Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: mais
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: mais
mais {adv}
mehr
plusmate.
mais {prep}
zuzüglich [+gen]
mais {adj}
weiter [zusätzlich]
(mais) recente {adj}
jüngst
ainda mais
noch mehr
sogar mehr
Até mais!
Bis bald!
Bis später!
mais baixo {adj}
unterst
mais bonito {adj}
schöner
mais cedo {adv}
früher
mais depressa {adv}
schneller
mais devagar {adv}
langsamer
Mais devagar!
Nicht so schnell!
mais eficiente {adj}
leistungsfähiger
mais exatamente {adv}
beziehungsweise <bzw.>
mais frequente {adj}
häufiger
mais importante {adj}
wichtiger
ereignishaft
mais magro {adj}
magerer
mais novo {adj}
jünger
mais próximo {adj}
nächste
mais que
mehr als
mais velho {adj}
älter
mais vendido {adj}
meistverkauft
muito mais {adv}
viel mehr
muito mais {adv} [antes]
vielmehr
nunca mais
nie mehr
nie wieder
sem mais {adv}
ohne weiteres
mais-valia {f}
Mehrwert {m}econ.
além do mais {adv}
ferner
überdies
darüber hinaus
cada vez mais {adv} {pron}
immer mehr
cada vez mais {adv}
mehr und mehr
Devias descansar mais.
Du solltest dir mehr Ruhe gönnen.
Mais alguma coisa?
Sonst noch etwas?
mais ou menos {adv}
zirka
quasi
halbwegs
mehr oder weniger
mais ou menos {adv} [col.]
in etwa
mais ou menos [col.]
Pi mal Daumen [ugs.]
Mais ou menos. [como resposta da pergunta "Como vai?"]
Es geht (so). [als Antwort auf die Frage "Wie geht's?"]
mais uma vez
nochmal
nocheinmal
mais uma vez {adv}
nochmals
o mais alto {adj}
am höchsten
o mais bonito {adj}
am schönsten
o mais breve {conj}
sobald
o mais rápido {conj}
sobald
o mais tarde {adv}
spätestens
por mais ... que
egal wie...
por mais que {conj} [+ conjuntivo]
so sehr jd./etw. auch
quanto mais rápido {conj}
sobald
Quanto tempo mais?
Wie lange noch?
falar mais alto {verb}
lauter sprechen
fornecer mais tarde {verb}
nachliefern
gostar mais de {verb}
bevorzugen [vorziehen]
ir mais devagar {verb}
langsamer fahren
tornar mais fácil {verb}
erleichtern
tornar mais leve {verb}
erleichtern
tornar mais simples {verb}
erleichtern
com mais autores
mit weiteren Namen {m} <m. w. N.>editor.
com mais referências {f}
mit weiteren Nachweisen <m. w. N.>editor.
mais-que-perfeito {m}
Plusquamperfekt {n}ling.
o mais importante
Hauptsache {f}
religião {f} mais elevada [em oposição a religião primitiva ou religião étnica]
Hochreligion {f} [Kulturreligion] [veraltet]relig.
sinal {m} de mais <+>
Pluszeichen {n} <+>mate.
A terceira mulher mais velha.
Die drittälteste Frau.
duas vezes mais dinheiro
doppelt so viel Geld
e mais uma coisa
und noch etwas
em regiões mais altas
in höheren Lagen
mais do que nunca {adv}
erst recht
Não te quero mais.
Ich will dich nicht mehr.
Não tenho mais dinheiro.
Ich habe kein Geld mehr.
o mais brevemente possível {adv}
schnellstmöglich
o mais cedo possível {adv}
baldmöglichst
o mais rapidamente possível {adv}
schnellstens
o mais rapidamente possível
auf schnellstem Weg
o mais rápido possível {adv}
baldmöglichst
Por quanto tempo mais?
Wie lange noch?
Quem mais poderia ser?
Wer (denn) sonst?
sem mais nem menos {adv}
mir nichts, dir nichts
Você precisa estudar mais. [Bras.]
Du musst mehr lernen.
contar mais uma vez {verb}
nacherzählen
dizer mais uma vez {verb}
nacherzählen
jogar trunfo mais alto {verb} [jogo de cartas]
übertrumpfen [Kartenspiele]
narrar mais uma vez {verb}
nacherzählen
lei {f} do mais forte
Recht {n} des Stärkeren
a corda arrebenta do lado mais fraco [fig.]
der Strick reisst am schwächeren Ende [fig.]express.
A descoberta de novos antibióticos acontece cada vez mais depressa e em intervalos de tempo cada vez mais curtos.
Die Erfindung von neuen Antibiotika erfolgt immer schneller, in immer kürzeren Abständen.
A propagação dos conflitos, numa ou noutra direção, continua a ser um dos riscos mais prementes.
Das Übergreifen von Konflikten in die eine oder andere Richtung gehört noch immer zu den akuten Risiken
Após isso os apelos por mais segurança ficaram mais fortes.
Danach wurde der Ruf nach mehr Sicherheit lauter.
Casamento é mais do que quatro pernas nuas na cama.
Zur Heirat gehört mehr als nur vier nackte Beine ins Bett. [Sprichwort, verwendet von Kurt Tucholsky in »Schloss Gripsholm«]cit.
com mais de um centro {adj}
mit mehreren Zentren
Dá para falar mais baixo? [col.]
Kannst du denn nicht leiser sprechen?
decerto há mais por vir
sicherlich kommt noch mehr
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten