dict.cc Wörterbuch :: mal%C3%ADcia :: Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: mal%C3%ADcia

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

mal {adv}: schlecht
kaum [fast nicht]
übel
beschissen [vulg.]
mal {adj}: böse
mal {conj}: sobald
mal {m}: Übel {n}
Böse {n}
Leiden {n} [Gebrechen]
Foi mal! [Bras.] [col.]: Bedaure!
Entschuldigung!
Es tut mir leid!
mal cheiroso {adj}: übel riechend
mal educado {adj}: unfreundlich
mal intencionado {adj}: übel gesinnt
mal pagado {adj}: unterbezahlt
mal pago {adj}: unterbezahlt
mal passado {adj} [carne]: nicht ganz durchgebraten [Fleisch]gastr.
mal sucedido {adj}: vergeblich
erfolglos [Mensch]
mal usado {adj} {past-p}: missbraucht
mal-educado {adj}: ungezogen
unhöflich
mal-humorado {adj}: schlecht gelaunt
verstimmt [verärgert]
mal-intencionado {adj}: böswillig
acabar mal {verb}: schlecht ausgehen
cheirar mal {verb}: stinken nach [+Dat]
contar mal {verb}: sich verzählen
correr mal {verb} [fig.] [col.]: schiefgehen [ugs.]
schieflaufen [ugs.]
entender mal {verb}: missverstehen
fazer algo mal {verb}: etw. verkehrt machen
interpretar mal {verb}: fehldeuten
fehlinterpretieren
sair mal {verb}: schlecht ausfallen
mal-entendido {m}: Missverständnis {n}
mal-estar {m}: Unbehagen {n}
Unwohlsein {n}
fazer mal a alguém: jdm. etw. (Schlechtes) antun
Foi mal aí! [Bras.] [col.]: Entschuldigung!
Mal tinha chegado, ...: Kaum war er angekommen, ...
Não faz mal!: Das macht nichts!
Sinto-me mal.: Mir ist übel.
falar mal de {verb}: schlecht machen
fazer mal a alguém {verb}: jdm. etw. zuleide tun
levar a mal {verb}: jdm. etw. übel nehmen
sair-se mal {verb}: schlecht abschneiden
ser mal visto {verb}: verpönt sein
castelo {m} mal-assombrado: Spukschloss {n}
mal {m} de Alzheimer: Alzheimer-Krankheit {f}med.
mal-estar {m} geral: allgemeines Krankheitsgefühl {n}med.
de mal a pior {adv}: immer schlimmer
Estou mal de finanças.: Ich bin knapp bei Kasse.
Mal dá para acreditar.: Das ist kaum zu glauben.
Não tem mal nenhum.: Da ist doch nichts dabei.
Que mal há nisso.: Da ist doch nichts dabei.
mal fazer alguma coisa {verb}: kaum etw. tun können
satisfação {f} pelo mal alheio: Schadenfreude {f}
Mal vejo a hora (chegar).: Ich kann es kaum erwarten.
Não me lembro de ter me sentido tão mal antes.: Ich kann mich nicht erinnern, wann ich mich jemals so schlecht gefühlt habe.
alegria {f} com o mal alheio: Schadenfreude {f}
pessoa {f} que fala mal dos seus: Nestbeschmutzer {m} [pej.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten