkilometer {pl} <km/h> [ugs.]unidade
quilómetros {m.pl} por hora <km/h> [Port.]: Stundenkilometer {pl} <km/h> [ugs.]unidade
há praticamente uma hora: vor einer knappen Stunde
há quase uma hora: vor einer knappen Stunde
um quarto de hora: eine Viertelstunde
chegar na hora certa {verb}: pünktlich sein
chegar na hora marcada {verb}: pünktlich sein
hora {f} de maior movimento: Hauptverkehrszeit {f}trâ.
Mal vejo a hora (chegar).: Ich kann es kaum erwarten.
uma hora antes da decolagem.: eine Stunde vor Abflugaviat.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten