dict.cc Wörterbuch :: mais :: Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: mais

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

mais {adv}: mehr
plusmate.
mais {prep}: zuzüglich [+gen]
mais {adj}: weiter [zusätzlich]
(mais) recente {adj}: jüngst
ainda mais: noch mehr
sogar mehr
Até mais!: Bis bald!
Bis später!
mais baixo {adj}: unterst
mais bonito {adj}: schöner
mais cedo {adv}: früher
mais depressa {adv}: schneller
mais devagar {adv}: langsamer
Mais devagar!: Nicht so schnell!
mais eficiente {adj}: leistungsfähiger
mais exatamente {adv}: beziehungsweise <bzw.>
mais frequente {adj}: häufiger
mais importante {adj}: wichtiger
ereignishaft
mais magro {adj}: magerer
mais novo {adj}: jünger
mais próximo {adj}: nächste
mais que: mehr als
mais velho {adj}: älter
mais vendido {adj}: meistverkauft
muito mais {adv}: viel mehr
muito mais {adv} [antes]: vielmehr
nunca mais: nie mehr
nie wieder
o mais {adv}: am weitesten
sem mais {adv}: ohne weiteres
mais-valia {f}: Mehrwert {m}econ.
além do mais {adv}: ferner
überdies
darüber hinaus
cada vez mais {adv} {pron}: immer mehr
cada vez mais {adv}: mehr und mehr
Devias descansar mais.: Du solltest dir mehr Ruhe gönnen.
Mais alguma coisa?: Sonst noch etwas?
mais ou menos {adv}: zirka
quasi
halbwegs
mehr oder minder
mehr oder weniger
mais ou menos {adv} [col.]: in etwa
mais ou menos [col.]: Pi mal Daumen [ugs.]
Mais ou menos. [como resposta da pergunta "Como vai?"]: Es geht (so). [als Antwort auf die Frage "Wie geht's?"]
mais uma vez: nochmal
nocheinmal
mais uma vez {adv}: nochmals
o mais alto {adj}: am höchsten
o mais bonito {adj}: am schönsten
o mais breve {conj}: sobald
o mais rápido {conj}: sobald
o mais tarde {adv}: spätestens
por mais ... que: egal wie...
por mais que {conj} [+ conjuntivo]: so sehr jd./etw. auch
Quanto ..., mais ... {conj}: je ..., desto [z. B. je größer, desto besser]
quanto mais rápido {conj}: sobald
Quanto tempo mais?: Wie lange noch?
falar mais alto {verb}: lauter sprechen
fornecer mais tarde {verb}: nachliefern
gostar mais de {verb}: bevorzugen [vorziehen]
ir mais devagar {verb}: langsamer fahren
tornar mais fácil {verb}: erleichtern
tornar mais leve {verb}: erleichtern
tornar mais simples {verb}: erleichtern
com mais autores: mit weiteren Namen {m} <m. w. N.>editor.
com mais referências {f}: mit weiteren Nachweisen <m. w. N.>editor.
mais-que-perfeito {m}: Plusquamperfekt {n}ling.
o mais importante: Hauptsache {f}
ponto {m} mais elevado: Zenit {m}
religião {f} mais elevada [em oposição a religião primitiva ou religião étnica]: Hochreligion {f} [Kulturreligion] [veraltet]relig.
sinal {m} de mais <+>: Pluszeichen {n} <+>mate.
A terceira mulher mais velha.: Die drittälteste Frau.
duas vezes mais dinheiro: doppelt so viel Geld
e mais uma coisa: und noch etwas
em regiões mais altas: in höheren Lagen
mais do que nunca {adv}: erst recht
Não te quero mais.: Ich will dich nicht mehr.
Não tenho mais dinheiro.: Ich habe kein Geld mehr.
no sentido mais restrito {adv}: im engeren Sinn <i. e. S.>
o mais brevemente possível {adv}: schnellstmöglich
o mais cedo possível {adv}: baldmöglichst
o mais rapidamente possível {adv}: schnellstens
o mais rapidamente possível: auf schnellstem Weg
o mais rápido possível {adv}: baldmöglichst
Por quanto tempo mais?: Wie lange noch?
Quem mais poderia ser?: Wer (denn) sonst?
sem mais nem menos {adv}: mir nichts, dir nichts
Você precisa estudar mais. [Bras.]: Du musst mehr lernen.
contar mais uma vez {verb}: nacherzählen
dizer mais uma vez {verb}: nacherzählen
jogar trunfo mais alto {verb} [jogo de cartas]: übertrumpfen [Kartenspiele]
narrar mais uma vez {verb}: nacherzählen
lei {f} do mais forte: Recht {n} des Stärkeren
a corda arrebenta do lado mais fraco [fig.]: der Strick reisst am schwächeren Ende [fig.]express.
A descoberta de novos antibióticos acontece cada vez mais depressa e em intervalos de tempo cada vez mais curtos.: Die Erfindung von neuen Antibiotika erfolgt immer schneller, in immer kürzeren Abständen.
A guerra nada mais é que a continuação da política por outros meios.: Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln.cit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten