dict.cc Wörterbuch :: relação :: Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Deutsch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: relação

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

a relação | as relações

relação {f}: Beziehung {f}
Zusammenhang {m}
Verhältnis {n} [Mischungsverhältnis]
Partnerschaft {f}
Anteil {m}
Relation {f}
Zuordnung {f}
Verwandtschaft {f}
relação {f} [entre]: Zusammenhang {f} [Beziehung] zwischen
relação {f} [lista]: Aufstellung {f} [Liste, Tabelle]
relação {f} amorosa: Liebesbeziehung {f}
relação {f} antissimétrica: antisymmetrische Relation {f}mate.
relação {f} bancária: Bankverbindung {f}
relação {f} comercial: Handelsbeziehung {f}com.
relação {f} legal: Rechtsverhältnis {n}jur.
relação {f} sexual: Beischlaf {m}jur.
com relação a {prep}: in Bezug auf [+Akk]
bezüglich [+Gen] <bez., bzgl.>
em relação a {prep}: hinsichtlich [+Gen.]
in Bezug auf [+Akk.]
relação {f} de equivalência: Äquivalenzrelation {f}mate.
relação {f} de troca: Austauschverhältnis {n}
relação {f} presa-predador: Räuber-Beute-Beziehung {f}biol.
em relação a isso {adv}: dazu [Angelegenheit]
em relação ao tema {adv}: thematisch
relação {f} de ondas estacionárias <ROE>: Stehwellenverhältnis {n}eletr.
adotar um determinado critério com relação a algo: einen bestimmten Maßstab an etw. anlegen
com a melhor relação custo-benefício {adj}: mit dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis
dar preferência a alguém/algo em relação a alguém/algo {verb}: jdn./etw. vor jdm./etw. bevorzugen [begünstigen]
manter-se intransigente em relação a algo {verb}: sich auf etw.^Akk. versteifen [beharren]
ter grandes dúvidas em relação a algo {verb}: große Zweifel an etw. hegen
atividade {f} racional em relação a um fim: Zweckrationalität {f}hist.sociol.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten