Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: levar
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: levar
VERB   levar | levo | levei | levando | levado
levar {verb}
bringen
dauern
führen
wegbringen
veranlassen
fahren [Waren, Personen]
levar alguém/algo {verb}
jdn./etw. mitnehmen
levar {verb} [carregar]
tragen
levar {verb} [col.] [enganar]
bescheißen [ugs.] [vulg.]
levar {verb} [por força]
zwingen
levar {verb} [tempo]
brauchen [Zeit]
Posso levar? [Bras.]
Darf ich das mitnehmen?
levar a {verb}
bewegen
hinführen
levar embora {verb}
wegnehmen
levar em consideração
einer Sache Rechnung tragen
levar um cano
in den Sand setzen
deixar-se levar {verb}
sich hinreißen lassen
levar a cabo {verb}
vollziehen
durchsetzen [verwirklichen]
levar a mal {verb}
jdm. etw. übel nehmen
levar a melhor {verb}
siegen
levar a sério {verb}
genau nehmen
levar algo a sério {verb}
etw. ernst nehmen
levar algo em consideração {verb}
etw. mitberücksichtigen
levar algo na esportiva {verb} [Bras.]
etw. auf die leichte Schulter nehmenexpress.
levar alguém a fazer algo {verb}
jdn. zu etw. veranlassen
levar de volta {verb}
zurückführen
levar em consideração {verb}
berücksichtigen
in Betracht ziehen
levar em conta {verb}
beachten
in Betracht ziehen
levar para longe {verb}
wegführen
levar um fora {verb}
einen Korb bekommen
levar um susto {verb}
erschrecken
levar um tombo {verb}
hinfallen
levar uma rabecada {f} {verb} [Port.]
einen Anschiss {m} kriegen [vulg.]
levar uma tareia {verb} [col.]
Prügel kriegen
Quanto tempo vai levar?
Wie lange wird es dauern?
entregar algo a alguém para levar {verb}
jdm. etw. mitgeben
levar algo para a lavandaria {verb}
etw. in die Reinigung bringen
levar um bom tempo {verb}
eine Weile dauern
levar uma vida regalada {verb}
ein sorgloses Leben führenexpress.
não levar alguém em consideração {verb}
jdn. außer Betracht lassen
Esse processo pode levar vários minutos.
Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern.
levar alguma coisa para arranjar {verb}
etw. in Reparatur geben
levar as coisas ao extremo {verb}
es zu weit treiben [übertreiben]
levar o cachorro para passear {verb}
den Hund ausführen
levar um choque (elétrico / eléctrico) {verb}
einen Schlag kriegen [ugs.] [elektrischen Schlag]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten