dict.cc Wörterbuch :: já :: Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: J

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: já

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

já {adv} <jah [internet]>: schon
já {adv}: bereits
gleich [sofort]
Até já!: Bis gleich!
Já chega!: Mir reicht's!
Já deu!: Es reicht!
Genug jetzt!
já já {adv} [Bras.]: gleich
Já percebi.: Ich verstehe schon.
já que {conj}: da
Já voltaste? [Port.]: Bist du schon zurück?
Já voltou? [Bras.]: Bist du schon zurück?
Diretas Já {f.pl}: [bürgerliche Bewegung, die 1984 eine Direktwahl in Brasilien forderte]hist.
Já te add. [Bras.] [col.]: Ich hab' dich schon hinzugefügt.internet
Já vai começar.: Es geht gleich los.
Ele já foi embora.: Er ist schon weg.
Isso já é tudo?: Mehr nicht?
Já é alguma coisa.: Das ist jedenfalls etwas.
Já sabe da última?: Weißt du schon das Neueste?
O pior já passou.: Wir sind über den Berg.
A morte é uma quimera: porque enquanto eu existo, não existe a morte; e quando existe a morte, já não existo. [Epicuro]: Das schauerlichste Übel also, der Tod, geht uns nichts an; denn solange wir existieren, ist der Tod nicht da, und wenn der Tod da ist, existieren wir nicht mehr. [Epikur]cit.
As Nações Unidas e a Comissão definiram já um primeiro grupo de países-alvo.: Die ersten Schwerpunktländer wurden von den Vereinten Nationen und der Kommission bereits ausgewählt.
Eu já devia ter feito isso há muito tempo. [col.]: Ich hätte das schon vor langer Zeit tun sollen.
Isso já foi devidamente explicado.: Das wurde schon ausführlich erklärt.
Já esgotámos todas as possibilidades.: Wir haben bereits alle Möglichkeiten ausgeschöpft.
Já estou atrasado, preciso correr.: Ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen.
Já eu fiquei em casa.: Ich dagegen bin zu Hause geblieben.
já não ser sem tempo: überfällig sein
Já que é o caso ...: Von daher ...
Já que não estavas (em casa) ...: Da du nicht daheim warst ...
Já que você não estava (em casa) ...: Da du nicht daheim warst ...
Já tem dez anos que eu tento. [Bras.] [col.]: Ich versuche es schon seit zehn Jahren.
O país já se recuperou da crise econômica. [Bras.]: Das Land hat sich von der wirtschaftlichen Krise schon erholt.
Por que você já vai?: Warum gehst Du schon?
Quem já está há muito tempo desempregado deve contar com benefícios precários.: Wer schon lange ohne Job ist, muss mit geringeren Leistungen rechnen.
Segundo uma pesquisa cerca de 10 % dos trabalhadores do sexo masculino já foram alvo de assédio sexual.: Gemäß einer Studie sind etwa 10 % der männlichen Arbeitnehmer schon einmal Ziel sexueller Belästigung gewesen.
Laut einer Studie sind etwa 10 % aller männlichen Arbeitnehmer schon einmal Opfer sexueller Belästigung gewesen.
já não ser sem tempo {verb}: höchste Zeit sein

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten