Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: sobre
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: sobre
sobre {prep}
über
auf
in Bezug auf
sobre {adv} [aproximadamente]
rund
sobre isso {adv}
darauf
dazu [Angelegenheit]
atuar sobre algo {verb}
auf etw.Akk. wirken
coser algo sobre algo {verb}
etw. auf etw. [Akk] aufnähen
dissertar sobre algo {verb}
etw. ausführen [darlegen]
escrever sobre {verb}
schreiben über
falar sobre algo {verb}
über etw. sprechen
pensar sobre {verb}
nachdenken über
pensar sobre algo {verb}
über etw. nachdenken
recair sobre {verb}
zurückfallen auf [sich auswirken]
recair sobre alguém {verb}
auf jdn. entfallen [erhalten]
refletir sobre {verb}
bedenken
nachdenken über
refletir sobre algo {verb}
über etw. nachdenken
sichDat. etw. überlegen
discussão {f} sobre
Diskussion {f} über [+Akk.]
relatório {m} sobre
Bericht {m} von [+Dat.] [sachliche Wiedergabe]
Bericht {m} über [+Akk.] [sachliche Wiedergabe]
tributo {m} (sobre)
Steuer {f} (auf)
ter clareza sobre algo
sichn über etwas im Klaren sein
atirar sobre/ contra {verb}
feuern auf [+Akk.]armas
escrever a alguém sobre algo {verb}
an jdn. wegen etw. schreiben
estar errado sobre alguém {verb}
sich in jdm. täuschen
estender-se sobre {verb}
sich erstrecken über
exercer atração sobre alguém {verb}
auf jdn. attraktiv wirken
exercer influência sobre {verb}
beeinflussen
fazer efeito sobre algo {verb}
auf etw.Akk. wirken
fazer silêncio sobre algo {verb}
zu etwas nichts sagen
surtir efeito sobre {verb}
wirken auf [+Akk.] [Wirkung haben]
hóquei {m} sobre patins
Rollhockey {n}desporto
Imposto {m} Sobre Serviços <ISS>
Dienstleistungssteuer {f}
imposto {m} sobre vendas
Umsatzsteuer {f}
Este livro fala sobre ... [col.]
In diesem Buch geht es um [+Akk.] ...
apresentar um trabalho sobre algo {verb}
ein Referat über etw. halten
dar uma palestra sobre algo {verb}
einen Vortrag über etw. halten
descansar sobre os louros {verb}
sich auf den Lorbeeren rastenexpress.
Convenção {f} Sobre Diversidade Biológica <CBD>
Biodiversitäts-Konvention {f}biol.ecol.
Übereinkommen {n} über die biologische Vielfaltbiol.ecol.
hóquei {m} sobre a grama [Bras.]
Feldhockey {n}desporto
hóquei {m} sobre o gelo
Eishockey {n}desporto
imposto {m} sobre as sucessões
Erbschaftsteuer {f}jur.
imposto {m} sobre as transações
Umsatzsteuer {f} <USt.>fin.
imposto {m} sobre o tabaco
Tabaksteuer {f}
Imposto {m} Sobre Operações Financeiras <IOF>
Finanztransaktionssteuer {f}
Imposto {m} sobre Produtos Industrializados <IPI>
Industriegütersteuer {f}
informações {f.pl} sobre o voo
Flugauskunft {f}
a aula versa sobre energia nuclear
der Unterricht behandelt die Atomenergie
exercer controle sobre alguém/algo com punho de ferro
mit eiserner Faust die Kontrolle über jdn./etw. ausüben
Não adianta chorar sobre o leite derramado.
Was geschehen ist, ist geschehen.provérb.
Geschehen ist geschehen.express.
Was passiert ist, ist passiert.express.
Primeiro ainda tenho de dormir sobre o assunto. [col.]
Ich muss erst einmal darüber schlafen. [ugs.]express.
Tudo o que ele faz acaba por recair sobre nós.
Alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück.
prestar informações sobre alguma coisa {verb}
über etwasAkk. Aufschluss geben
Conferência {f} das Nações Unidas sobre o Meio Ambiente e o Desenvolvimento <CNUMAD>
Konferenz {f} der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklungpol.
Convenção {f} das Nações Unidas sobre o Direito do Mar
Seerechtsübereinkommen {n} der Vereinten Nationen
Convenção-Quadro {f} das Nações Unidas sobre a Mudança do Clima <CQNUMC>
Rahmenübereinkommen {n} der Vereinten Nationen über Klimaänderungen <UNFCCC>ecol.pol.
Imposto {m} sobre o Valor Acrescentado (IVA)
Mehrwertsteuer {f}econ.jur.
Imposto {m} sobre Operações Relativas à Circulação de Mercadorias e Serviços <ICMS>
Steuer {f} über den Verkehr von Waren- und Dienstleistungen
problema {m} de valor sobre o contorno
Randwertproblem {n}mate.
Regulamento {m} Geral sobre a Proteção de Dados < RGPD>
Datenschutz-Grundverordnung {f} <DSGVO>jur.UE
terreno sobre o qual se encontra um museu, inclusive jardins e construções anexas {m}
Museumsgelände {n}
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung