| Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: só |
|
- só {adv}
- nur
lediglich
bloß [nur]
- só {adv} [temporal]
- erst [nicht früher]
- só {adj} {adv}
- allein
- só {adj}
- einsam [Mensch]
einzeln [allein]
alleinstehend
alleinig
- só [já]
- nur noch
- Só! [Bras.]
- Fein!
- é só ...
- man braucht [muss] nur zu ...
- É só. [como resposta da pergunta "Mais alguma coisa?"]
- Das ist alles. [Antwort auf die Frage "Sonst noch etwas?"]
- Imagina só!
- Stell dir das mal vor!
- Olha só! [col.]
- Sieh mal einer an! [ugs.]
- só agora {adv}
- erst jetzt
- só depois {adv}
- erst nachher
- só isso
- sonst nichts
- só quando {adv}
- erst als
erst wenn
- só recentemente {adv}
- erst letztens
- ficar só {verb}
- vereinsamen
- sistema {m} operacional <SO> [Bras.]
- Betriebssystem {n}inform.
- Mas olha só! [col.]
- Na sieh mal einer an! [ugs.]
- Só faltam três.
- Nur noch drei.
- só no mundo {adj} [sozinho, abandonado]
- allein auf weiter Flur
- só um conhecido
- bloß ein Bekannter
- Você só precisa ...
- Sie müssen nur ...
- sala {f} de observações <SO>
- Aufwachraum {m} <AWR>med.
- a uma só voz {adj}
- einstimmigmús.
- não só, como também
- nicht nur, sondern auch ...
- Por hoje é só.
- Schluss für heute.express.
- Só os fortes sobrevivem.
- Nur die Starken überleben.
- É só uma questão de tempo (antes que ...)
- Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)
- É só uma questão de tempo.
- Es ist nur eine Frage der Zeit.
- Ela é bonita que só. [Bras.] [col.]
- Sie ist sehr hübsch.
- Era só o que faltava!
- Das hat gerade noch gefehlt!express.
- feio que só a porra {adj} [Bras.] [vulg.]
- potthässlich [ugs.]
- feio que só o caralho {adj} [Bras.] [vulg.]
- potthässlich [ugs.]
- Não concordo com uma só palavra do que dizes, mas defenderei até a morte o teu direito de dizê-lo. [Voltaire]
- Ich verachte Ihre Meinung, aber ich gäbe mein Leben dafür, dass Sie sie sagen dürfen. [Voltaire]cit.
- Nem só de pão vive o homem.
- Arbeit allein macht auch nicht glücklich.express.
- O trabalho só progride arduamente.
- Die Arbeit geht nur zäh vonstatten.
- que só pensa em si {adj}
- egoistisch
- Só o tempo dirá, se...
- Es bleibt abzuwarten, ob ...
- só por causa de algumas pessoas
- bloß wegen ein paar Leuten
- Só sei que nada sei.
- Ich weiß, dass ich nichts weiß.cit.
- matar dois coelhos de uma cajadada só {verb} [fig.] [col.]
- etw. in einem Aufwasch erledigen [fig.]provérb.
- não dar um (só) pio {verb}
- keinen Mucks tun [ugs.]
keinen Mucks von sichDat. geben [ugs.]
- pessoa {f} que só pensa na sua área de especialização
- Fachidiot {n}
|
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
